Birkaç eğlenceli gözlem...

Çok sık bir şekilde "Have a good day", "Have a good morning" vb. yerine "Have a good one" ifadesi kullanılıyor. Nereden çıktığını merak ettim ve işte bir dil forumundan birkaç ilginç gönderi:

"Bu kadar tembelleştik mi? Yani gerçekten, sabah mı, öğleden sonra mı yoksa akşam mı olduğunu takip etmek bu kadar mı zor?

Eğer henüz öğle yemeği yemediysen, muhtemelen hala sabahtır.

Eğer henüz akşam yemeği yemediysen, muhtemelen hala öğleden sonradır.

Eğer henüz yatağa gitmediysen, muhtemelen hala akşamdır.

Eğer gece yarısından sonra hala ayaktaysan, muhtemelen zaten kelimeleri geveliyorsundur."

"Bir kasiyerin bunu söylemesinin ne anlama gelmesi gerektiğine gelince, en mantıklı seçeneğin senin iyi bir gün geçirmeni istemesi olduğunu düşünürdüm. Ama belki de 'have a good one' dediğinde sadece BİR tane iyi gün geçirmeni istiyordur, yani geri kalan tüm günlerinin kötü geçmesini istiyordur. Bir dahaki sefere biri sana böyle kaba bir şey söylediğinde, ona gününü göstermelisin."

Ayrıca "all set" ifadesi her fırsatta ve "OK"den çok daha sık kullanılıyor. NY'dan tanıdıkların bu ifadeyi hiç duymamış olması garip! (Ben Massachusetts'teydim).

"Çevirmenin sahte dostu" diye bir kavram vardır (iki dilde benzer ses çıkaran ama farklı anlamlara gelen kelimeler - accurate, intelligent gibi). Ben sürekli aletlere 'tools' yerine 'instruments' diyordum.

Birinin buzdolabında Rusça "Coca-Cola" yazan bir kutu gördüğümde çok şaşırdım. Meğer olimpiyatlar için farklı dillerde isimlerin olduğu bir kutu serisiymiş.

Amerikalı bir tanıdığım 4 sarhoşluk aşaması bildiğini söyledi:

-drunk -drunk as a pig -wasted -drunk as Boris Eltsin

Herkes Rusça konuşurken kimsenin anlamadığını sanıp, aslında öyle olmadığını gösteren sayısız vaka anlatabilir. İşte onlardan biri (Vlad'ın başına geldi). Boston'da ailesiyle birlikte olan bir adam ona İngilizce olarak bir yere nasıl gidileceğini sordu. Vlad açıkladı ve aynı yönde önlerinden yürümeye devam etti, kamerayla çekim yapmak için bir köprüde durdu. Aile yanından geçip onu solladığında, adam diğerlerine "Ne aptal, kendisinin de oraya gittiğini söyleyemedi" dedi. "Asıl aptal sensin" cevabı geldi.

Bunu daha önce bir yerde yazmıştım - büyük guguklu saatlere "Grandfather's clock" denir. Başlangıçta, bunun genel bir isim olduğu anlaşılana kadar, işte bir "Grandfather's clock" taşımam istendiğinde özel bir dikkatle hareket etmem gerekiyordu - aile yadigarı sanıyordum.

Genel olarak, nakliyeci olarak çalıştıktan sonra tüm mobilyaların adını biliyorum, çek-it gibi tüm o fiilleri biliyorum ve tabii ki kaldırımda yürüyen bir kızdan hoşlandığımı, sen kamyonla yanından geçerken söylemekte hiç sorun yaşamayacağım -)