Dokuzuncu gün

Bugün er ya da geç olması gereken şey oldu. Hayır, evlenme teklifi almadım, geç kaldım. Tam 32 dakika geç kaldım, çünkü 25 dakika metro bekledim (burada ana ulaşım aracı araba olduğu için metro ortalama 8 dakikada bir geçiyor). Bizim Ruslar geç kaldığım için hemen söylenmeye başladılar. Sonra müdür David (biraz sevimsiz bir tip) geldi ve hemen gecikmemin nedenini sordu. Bir şeyler geveledim (metrodan bahsetmek yerine geç çıktım falan dedim!), o da «Geç kalmak olmaz, artık bir programın var, çalış» diye cevap verdi. Eh, çalışmak gerekiyorsa çalışacağız, elimizden geleni yapacağız.

Ziyaretçilerimizden birinin doğum günüydü, bu yüzden hemen ona bir dilim pasta ayarladık. Helber benim de şarkı söylemem konusunda ısrar etti, bensiz olmazmış. Yanına gittiğimizde ve «Happy Birthday» söylemek için ağzımı açtığımda, herkes bir ağızdan bir Brezilya şarkısı söylemeye başladı, sonradan bunun İngilizce versiyonunun karşılığı olduğu ortaya çıktı. Ben de yapacak bir şey kalmayınca, her zamanki gibi çok yüksek sesle «a-ala-la-la, mi-ma-mu» diye söylemeye başladım (ilkokul yıllarım aklıma geldi, sözleri bilmeden ve müzik kulağım olmadan koroda herkesten daha yüksek sesle söylerdim). «Espri» şuydu ki, teyze o dilim için para ödemek zorundaydı.

Neden bilmiyorum ama vatandaşlarım Brezilyalılara öğretmemeleri gereken Rusça kelimeleri öğretmeye başladılar, özellikle de Helber'e. Ona «piska» (pip) kelimesini öğrettiler, o da her yerde kullanmaya başladı. Örneğin, öğrenir öğrenmez (bu kelime dışında her şey İngilizce) şöyle dedi: «Oh, mutfakta çok fazla Meksikalı piska var, orada olmak istemiyorum». Sonra «popa» (popo) kelimesi. Bir de bunları birleştirip bana «piska'nla popa'ma şaplak at, şaplak at» demeye başladı. Rezillik! Tam bir genelev olduk, gerçi belki de ben bunu çok ciddiye alıyorumdur?