Вступление

Начать стоит с того, что про программу я узнала от своих старших друзей. Я слушала их восторженные отзывы, удивлялась, вдохновлялась. Помню, что я тогда сидела у себя на кухне и все это казалось мне какой-то очередной сказкой перед сном, которая существует где-то в параллельном мире. Стоит сказать, что я из города с населением 10 тысяч человек и особо путешествовать у меня и родителей возможности не было. Да и я была только в классе 8-9, a программа только для студентов. Поэтому поездка в США оставалась только далекой мечтой.

Когда я поступила в универ, я начала слушать все больше рассказов других участником (слава ютубу) и осознавать, что все это реально. Моя мечта поехать по программе автоматически переросла в цель. Опыт других людей очень помог мне.

Следовательно, стоит отметить, что именно люди подарили мне такую мечту, все началось с обычного диалога. Возможно, я бы о программе даже ни разу и не услышала, если бы не коммуникация. И я надеюсь встретить в США людей, которые смогут меня также вдохновить уже на другую «сказку».

Сразу отмечу, что здесь я в основном приводила примеры из своей школьной либо повседневной жизни, ведь у меня пока нет опыта участия в программах обмена и жизни заграницей. И моя цель на эту поездку - это насобирать столько историй, столько всего испытать, чтобы в следующем эссе, чему бы оно не было посвящено, я могла обойтись историями только из этой поездки.

О разных картинах мира

Пока мы не назовем вещь, она не существует. Соответсвенно конкретный язык представляет конкретную картину мира. И даже изучая второй язык мы часто базируемся на своем родном языке, мы переводим то, что есть в нашем языке. Однако другой язык способен научить нас по-другому мыслить. Взять те же модальные глаголы, за одно только русское «должен» могут отвечать have to, must, should, ought to, need, be to и т.д.

Еще один пример - в английском языке есть слова salary и wages. Для нас, по факту, они не имеют разницы. Зарплата и зарплата. Однако для носителей первое будет отдавать привкусом комфорта и стабильности, когда второе ассоциируется с непостоянным заработком.

Программы обмены - это возможность «почувствовать» язык. Для меня, как для лингвиста, это особенно важно.

Еще один пример. Я пишу сейчас реферат по теории перевода. Он называется «Does hybrid work actually work?». Я столкнулась со сложностями с переводом уже начиная с названия. Дело в том, что в то время как для американцев hybrid work относительно старое понятие, у нас столкнулись с этим только во время пандемии (исключение, возможно, программисты), поэтому пока нет слова, которое прижилось бы в нашем языке.

К чему я? Я не могу сказать, что я хочу узнать в США, так как я возможно даже не подозреваю о существовании этого. Как поют Smash mouth - You’ll never know if you don’t go.

Идентичность

Как-то я уехала в летний лагерь. Сказать, что мне было сложно - ничего не сказать. Каждая наша минута была расписана, все было решено за нас. Большинству это очень нравилось, тк им это не давало скучать.

Однако я чувствовала себя скованной, у меня не оставалось времени на себя. В тот момент я поняла, что мне очень важна свобода и время наедине с собой. До этого я считала себя экстравертом, но как оказалось, моя социальная батарейка намного слабее, чем у других.

И любая поездка, в который ты кардинально меняешь условия жизни, помогает тебе понять себя. Некоторые скажут, что они меняют тебя. Я не соглашусь. Такие поездки делают тебя ближе к самому себе, поэтому возникает ощущение «нового себя». Но это всегда было в тебе.

Знание себя дает свободу. Ты знаешь, чего ты хочешь, a это дает возможность без сожалений отказываться от того, что для тебя не в приоритете.

Поехав в Америку, я окажусь очень далеко от семьи, от всего привычного. В такой ситуации тебе приходится решать вопросы, которые в обычной обстановке не возникли бы. Ты не то что выходишь из своей зона комфорта, тебе оттуда вышвыривают. A это очень важно для личностного развития (думаю тут ничего не надо объяснять, много статей было написано).

Столкновение культур

Следующая сторона программ обмена - это столкновение культур.

Моя преподавательница по английскому, Майя Доронина, как-то смогла организовать визит преподавателей-носителей языка к нам в гимназию. Моя роль была в том, чтобы подготовить информацию о нашем городе и культуре в целом, точнее систематизировать эту информацию для восприятия американцами. Это стало для меня толчком к изучению своих традиций, истории. Американцы, к слову, делали то же.

Уже в момент, когда мы делились музыкой, играми, традиционными блюдами и в целом обсуждали отношение к жизни - в этот момент я увидела, насколько мы разные. Даже в таких мелочах, как выбор одежды в школу и оплата налогов.

На таком контрасте я почувствовала свою национальную идентичность как никогда раньше.

Таким образом, программы обмена подталкивают нас не только к изучению других культур, но и своей собственной.

Работа и финансы

Не нужно даже говорить, что деньги очень важны для меня в этой программе. Это одна из главных причин. Однако если копать глубже, то это не чисто количественная польза.

Этим летом я работала за 1$ в час. В США же мне будут платить 15$ + чаевые (которые, по рассказам, очень хорошие там). Не могу сказать, что я почувствую, когда получу свой первый pay-check (верю, что это случится), но догадки есть.

Начну с чувства ценности своего труда и своего времени.

Я уже подрабатываю как ассистент менеджера. Мне платят за отработанные часы. Но порой я могу остановить таймер и продолжить доделывать какую-то задачу, просто потому что мне кажется, что я и так слишком много времени потратила на эту задачу, другой мог бы и быстрее справиться и т.д. и т.п. Спойлер - обычно это просто моя неуверенность.

Хочу во время этой программы хотя бы частично избавиться от своих завышенных требований к себе и больше ценить свое время.

Я раскрыла наиболее ценный пункт для меня, но в целом под эту категории попадает очень много всего: желание узнать, как устроена организация работы в сфере услуг в США; чувство финансовой независимости от родителей; огромный плюс к резюме при устройстве в Беларуси; устойчивость к стрессу; распределение финансов; ответственность, самостоятельность и т.д.

Люди

Моя мама супер общительный человек и имеет широкий круг общения. Я выделяю 2 главные причины, почему так получилось:

Она очень открытый и искренний человек, у нее нет предрассудков и она в целом умеет стоить коммуникацию

Главная ее работа - принимать гостей (наш семейный бизнес - агроусадьба). Соответственно, некоторые ее близкие друзья в прошлом были обычными гостями.

Как результат, если она решит поехать и в Литву, и в Латвию, и в Швецию, и в Германию (этот список может долго продолжаться) - ей будет у кого остановиться и кого навестить. Когда она решила научиться кататься на сноуборде - она нашла себе тренера за 5 минут. Когда я думала о поступлении в колледж - она смогла организовать мне встречу с должностным лицом. И так далее.

К чему я? Моя мама гуру в плане развития нетворкинга. Она всегда искренне поинтересуется у человека о нем самом, расскажет о себе. И это с легкостью может перерасти во что-то большее. Как итог, когда возникают какие-то проблемы, она может найти решение в кругу знакомых, обратиться к ним за советом. С другой стороны, ей тоже могут поступать предложения, которых она не ждет. Некоторые люди называют это «везением». Но это просто грамотный нетворкинг (хоть порой и неосознанный).

Вернусь к причинам.

Первая - про soft skills. Работая в сфере обслуживания в США, я точно разовью их, у меня просто не будет выбора:) Плюс это возможность применить мои теоретические знания о коммуникации (в том числе межкультурной) на практике.

Вторая причина - место, где можно встретить интересных людей. По этой программе едут студенты со всего мира. К тому же я не сомневаюсь, что это очень устремленные, увлеченные жизнью люди. Для меня это самое главное. Что говорить, к данному моменту я уже познакомилась с 8 крутыми ребятами, которые либо собираются ехать по программе, либо уже ее прошли. A я только-только отсидела первые интервью с работодателями. Можно представить, насколько мой круг общения может расширится к концу программы.

В фильмах главному герою всегда помогают другие люди. Что ж, в этом фильмы точно не врут.

В заключении скажу, что ценность этой программы в полной мере я осознаю только тогда, когда вернусь домой. И главные причины тоже.