Mülakat örnekleri | IEC Exchange

Rostislav Krivorotenko

27 Mart

En ilginç mülakat örneklerini tek bir yerde topladım, sanırım arkadaşlar buna itiraz etmezler.

--1--

K: Hi! (Merhaba!)

Ben: How do you do! (Nasılsınız!) (hiçbir şey anlamadan, o sormadan DS-2019'u uzatıyorum!)

K: How’re you? (Nasılsın?)

Ben: Pretty good (Gayet iyiyim)

K: (hiçbir şey duymadı ve tekrar soruyor) How’re you?

Ben: I’M FINE! (İYİYİM!)

K: OK Are these documents yours? (Tamam, bu belgeler senin mi?) (anketlerimi, fotoğrafımı gösteriyor)

Ben: Yes (Evet)

K: Are you sure? (Emin misin?)

Ben: Yope! (Evet!)

K: Where’re you going to work? (Nerede çalışacaksın?)

Ben: M.P.company,Ww,NJ.

K: Who is the governor on NJ state? (NJ eyaletinin valisi kim?)

Ben: ??? I’m sorry? I don’t remember! (Pardon? Hatırlamıyorum!)

K: And who is the president of US? (Peki ABD başkanı kim?)

Ben: B. Obama!

K: All right, and what do you study? (Pekala, ne okuyorsun?)

Ben: (yanlış duydum, 'where' sandım) Kazan Cooperative Institute (Kazan Kooperatif Enstitüsü)

K: NO! I mean what do you study?? (HAYIR! Ne okuyorsun diyorum??)

Ben: Oyy, economics! (Ah, ekonomi!)

K: Who is the minister of economics in Russia? (Rusya'nın ekonomi bakanı kim?)

Ben: Eee... German Gref!

K: Very well. Your English is good. And what’s your favorite movie? (Çok iyi. İngilizcen iyi. Peki en sevdiğin film hangisi?)

Ben: (aklıma gelen ilk şeyi söyledim) Comedy – Alone at home! (Komedi – Evde Tek Başına!)

K: Oy, you mean Home alone. Do you really like it? (Ah, Home Alone demek istedin. Gerçekten seviyor musun?)

Ben: YES! (Evet!) (gerçekten bayılırım)

K: OK You’ll get your Visa! Everything is fine! Have a nice summer! (Tamam, vizenizi alacaksınız! Her şey yolunda! İyi yazlar!)

Ben: Good bye! (Hoşça kal!) (öğrettikleri gibi dik durmuyordum, pencere pervazına yaslanmıştım)

K: Have a nice... (İyi...) gerisini duymadım bile, çünkü çıkışa doğru yürüdüm, hayır, uçtum!

--2--

-Memur: Hello (Merhaba)

-Ben: Hi (Merhaba) (gülümsüyoruz!!!)

-M: So... let me see... You are an exchange student, aren’t you? (Peki... bir bakayım... Değişim öğrencisisin, değil mi?)

-Ben: Yes, Sir (Evet, efendim)

-M: And what are you going to do in America? Are you going to work? (Peki Amerika'da ne yapacaksın? Çalışacak mısın?)

-Ben: I'm going to work as a waitress at an Italian restaurant. You may laugh, but working as a waitress has been one of the dreams of my life. Indeed, every time I am at the restaurant with my parents or friends, I want to be at the place of the waiter. (Bir İtalyan restoranında garson olarak çalışacağım. Gülebilirsiniz ama garson olarak çalışmak hayatımın hayallerinden biriydi. Hatta ailemle veya arkadaşlarımla restorana her gittiğimde, garsonun yerinde olmayı isterim.)

-M: (Memur gerçekten gülüyor) Well, it’s a hard job, believe me! (Pekala, zor bir iş, inan bana!)

-Ben: Yes, I’ve heard about it. Well, I’ll be given an opportunity to try it out! (Evet, duymuştum. Pekala, deneme fırsatım olacak!)

-M: Were do you study? (Nerede okuyorsun?)

-Ben: (ardından zarif bir hareketle öğrenci kimliğini, not defterini, üniversite belgelerini çıkarıyorum ve Alma Mater'e övgü başlıyor) I’m enrolled in the program of the Russian-French University which means that I am a student at the Linguistic University of NN, where I study French and English, and at the Economics Department of the NN State University. That’s why when I graduate in two years I’ll be given two diplomas! (Rus-Fransız Üniversitesi programına kayıtlıyım, bu da NN Dil Üniversitesi'nde Fransızca ve İngilizce, NN Devlet Üniversitesi Ekonomi Bölümü'nde öğrenci olduğum anlamına geliyor. Bu yüzden iki yıl sonra mezun olduğumda iki diplomam olacak!)

-M: (Not defterini profesyonelce çeviriyor, öğrenci kimliğindeki damgalara bakıyor) I see...Very nice...May I have a look at your previous passport with the previous visas? This is the new one, isn’t it? (Anlıyorum... Çok güzel... Önceki vizelerin olduğu eski pasaportuna bakabilir miyim? Bu yeni olan, değil mi?)

-Ben: Yes, the passport that you have is new, because the old one has already expired. Here is my old passport. (Evet, elinizdeki pasaport yeni, çünkü eskisi zaten süresi doldu. İşte eski pasaportum.) (Eski pasaport veriliyor, memur çeviriyor, eski Amerikan vizesine "Canceled without prejudice" damgası vuruyor). As you see, I've traveled a lot in my life. I've been many times to Europe: Germany and France. I strongly believe that travelling is the greatest thing in the world! One gets to know other cultures, mentalities, meets new interesting people and practices the language. Alone changing the atmosphere makes it worth to go on trip! (Gördüğünüz gibi, hayatımda çok seyahat ettim. Avrupa'ya birçok kez gittim: Almanya ve Fransa. Seyahat etmenin dünyadaki en harika şey olduğuna kesinlikle inanıyorum! İnsan başka kültürleri, zihniyetleri tanıyor, yeni ilginç insanlarla tanışıyor ve dili pratik ediyor. Sadece ortam değiştirmek bile seyahate çıkmaya değer!)

-M: Ok, well...thank you, your documents are all right, everything is fine and you can pick up your visa within few days. Good luck and have a nice trip! (Tamam, peki... teşekkürler, belgelerin tamam, her şey yolunda ve vizenizi birkaç gün içinde alabilirsiniz. İyi şanslar ve iyi yolculuklar!)

-Ben: Thank you. Bye! (Teşekkürler. Hoşça kal!)

--3--

K: Good morning. (Günaydın.) (kağıtları karıştırırken bana zar zor baktı)

Ben: Good morning. (Günaydın.) (genişçe gülümsüyorum.)

K: Summer Work and Travel, right? (Summer Work and Travel, değil mi?)

Ben: Right. (Evet.)

K: So, last summer you were...? (Peki, geçen yaz neredeydin...?)

Ben: Tennessee, Chattanooga. (son derece dürüst bir yüz ifadesi)

K: Excuse me?.. (Pardon?..)

Ben: TENNESSEE!

K: Oh, oh, ok, I see. Tennessee. Last time you came back late.... (Ah, ah, tamam, anladım. Tennessee. Geçen sefer geç dönmüştün....)

Ben: (kalbim yerinden çıkacak gibi oluyor ve kötü düşünceler aklıma geliyor, gülümsemeyi korumak giderek zorlaşıyor).

K: ....October, 15... Right? (....15 Ekim... Doğru mu?)

Ben: Yes, sir. (Evet, efendim.)

K: You missed some classes, right? (Bazı dersleri kaçırdın, değil mi?) (tehditkar ve baskıcı bir şekilde)

Ben: (soğukkanlılığımı koruyorum ve... aniden şaşırtıcı derecede sakin bir tonla haykırıyorum): No! (Hayır!)

K: (yüzünde şaşkınlık) – No??? But your classes start....? (Hayır mı??? Ama derslerin başlıyor....?)

Ben: Oh, sure, the first of September. But first two months our schedule is rather unstable, classes are not very serious. It was not difficult for me to catch up. So, I didn’t have any problems. (Ah, elbette, 1 Eylül. Ancak ilk iki ay programımız oldukça istikrarsız, dersler çok ciddi değil. Telafi etmek benim için zor olmadı. Yani hiçbir sorun yaşamadım.) (yine dürüst gözler.)

K: Ok.... (tamam....) (yine kağıtları karıştırıyor, cevap onu tatmin etmiş gibi). So, you visited the US once. Why do you want to do it again? (Peki, ABD'yi bir kez ziyaret ettin. Neden tekrar yapmak istiyorsun?)

Ben: (bu soruya hazırdım ve bunun İngilizcemi geliştirmemi sağlayacağına, uzmanlık alanım "ABD ve Kanada" olduğu için gelecekteki kariyerime yardımcı olacağına dair uzun bir konuşma hazırlamıştım) Derin bir nefes aldım ve... aniden haykırdım: - I just enjoyed it. I like it! (Sadece keyif aldım. Seviyorum!) (basit bir yüz ifadesi) Burada yine saçmaladığımı ve artık durmam gerektiğini anlamaya başlıyorum... Ama yine de kötü bir oyunda iyi bir yüz tutmaya devam ediyorum. Hala gülümsüyorum.

K: (şaşkınlığıma, yüz ifadesi sanki başka bir cevap beklemiyormuş gibi) - Ok! Where are you going this summer? (Tamam! Bu yaz nereye gidiyorsun?)

Ben: Maryland.

K: Ok. Can you show me your student ticket? (Tamam. Öğrenci kimliğini gösterebilir misin?) (Sanırım tam olarak böyle dedi, hatırlamıyorum. Ama ne demek istediğini anladım ve öğrenci kimliğine uzandım.)

Ben: Here you are. (İşte.) (öğrenci kimliğini uzatıyorum).

K: Ok... (Tamam...) (inceliyor ve aniden kaşlarını çatmaya başlıyor – soğuk terler dökerek bir tuzak bekliyorum, gerçi korkacak bir şey yoktu – gerçekten öğrenciyim).

Are you a sophomore? (İkinci sınıf öğrencisi misin?)

Ben: No, I’m in my forth year... (Hayır, dördüncü sınıftayım...)

K: Oh!!! O’kaaaaay!!! They just make these stamps so close to each other that I can barely see them. (Ah!!! O'kaaaaay!!! Bu damgaları birbirine o kadar yakın basıyorlar ki zar zor görebiliyorum.)

Ben: (Sinirli bir kıkırdama çıkarıyorum, sinirlerim gergin. Her ihtimale karşı üniversiteden aldığım belgeyi de uzatmaya karar veriyorum)

K: Oh, ok. Ok. So, everything is ok with your documents. (Ah, tamam. Tamam. Yani belgelerinle ilgili her şey yolunda.) (Burada sandalyesinde biraz geriye gidiyor ve birine "Geçen seferkiyle aynı şeyi yapıyoruz, değil mi?" diye soruyor)

Ben: (Burada ne demek istediğini anlıyorum – 18 Mart, herkesin reddedildiği gün. Üzgünüm ama hala gülümsemeye çalışıyorum.)

K: Everything is fine. But.... We have some problems with your sponsor organization, they didn’t provide us with correct information. It’s not your fault. You can’t get your visa till we fix the problem. Ok? (Her şey yolunda. Ama.... Sponsor kuruluşunla ilgili bazı sorunlarımız var, bize doğru bilgileri vermediler. Bu senin suçun değil. Sorunu çözene kadar vizenizi alamazsınız. Tamam mı?) (kağıtlarımı bir yığın haline getiriyor)

Ben: Ok.... (tamam....) (anlayışlı bir ifadeyle başımı sallıyorum.) My passport... (Pasaportum...) (elimi uzatıyorum)

K: No, no! We will keep it till your company fixes the problem. Ok? (Hayır, hayır! Şirketin sorunu çözene kadar onu biz tutacağız. Tamam mı?)

Ben: Oh! Sure!!! (Ah! Elbette!!!) (genişçe gülümsüyorum, çünkü hala barutta barut olduğunu anlıyorum)

K: Good bye! (Hoşça kal!)

Ben: Good bye! (Hoşça kal!)

--4--

-What is your name? (Adın ne?)

-My name is Darya Lapik.

-Where do you study? (Nerede okuyorsun?)

-I study at the Nourth Caucasus State Technical University (Kuzey Kafkasya Devlet Teknik Üniversitesi'nde okuyorum)

-At what faculty do you study? (Hangi fakültede okuyorsun?)

-At the faculty of Translater and Interpreter (Mütercim Tercümanlık fakültesinde)

-At what course do you study? (Kaçıncı sınıftasın?)

-I am a second-year student (İkinci sınıf öğrencisiyim)

-What is your future profession? (Gelecekteki mesleğin ne?)

-My future profession is Translater and Interpreter (Gelecekteki mesleğim Mütercim Tercümanlık)

-When will you finish your university? (Üniversiteyi ne zaman bitireceksin?)

-In 2007 (2007'de)

-Where do you go? (Nereye gidiyorsun?)

-I am leaving for CampAnne in Pennsylvania. (Pensilvanya'daki CampAnne'e gidiyorum.)

-What will you do there ? (Orada ne yapacaksın?)

-I will be housekeeper (Kat görevlisi olacağım)

-What classes did you miss today? (Bugün hangi dersleri kaçırdın?)

-English... (İngilizce...)

-At what time (Saat kaçta)

-At 11 O'clock (Saat 11'de)

-What classes do you have tomorrow? (Yarın hangi derslerin var?)

-German... (Almanca...)

-Who is your teacher in Phylosophy? (Felsefe hocan kim?)

-...(her name) (...onun adı)

-Write down your signature, place and date. (İmzanı, yerini ve tarihini yaz.)

-OK

--5--

-Hello. (Merhaba.)

-Hello. What's your name? - (Merhaba. Adın ne?) - dedi bana cevap olarak.

-My name is Marina Koval.

-What university are you studing at? (Hangi üniversitede okuyorsun?)

-I'm studing at the Nouth Cacausus State technical university in Stavropol. (Stavropol'deki Kuzey Kafkasya Devlet Teknik Üniversitesi'nde okuyorum.)

-What is your future profession? (Gelecekteki mesleğin ne?)

-My future profession is translator and interpreter in the intercultural communication. (Gelecekteki mesleğim kültürlerarası iletişimde mütercim tercümanlık.)

-What will you do in America? (Amerika'da ne yapacaksın?)

-I will work as a waitress there. (Orada garson olarak çalışacağım.)

-Is this your first visit to America? (Bu Amerika'ya ilk ziyaretin mi?)

-Yes. (Evet.)

-all right. - (tamam.) - ardından anketlerimi çevirmeye başladı, bana bir kağıt uzattı ve şunu söyledi - right down your signature, place and date, - (imzanı, yerini ve tarihini yaz) - ve iyi yolculuklar diledi.

-Have a nice day. Bye. (İyi günler. Hoşça kal.)

-Bye. (Hoşça kal.)

--6--

-Hello! (Merhaba!)

-Hello! Why didn’t you receive your visa last year? (Merhaba! Geçen yıl neden vize almadın?)

-I have a letter from the embassy, where written that my documents was incomplete, especially form DS-2019. (Büyükelçilikten, belgelerimin eksik olduğunu, özellikle DS-2019 formunun, yazan bir mektubum var.)

-Please write signature, Moscow, and date (Lütfen imzanı, Moskova ve tarihi yaz) (DS-2019'u uzatıyor).

-Here you are. (İşte.)

-What faculty do you study at? (Hangi fakültede okuyorsun?)

-I study at a Faculty of Information Systems and Technologies. (Bilişim Sistemleri ve Teknolojileri Fakültesi'nde okuyorum.)

-What course do you study at? (Kaçıncı sınıftasın?)

-I’m a third year full-time student. (Üçüncü sınıf tam zamanlı öğrenciyim.)

-Why do you want to go to this state? (Neden bu eyalete gitmek istiyorsun?)

-Because it’s a seaside and I think it’ll be fun. (Çünkü deniz kenarı ve eğlenceli olacağını düşünüyorum.)

-What will be your work? (İşin ne olacak?)

-Amusement park worker: games, attractions... (Eğlence parkı çalışanı: oyunlar, atraksiyonlar...)

-How will you spend your free time? (Boş zamanını nasıl geçireceksin?)

-I’ll go swimming, play sports and so on. (Yüzmeye gideceğim, spor yapacağım vb.)

-What lessons do you have on Friday. (Cuma günü hangi derslerin var?)

-IP-networks, Internet service, programming. (IP ağları, İnternet hizmeti, programlama.)

-OK. You’ll receive your visa in a few days. (Tamam. Vizenizi birkaç gün içinde alacaksınız.)

-Thank you, can I go? (Teşekkürler, gidebilir miyim?)

-Yes. (Evet.)

-Have a nice day. (İyi günler.)

--7--

Ben: - Hello! (Merhaba!)

K: - Hello. (Merhaba.)

Ben: - How are you doing? (Nasılsınız?) (Konsolos, ortalama bir Amerikalının günde belki 50 kez söylediği bu sihirli kelimeleri duyunca hoş bir şaşkınlık yaşadı. Ve burada, gülümsemesini ve yüz ifadesini görünce anladım - tamam, vize cepte!!!!)

K: - Fine, thanks. And you? (İyiyim, teşekkürler. Ya sen?)

Ben: - I'm fine (İyiyim) (evet, tabii ki iyiyim.. ellerim titriyor)

K: - Ok. Do you love your parents? (Tamam. Aileni seviyor musun?)

Ben: - Yes, sure sir.. (Evet, elbette efendim..)

K: - Why? (Neden?)

Ben: - Just because they are very important part of my life+ They give me such things+like+ you know+.things that can help me in my future life. (Sadece hayatımın çok önemli bir parçası oldukları için+ Bana öyle şeyler veriyorlar ki+gibi+ bilirsiniz+.gelecekteki hayatımda bana yardımcı olabilecek şeyler.)

K: - For example? (Örneğin?)

Ben: - Actually, they give me all that I need and even more. Their love. And care. And money, of course+ (Aslında, ihtiyacım olan her şeyi ve hatta daha fazlasını veriyorlar. Sevgilerini. Ve ilgilerini. Ve tabii ki parayı+)

K: - Do you respect your parents? (Ailene saygı duyuyor musun?)

Ben: - Yes sir. And I love them. My family is everything for me. (Evet efendim. Ve onları seviyorum. Ailem benim için her şey.)

--8--

K: hi! (merhaba!)

Ben: hello) How r u doing? (merhaba) Nasılsın?)

K: OOoOh I'm fantastic and how are you? (OOoOh harikayım, ya sen?)

Ben: I'm fine, thanks (İyiyim, teşekkürler)

K: where are you going (nereye gidiyorsun)

Ben: InterExchange Centre they are looking for a job offer for me. (InterExchange Centre, benim için bir iş teklifi arıyorlar.)

Ben: the fourth (dördüncü)

K: (tarayıcıyı gösteriyor)

Ben: Do you speak Russian? (Rusça biliyor musun?)

K: No, I just work here. (Hayır, sadece burada çalışıyorum.) (bana notu geri veriyor) Have you read this? (Bunu okudun mu?)

Ben: Yes, I read. (Evet, okudum.)

K: Any questions? (Başka soru?)

Ben: No (Hayır)

K: HOŞÇA KAL (Rusça)

--9--

Ben: hi, how are you? (merhaba, nasılsın?)

K: i'm great, and you? (harikayım, ya sen?)

Ben: i'm fine, thanks (iyiyim, teşekkürler)

K: Kristina, right? (Kristina, değil mi?)

Ben: yeah (evet)

K: how old were you when you leave it? (ayrıldığında kaç yaşındaydın?)

Ben: i was 6 (6 yaşındaydım)

K: oh, you were so little.. (ah, çok küçüktün..)

K: so, where do you study? (peki, nerede okuyorsun?) (olduğu gibi cevapladım)

K: what is your spetsilizeyshn? (uzmanlığın ne?)

Ben: management (yönetim)

K: and whom are you going to work in the us? (ve ABD'de kiminle çalışacaksın?)

Ben: a waitress, or a housekeaper, will see it.. (bir garson veya kat görevlisi, göreceğiz..)

K: what are you going to do in the US? (ABD'de ne yapacaksın?)

Ben: to work, to travell, to make new friends of course (çalışmak, seyahat etmek, tabii ki yeni arkadaşlar edinmek)

K: and who pays for your trip (ve seyahatinin parasını kim ödüyor)

Ben: my parents (ailem)

K: (bana notu gösteriyor ve diyor ki) did you read it? (okudun mu?)

Ben: yes of course (evet tabii ki)

K: (gülümsedi) have you any qwestions? (herhangi bir sorun var mı?)

Ben: no (hayır)

--10--

Ben: Good morning (Günaydın)

K: Good morning, How are you? (Günaydın, nasılsın?)

Ben: Normal, very well, and you? (Normal, gayet iyi, ya sen?)

K: I'm fine,What do you want to go? (İyiyim, nereye gitmek istiyorsun?)

Ben: I want to go NY City, I want see NY City (NY şehrine gitmek istiyorum, NY şehrini görmek istiyorum)

K: What are you study? (Ne okuyorsun?)

Ben: I study at the Tambov...etc (Tambov'da okuyorum...vb)

K: No,What? (Hayır, ne?)

Ben: east Culture, Russian Culture. (doğu kültürü, Rus kültürü.)

K: Where are you study? (Nerede okuyorsun?)

Ben: I study at Tambov State University name of Derzhavin (Derzhavin adındaki Tambov Devlet Üniversitesi'nde okuyorum)

K: Did you read the memo? (Notu okudun mu?)

Ben: yes, I read. (evet, okudum.)

K: What is written in it? (İçinde ne yazıyor?)

Ben: I have the right (Hakkım var)

K: And? (Ve?)

Ben: My employer must not treat me badly (İşverenim bana kötü davranmamalı)

K: İYİ YOLCULUKLAR

Ben: Thanks (Teşekkürler)

--11--

K: Hello! (Merhaba!)

Ben: Hello! (Merhaba!)

K: Your documents please... This, this and this. Ok. (Belgelerin lütfen... Bu, bu ve bu. Tamam.)

K: Your name is Maxim, right? (Adın Maxim, değil mi?)

Ben: Yes. (Evet.)

K: And your friends often call you Max? (Ve arkadaşların sana sık sık Max mi diyor?)

Ben: Yes (Evet) (gülümsüyorum)

K: Do you a second course student? (İkinci sınıf öğrencisi misin?)

Ben: Yes. (Evet.)

K: Yes, I do. (Evet, öyleyim.) (anladığım kadarıyla beni düzeltti)

Ben: Yes, I do. (Evet, öyleyim.) (gülümseyerek arkasından tekrarlıyorum)

K: Where did you study? (Nerede okudun?) (gülümseyerek)

Ben: I'm study at Ulyanovsk State University, in Russian-American department. My major is economics. (Ulyanovsk Devlet Üniversitesi'nde, Rus-Amerikan bölümünde okuyorum. Uzmanlık alanım ekonomi.)

K: Ok. In that state would you like to go? (Ok. Hangi eyalete gitmek istersin?)

Ben: New Jersey. It's my dream! (New Jersey. Hayalim!) (Kuzey veya Güney Carolina demek istemiştim)

K: Oh (Ah) (şaşkınlıkla gülümsüyor ve belgeleri imzalamaya başlıyor)

K: Put your (kakoy-to) finger on the scaner. (Parmağını tarayıcıya koy.) (ve parmağını gösterdi)

Ben: (parmağımı koydum)

K: Ok, Maxim. Your visa is approved! Good Bye! (Tamam, Maxim. Vizen onaylandı! Hoşça kal!) (el salladı)

Ben: Thank you very much (Çok teşekkür ederim) (salondan son derece memnun bir şekilde çıkıyorum)

--12--

Ben: Hello (Merhaba) (pencereye belgeleri veriyorum ve tabii ki gülümsüyorum)

K: Hi, What is your name? (Merhaba, adın ne?)

Ben: My name is Sergey (Adım Sergey)

K: How are you? (Nasılsın?)

Ben: I’m fine (İyiyim)

K: How old are you? (Kaç yaşındasın?)

Ben: sevent..., (yetmiş...,) (sonra bir 'ah') eighteen (on sekiz)

K: What are you studying? (Ne okuyorsun?)

Ben: I studying in Don State Technical University (Don Devlet Teknik Üniversitesi'nde okuyorum)

K: You are a second student year? (İkinci sınıf öğrencisi misin?)

Ben: No, I am a first student year (Hayır, birinci sınıf öğrencisiyim)

K: Ok. What is your speciality? (Tamam. Uzmanlığın ne?)

Ben: My speciality is a standardization and certification (Uzmanlığım standardizasyon ve sertifikasyon)

K: Ok. What is a standardization and certification? (Tamam. Standardizasyon ve sertifikasyon nedir?)

Ben: (Bunu Rusça bile zor açıklayabildim, burada İngilizce) This is GOST, standard :) (Bu GOST, standart :))

K: Where do your parents work? (Ailen nerede çalışıyor?)

Ben: My father is working in North Caucathion railway and my mother is housewife! (Babam Kuzey Kafkasya demiryollarında çalışıyor ve annem ev hanımı!)

K: Ok. Have you got brothers or sisters? (Tamam. Erkek veya kız kardeşin var mı?)

Ben: I have a brother (Bir erkek kardeşim var)

K: What is name your brothers? (Erkek kardeşinin adı ne?)

Ben: He is name Dmitri (Adı Dmitri)

K: How old are your brothers? (Erkek kardeşin kaç yaşında?)

Ben: 23

K: Where are he studying? (O nerede okuyor?)

Ben: He is a military student (O askeri öğrenci)

K: Ok. You have a Job-offer? (Tamam. İş teklifin var mı?)

Ben: Yes, I have (Evet, var) (ve klasörden çıkarıp ona veriyorum)

K: What job are you going to have in the US? (ABD'de ne iş yapacaksın?)

Ben: I will working a groundskeeper (Bahçıvan olarak çalışacağım)