Как и любой другой барьер. Взять и перейти через него. Я лично убеждена, что все эти барьеры у нас в голове. С иностранными языками все достаточно прозаично. В голове рождается страх, и вот ты стоишь как будто парализованный и ни слова не можешь выдавить из себя. Страх ошибок? Осуждения? Я не знаю. К счастью, с этой проблемой я не столкнулась.
Иностранные языки - это моя любовь, мое хобби, и то, чем я занимаюсь в универе. На момент поездки я хорошо владела английским и сносно изъяснялась на испанском. И безусловно я советую всем «подтянуть» язык перед поездкой, это облегчит вашу дальнейшую жизнь в штатах, позволит вам найти более хорошую работу и увеличит вероятность быстрого преодоления языкового барьера. Мой совет прост: искусственно погрузите себя в языковую среду. Конечно, я не предлагаю вам искать репетиторов и языковые школы – нет. Переведите свой телефон на английский, подпишитесь на какие-нибудь американские новости, слушайте подкасты, песни, смотрите фильмы, блоггеров, общайтесь на английском сами с собой (просто переведите свой мозг на заданный язык: описывайте свою жизнь, задавайте себе вопросы и отвечайте на них, рассуждайте на этом языке, можно даже вслух, если вы находитесь дома, например). Эти советы реально работают. Тогда у вас не будет шока и вы потом не напишите где-нибудь: «я учил английский в школе, но здесь они говорят на другом языке».
Я уже рассказывала, что, когда мы прилетели в Остин, нам нужно было вызвать такси и мы обратились к женщине за информационной стойкой. Этот момент я запомнила, как момент, когда мой языковой барьер рухнул. Я просто взяла себя в руки, успокоила мурашек, которые бегали по телу, и начала разговор. После этого меня уже было не остановить. Каждого человека я воспринимала как потенциальную возможность узнать что-то новое о языке, о стране, ее культуре и истории. Я спрашивала, что значит то или иное слово, как мой собеседник относится к тому или иному явлению в стране, что он знает о моей стране и т.д. И это мой главный совет! Не бойтесь использовать каждую такую возможность! Это бесценный опыт! Не зря же вы летели через весь земной шар? Не бойтесь ошибок (ведь всем плевать на них), спрашивайте и рассказывайте обо всем, что вам интересно (ведь вашему собеседнику это тоже скорее всего интересно), откройтесь новым людям и новой культуре. Так ваш английский (а может и испанский тоже) просто взлетит за лето.
А ещё я с улыбкой вспоминаю каждый момент, когда «мой язык меня до Киева доводил». Особенно, кстати, испанский. Поскольку в Техасе очень много мексиканцев, а многие из них по-английски не говорят совсем, я была вынуждена выживать.
Помню, как однажды нам нужно было с одной работы переместиться на другую. Мы планировали дойти пешком, то нас почему-то задержали, и времени совсем не осталось. Тогда я стала ходить и спрашивать у коллег, кто нас может довезти. Но никто не мог (у кого-то машины нет, у кото-то смена еще не закончилась), и вот одна дама мне показывает в окно на парковку и говорит: «а вон Бланка едет домой, у нее спросите», а Бланка в тот момент уже одной ногой была в машине. Я бегом к ней кричу на английском «подождии», она останавливается и смотрит на меня удивленными глазами. К слову сказать, я понятия не имела, кто такая Бланка и видела ее впервые. Видимо она тоже. Я ей во всех красках объясняю, как она может спасти нм жизнь, на что она отвечает «аблас эспанёл?». Я все поняла и давай ей тоже самое на испанском объяснять. А она такая: «подруги, да без проблем! Садитесь». Вот так мы успели на работу и обрели новую подругу.
В том ресторане, кстати, я работала в салатном баре (что являлось достаточно престижно, потому что официантов там не было, поэтому престиж работы измерялся не заработком, а сложностью работы; чем менее энергозатратно, тем лучше». И я стала работать там, а не фуд-ранером только потому, что мексиканка Люпе (королева салатного бара) не говорила по-английски от слова совсем. И я была единственной, кто мог хоть как-то с ней коммуницировать.
Где я пользовалась своим испанским по полной, так это на другой работе, где я занимала должность официанта. Испаноговорящих клиентов у меня было процентов 60, если не больше. Когда я видела такие семьи, я всегда начинала разговор с ними на своем ломанном испанском. На самом деле, никакой корыстной цели я не преследовала, я, как уже писала выше, просто старалась использовать каждую возможность, чтобы практиковать свой язык. Но бонусом к этому было то, что гости всегда были безумно тронуты тем, что русская девочка говорит на их языке, искренне удивлялись этому (потому что во многих таких семьях дети, родившиеся уже в штатах, теряют испанский и говорят только по-английски), интересовались моей страной, семьей, делали комплименты мне и моему испанскому, а потом оставляли хорошие чаевые. Однажды мы это как-то обсуждали это с другими ребятами, которые работали серверами. Они жаловались на то, что «эти мексы вообще никогда не оставляют нормальные типсы» и соответственно бесят их. Я была искренне удивлена, потому что я всегда расплывалась в улыбке, когда видела, что за мой стол посадили большую мексиканскую семьи (ну или небольшую), и всегда получала хорошие деньги за их обслуживание. Но потом я поняла, в чем секрет: все мы люди и чувствуем отношение других людей к себе и энергетику, которая идет в нашу сторону. Соответственно, если бедняжка мексиканец видит, что он и его семья «бесят» официанта, разве он будет оставлять какие-то сверхденьги за его обслуживание? Ну, в общем, идею вы поняли. Просто любите то, что делаете, и вам воздастся.
У меня историй и просто мыслей, связанных с языками много, на самом деле. Но мораль этого поста такова: обязательно изучайте языки (как минимум английский) и получайте удовольствие от того, что делаете!
