Gün 38

İşte ajanstan gelen telefon: "Merhaba İvan, size inşaatta bir iş bulduk, işte ustabaşının numarası." Aradım, konuştum, nereli olduğumu sordu, Altaylıyım dedim. O da bir zamanlar oralarda bir yerde askerlik yapmış, 10 yıldır Amerika'daymış. Sonra neyle uğraştığımı ve neler yapabildiğimi sordu, o beni durdurana kadar anlatmaya devam ettim. Gelip konuşmamı söyledi, gittim. Kısacası 40 yaşlarında iri yarı bir Ukraynalıydı. Beni daha sonra Manhattan'daki inşaata vereceğini, orada çalışkan adamlara ihtiyacı olduğunu, şimdilik burada çalışacağımı söyledi. Beni devasa bir zımpara makinesinin yanına götürdü ve 3 odayı yapmamı, sonra da kenarları küçük el zımparasıyla halletmemi söyledi. İşe başladım. İlk odadan sonra iki genç yanıma gelip tanışmak istedi, 25-27 yaşlarındaydılar, onlar da Ukraynalıydı. Şaşkınlıkla "Daha önce bu işi yaptın mı? Bizim ustabaşıdan bile daha iyi zımparalıyorsun" dediler (gerçekten de ben başladığımda ustabaşı odanın 1/3'ünü yapmıştı, gerisi benim işimdi). "İlk defa yapıyorum" dedim. "Nerelisin?" "Sibirya, Altay bölgesi." "Vay canına, Rus musun yani?" "Evet." "İnanılmaz, Rusların böyle çalıştığını, üstelik inşaatta çalıştığını ilk defa görüyorum." "Siz ne kadar süredir buradasınız?" "7 yıl." "Ben 2 ay." "Buraya neden gelmek istedin? Sibirya'da hava soğuktur herhalde, ısınmaya mı geldin?" "Yok, ülkeyi göreyim, para kazanayım dedim." "Hah, bu doğru bir karar." Kısacası tanıştık, ikinci odayı, sonra üçüncüyü yaptım. Ustabaşı geldi, bu kadar kısa sürede bitirdiğime şaşırdı ve "Vanka, aferin! Harika yapmışsın! Şimdi bu odaları verniklemek lazım ama önce her yeri süpürüp vakumlaman gerek" dedi. Her şeyi yaptım, geldi, işi teslim aldı, yine şaşırdı. Kısacası haftalık ödemeyi çekle yapacak, maaş hiç de fena değil. Eve gittim, yemek yedim, yarın sabah 8'de iş var, yatacağım. İlk defa işimi seviyorum; kimse bağırmıyor, küfreden var ama bana değil. Kapıyı kapatıyorum, kulaklıkları takıyorum ve devam. Ukraynalılar burada işin çok ağır olduğunu söylüyor, ben de onlara Florida'daki dükkanımda çalışmaya gitmelerini söylüyorum, asıl ağır iş orada.

Gün 39

İşe geldim, şimdi Sanya adında bir adamla çift çalışıyorum. Biraz ondan bahsedeyim: 50 yaşında, 27 ve 23 yaşında iki çocuğu, bir torunu var. 10 yıldır ABD'de, burada çalışıyor, eve gidip gayrimenkul alıyor, kiraya veriyor. ABD'deki son yılı, Afganistan'da savaşmış. Onunla çalışılabilir ama ondan Rusça kelime çok az duyuyorum, genelde küfür, hem de kendi kendine. Yani durum şöyle: parke zımparalarken Sanya "Ah sen [sansür] [sansür] [sansür] her şeyi [sansür]" diyor. Makineyi çalıştırıyorum, hiçbir şey duyulmuyor. 20 dakika geçiyor, Sanya: "[Sansür] seni [sansür] vursun [sansür] [sansür]" diyor. Bütün gün böyle. Makineyi kapattığımda müzik dinlemek için yanıma kulaklık almaya başladım. Kısacası bugün 4 odada zımpara yapıp verniklemem gerekiyordu. Gözlüklerimi, maskemi taktım ve başladım. İş süreci şöyle: bir odayı devasa bir makineyle tamamen geçiyorsun, sonra kenarları ve köşeleri küçük olanla, sonra her yeri süpürüyorsun, iki kez vakumluyorsun, önce kenarları fırçayla vernikleyip sonra Sanya'nın deyimiyle [sansür] ile kalan tüm zemini yapıyorsun. Yaptım, her yeri temizledim, patron geldi, övdü, eve gittim. Evde Parvis, inşaatçı pozisyonuna geçişimi kutladı ve Ukraynalılardan uzak durmamı söyledi, çünkü onlar çok sinsiymiş, iş yerinde ayağını kaydırabilirmiş, kısacası benim ihtiyacım olmayan çok şey. Onlarla çalışma deneyimi olmuş. Üstelik bunu ilk defa duymuyorum, bu yüzden hiçbir şey olmaması için onlarla iletişimi sınırlı tutmaya çalışıyorum. Bilgisayar başında oturdum ve uyumaya gittim, dışarı çıkacak halim kalmadı.

Gün 40

Bugün işte genel temizlik var, her yeri süpürdüm, vakumladım, yıkadım. Patron tüm odaları ikinci kez verniklememi söyledi, yaptım. Ama ikinci katı atmadan önce tüm odaları aşınmış zımpara kağıdıyla geçmek gerekiyordu, elime aldım ve başladım. Ondan sonra her şeyi aşağı indirdim, yarın laminat döşeyeceğiz sanırım. Bu arada burada bazı kelimeleri Rusça kelimelerin İngilizcesiyle söylüyorlar, mesela çöp - garbage, dolap - closet, oda - room. Bundan şu çıkabiliyor: "Sibirya, şu room'a gideceğim ve closet'ten tüm garbage'ı temizleyeceğim, sen de şuna git." Bu arada burada herkese lakap takıyorlar, bana Sibirya dediler. Çok uluslu bir ekip var, herkesin ismini söylemek zor, özellikle Ermenilerin. Tüm aletleri aşağı indirdim ve birinci katta temizliğe başladım, 3 saat temizlik yaptım, 6'da bitirdim, hazırlandım ve eve gittim. İşte iş yerimizde duyabilecekleriniz: "Bu fing shit beni yordu, boşver bu motherfer'ı", "Yarın tool'ları getireceğim ve laminate yapacağız", "Benim boya için olan beyaz trouser'larımı kim aldı?", "Bu garbage'ı downstairs'e indirmek lazım" ve daha nicesi. Bugün adamlar bana "Votka içiyor musun?" diye sordu. "Hiç içmem." "Nasıl yani? Bira da mı içmiyorsun?" "Bira bile içmem, inanmayabilirsin ama yılbaşında ve kendi doğum günümde bile içmedim." "Hadi be [sansür], olamaz." "Ciddiyim, bu yüzden teklifinizi reddetmek zorundayım." "Eh, biz de seni adamlarla çağıralım, içelim, konuşalım demiştik." "Yok, burada vaktim çok değil, şehirde daha görmediğim çok şey var, gidip bakacağım." "Peki, sen bilirsin." Kısacası eve geldim, yemek yedim ve Nikita ile market alışverişine gitmemiz lazım.

Gün 41

Kalktım, yemek hazırladım ve işe götürdüm. En önemlisi, gelince yemeği masaya koymamak, yoksa Gürcüler hepsini yer, daha önce örnekleri oldu. İşe geldim, Afgan beni gülümseyerek karşıladı ve "Bugün sana ballı iş var!" dedi. Sevindim, "Hangisi?" "Bez al" herhalde toz alacağım, harika diye düşündüm, "Bir de kuru bez ve su kovası al." Tamam, toz alacağım, sonunda dinlenme vakti. "Hepsini yukarı taşı ve git tuvaletleri fırçala." "[Sansür]" tek söylediğim buydu. "Afgan, buna mı ballı iş diyorsun?" "Tabii ki" diye gülüyor [sansür]. Görevi yerine getirdim, 5 tane tuvalet vardı, her biri fayanslı duş kabini, küvet, lavabo ve tabii ki gecenin yıldızı klozetten oluşuyordu. Hepsini fırçalamak gerekiyordu. Her 40 dakikada bir Afgan gelip "Şurayı daha dikkatli yap" "Bunu [sansür] kime bıraktın, bana mı?" "Bu ne [sansür]" diyerek beni darlıyordu. Beynimi resmen [sansür] etti. Öğlene kadar bitirdim, yemek yedim (bu arada öğle yemeği 15 dakika). Onunla konuştuk, 19 yaşında olduğumu öğrenince neredeyse sandalyeden düşecekti. "Vay canına, ben seni 24 sanıyordum." "Uzun süredir tıraş olmadım." "Burada kimsenin umurunda değil." 15 dakika geçti ve aklına bir şey geldi: "SEN [SANSÜR] UYUYOR MUSUN YOKSA?" "Anlamadım, bana mı diyorsun?" "Kime olacak, git buradaki tüm çöpleri aşağı temizle." Masada oturup yemek yiyorduk, Afgan yine yaptı yapacağını, küfürler başladı. Kısacası Florida'daki hikaye tekrarlanıyor. Anladım ki burada hem kendimi hem de başkalarını yerlerine oturtmak lazım. Bir dahaki sefere bana bağırdığında şöyle oldu: "Sen [sansür] ağzına [sansür] beni zaten [sansür] ettin, hiçbir [sansür] şey yapmıyorsun, hadi [sansür] al şunu [sansür] aşağı indir." Artık sabrım taştı, onun gibi öğretmenlerden bıktım. "Bak sen [sansür], [sansür] bana bağırdın, işimi yapmamdan memnun değilsen patron gelince söyler, ama o gelince genelde sana [sansür] veriyor, garip değil mi? Bana şikayet gelmedi, o yüzden şimdi çeneni kapa ve git tesisatınla uğraş, benim işim ayrı senin işin ayrı." "Vay canına öğrenci, anlamadım bu ne [sansür], seni şimdi çabuk sakinleştiririm, sen uzun süredir [sansür] yemedin galiba, vereyim mi, bir kelime daha edersen kaşınırsın." "Hadi hadi, çok deneyen oldu, bakalım sana ne olacak." "Sen çok küstahlaştın, orduda böylelerine ne yaptığımı biliyor musun?" "Sen göster bakalım, burası ordu değil, dedeler senin arkanda durmaz, burada sadece sen ve ben varız." "Öğrenci, gerçekten kaşınıyorsun." "Benim düşüncem, sadece dilinle konuşmayı biliyorsun, gel evin arkasına gidelim konuşalım, bugün beni yeterince darladın." Merdivenlerden inmeye başladım, bana el salladı "Bekle, ben artık el kol sallayacak yaşta değilim." "E hani saldırıyordun, korkutuyordun? Madem hiçbir şey yapamayacaksın, niye boş yapıyorsun?" "Tamam boşver, 5'e kadar yetişir misin?" "Çalışabildiğim kadar çalışacağım." "Tamam, aşağıdayım bir şey olursa." "Hadi." Kısacası Alec ile olan hikayenin aynısı, bu hayatın