Neredeyse bir aydır New York eyaletinin kuzeyinde, Buffalo yakınlarındaki Williamsville adlı küçük bir yerde yaşıyoruz. Ceplerimiz boş, gözlerimiz aç ama kafalarımız sorular ve cevaplarla dolu.
Her şeyi bir düzene koymaya çalışacağım.
- Dil hakkında.
Amerika'da yaşamanın ilk kuralı: en az bir hafta boyunca hiçbir şey anlamayacaksınız.
Amerika'da yaşamanın ikinci kuralı: en az bir hafta boyunca PANİK ATAKLARA KADAR KESİNLİKLE HİÇBİR ŞEY anlamayacaksınız.
Bu sadece dille ilgili değil.
Dil sadece İngilizce değil, kafamıza kazınan tüm fonetik ve gramer kurallarından arındırılmış İngilizcedir. Dil o kadar basitleştirilmiştir ki, soru cümlelerinde kelime sırası değişmez ve tüm olası eylemlerin açıklaması kısa, karmaşık biçimlere indirgenir. Sadece daha kolaymış gibi görünüyor. Öyle değil.
Seyahat edenler için not: seyahatten önce Amerikanizm sözlüğünüzü tazeleyin. Hem kelimelerin kendileri hem de telaffuzları farklıdır; bir kelimeyi alışılmadık bir şekilde telaffuz ettiğiniz için sizi anlamama ihtimalleri çok yüksektir. Ya da yanlış kelimeyi seçmiş olabilirsiniz.
Gramer ana sorun değil. Amerikalılar genellikle net ve yavaş konuşurlar. Sorunlarım büyük şehirde (özellikle New York'ta) başladı, iletişim kurarken her seferinde her türlü korkunç aksanın içinden geçmek zorunda kaldım.
Ancak
