Filolojide "dilsel araçların ekonomisi" denen bir yasa vardır. Basitçe ifade edersek, "tembellik yasası". "vetrenEN" demek yerine "vetren" diyoruz, etimolojik olarak doğru olan "dikoObraz" (vahşi görüntü) yerine "dikobraz" diyoruz ve bu böyle devam ediyor. Şu anda tüm büyük ve güçlü dilimiz bu yönde değişiyor ve bazı bilim insanları bu yasanın temel yasa olduğunu, yani dilimizi hareket ettiren şeyin tembellik olduğunu öne sürüyor.

Derslerde, bunun sadece dili hareket ettirmediğine hep birlikte karar verdik.

Ancak şimdi şunu söylemek istiyorum: sadece Rusçayı değil. Modern İngilizcede bir şeye bayılıyorum. Ya okulda bunu gerçekten işlemedik ya da ben unuttum, özür dilerim.

Konu, isimlerden basit bir geçişle fiil oluşturulması. Örneğin, börekleri kutulara koymak "to box the pies", bisküvileri yağlamak ise "to butter the biscuits" oluyor. Ama nedense beni "to superglue smth" fiili cezbetti. Bence bu harika. Basit ve bir o kadar da öz. Ve gerçekten de dilsel araçlardan tasarruf ediyoruz. Evrendeki bilgi entropisini, tabiri caizse, düşürüyoruz.

Bugün en popüler örneklerden biri "poguglit'" ("google'lamak") kelimesi. Ama dinleyin, önekler ve son eklerle yüklenmemiş orijinali ne kadar daha etkileyici geliyor: "to google". Simple, as it is. Evet, ana dilimin bir vatanseveri olarak, bazı şeylerin diğer dillerde çok daha iyi tınladığını kabul etmem gerekiyor. Örneğin, İngiliz gramerinin çok sevdiğim bir özelliği. Mantıksal vurgu oluşturmak için yardımcı fiilin kullanılması. İşte, örneğin, son "Harry Potter" kitabının sonsözünden bir alıntı:

"Hermione didn't believe I could pass a Muggle driving test, did you? She thought I'd have to Confund the examiner". "No, I didn't", said Hermione, "I had complete faith in you". "As a matter of fact, I did Confund him," Ron whispered to Harry.

I DID Confund him. Biz böyle şeyleri sadece tonlama ile yapabiliyoruz.

Ve dil hakkında son bir söz. İngilizce öğrenenleri hayal kırıklığına uğratmak, belki de sevindirmek isterim: Present Simple ile Present Continuous arasındaki farkı öğrenmek için harcanan -bu kelimeyi kullanmaktan korkmuyorum- tüm aylar neredeyse boşa gidiyor. Amerikalılar aynı sıklıkla "What time do you work tomorrow?" veya "What time are you working tomorrow?" diye soruyorlar. SamGU gibi bir yerin filoloji fakültesinde eğitim almadıkları için, gelecek zamanın sadece şimdiki zamanın devamlı haliyle ifade edildiğini bilmiyorlar. Bu yüzden ders kitaplarını bir kenara bırakın ve sadece konuşun, konuşun, konuşun.