Modern toponiminin bilmecelerinden biri, Maine eyaletinin Rus haritalarında neden «Men» olarak adlandırıldığıdır. Yazılışından bile telaffuzunun «Mein» olduğu anlaşılabilir. Ancak bu ismin kökeninin «mainland» (ana kara) kelimesinden geldiğine, yani kıyı şeridi boyunca uzanan çok sayıdaki adaya göre ana kara olduğuna dair bir versiyon da mevcuttur.

Rusçada ise bu kelime «erkek» kelimesi gibi tınlıyor. Burada gerçekten çok fazla ada var. Okyanus kıyısı boyunca uzanan şehirlerde, uçsuz bucaksız su kütlelerine açılan açık plajlara pek rastlanmaz. Tüm manzara adalarla kaplıdır. Bu arada, küçük kasabamızın önünde tam 365 tane var; bu yüzden onlara bir yılın adaları diyorlar. Bu da ilginç.

Bu arada, İlf ve Petrov'un Teksas'ta da aynı sorunu fark ettiklerini hatırladım: «Birincisi, Teksas'a Teksas değil, Teksas denir. Ama bu daha küçük bir dert» («Tek Katlı Amerika»).

Yukarıdakilerle bağlantılı olarak, tüm Rusça haritaları değiştirmeyi öneriyorum :) Ben ise şimdilik şanlı bir geleneğin temelini atacağım ve eyaleti bundan böyle «Mein» olarak adlandırarak adaleti sağlamaya başlayacağım.