• İyi akşamlar.
• ...
• İyi akşamlar!!
  Karşımda oturan kızıl saçlı... mahluk hayallere dalmış pencereden dışarı bakıyor, değerli müşteriyi tamamen görmezden geliyordu. Sonunda beyninde bir şey tık etti (ya da belki bana öyle geldi), hanımefendi döndü, okülerden baktı, şaşkın bir «oh» çıkardı ve çevirmeni açtı.
• Oh, kusura bakmayın, sizi hemen fark etmedim. Anlıyorsunuz ya, ben burada çalışmıyorum...
  Anlıyoruz. Burada pencereden dışarı bakıyorsun.
• Yani, hiç çalışmıyorum. Sonuçta, sadece 8. dereceden «Özellikle Zeki» olduğun için ödenek almak güzel. Buraya Melbourne'den Brüksel'e giderken, Nijnevartovsk aktarmalı uğradım, geziyorum, düşünüyorum, bir sonraki dereceyi almak istiyorum. IEC'ye de eski alışkanlıktan girdim, zamanında ben de onlar aracılığıyla Work and Travel ile seyahat etmiştim. Daha dil okulunda okurken. O daha varken.
  Demek ki çok uzun zaman önce. Dil okulları ve benzerleri, çevirmen icat edildiğinde (Çok Dilli Türler Arası ve Irklar Arası Tüm Frekanslı Düşünce Çevirmeni, küçük kullanışlı bir kutu) yaklaşık 10 yıl önce kaldırıldı.

Kızıl saçlı bu arada çeneye devam ediyordu:

• ...burada pencereden Varoluşun Özüne dair harika bir manzara var... girdim, eski meslektaşlarla sohbet ederim diye düşündüm, bugün tatil olduğunu unuttum, ama sorularınız varsa memnuniyetle cevaplarım...
  Tatil. Ben de herkes nereye gitti diye düşünüyorum? Gerçi nereden bileyim, hayatımda ne takvimim ne de bu tatillerim oldu.
• Ne kadar hoş bir köpeğiniz var!
• Bu Bill.
• Çok memnun oldum. Oh, kendimi tanıtmayı unuttum, Katerina. Siz de katılımcı numara... verilerinizi alabilir miyim? Aha, X24, Biyolojik Kod 453A, Zeka Endeksi 12. Work and Travel programı hakkında sorularınız var mı? Sorun, çekinmeyin.
• Aslında yarın uçuşum var. Ve hala nereye gideceğimden şüpheliyim: Los Angeles'a mı yoksa Alaska'ya mı...
• Ama bu Alaska'ya ne ihtiyacınız var? Orada sadece sivrisinekler iyi durumda. Siz insanların daha çok olduğu yere gitmek istiyorsunuz, değil mi?
• İstemiyorum. Mecbur kalacağım.
• Harika bir iş teklifiniz var, bilimi ilerleteceksiniz...
• İlerleteceğim. Bir de kilo almaktan korkuyorum. İş böyle, her yer yemek, sürekli baştan çıkarıcı şeyler, fast food...
• Endişelenmeyin, yeterince fiziksel aktiviteniz olacak. Hem sonra, oraya yemek yemeye değil, çalışmaya ve tabii ki yeni izlenimler için gidiyorsunuz.
• Kesinlikle para için değil.
  Para aslında beni hiç ilgilendirmiyordu ama dünyayı görme şansı eşsizdi, belki de hayattaki tek şanstı. On yıl önce beni yurt dışına bırakırlar mıydı? Sadece yasadışı yollarla, ama bu tehlikeli, yasadışı birinin hayatı beş para etmez. İşte sivrisineklerin olduğu o meşhur Alaska'da, yakın zamanda iki meslektaşımı, hemşehrimi, öylece, sebepsiz yere yok ettiler. Ben ise usulüne uygun gidiyorum, ultrasonik (veya bir tür) sinyal yayan bir mikroçipim var, böylece çevremdeki herkes biliyor: Ben Work and Travel 2029 katılımcısıyım ve genel olarak Dünya Vatandaşıyım, kaba davranmayın ve bana dokunmayın.
• Davranış kurallarını biliyor musunuz?
  Ezbere mırıldandım:
• Her yere refakatçilerle gitmek, alınan örnekleri işverene zamanında teslim etmek, ticari sırları ifşa etmemek, kaba olmamak, tükürmemek, deli gibi zıplamamak...
  Son maddeler bende pek iyi gitmiyordu.
• Ve en önemlisi: kişisel verilerinizin olduğu mikroçipi kaybetmeyin!
• Sanki kaybedilebilirmiş gibi. Boyna sonsuza kadar implante edilmiş.

---

Havalimanında en yeni, nereden mutasyona uğradığı belli olmayan biyolojik türle tanıştım - Çok Kibar ve Konuşkan Sınır Muhafızı.

• Günaydın, biyolojik alanınızın bir görüntüsünü alayım...
  Lütfen, hatta sol arka ayağımın izini bile alın, yeter ki formaliteleri çabuk bitirelim.
• Siz X24, Biyolojik Kod 453A, Zeka Endeksi 12 misiniz?
• Evet.
• Los Angeles'a biyolojik bilgi toplayıcısı olarak çalışmaya mı gidiyorsunuz?
• Hı hı.
• Harika! Köpek sizinle kabinde mi?
• Bu Bill. Rehberim. Eğitimli, bir nevi...
  Köpek bana kötü bir bakış attı ve küçümseyerek arkasını döndü.

Bana gelince, böyle rehberleri izole etmek lazım. Medeni toplumdan.

• Bir şey beyan edecek misiniz...? Ah, anladım. Hafif seyahat etmeyi mi seviyorsunuz?
• Bir Yunan filozofunun dediği gibi, omnia mea mecum porto.
  Çok Kibar Sınır Muhafızı sustu ve bana hiç de hoş olmayan bir şekilde baktı. Bir askerin bir bite bakışı gibi, denebilir. Sırıttım ve uçağa doğru yöneldim.
• ...iyi uçuşlar dilerim!

---

...uçak koltuğuna rahatça yerleşti, kemerini mekanik bir şekilde bağladı ve derin bir nefes aldı... Romanlarda böyle yazarlar (muhtemelen), ben ise ne birincisini, ne ikincisini, ne de üçüncüsünü yaptım, boş durmamak için şu konu üzerine düşünmeye başladım: seyahatimin tarihsel-politik bağlamı.

Bütün bu karmaşa 2012'de, herkes dünyanın sonunu beklerken, kafalarını veya en değerli şeylerini kuma gömerken başladı, uçtuğum o ülkede, Hiçbir Büyüklük Manisi Olmayan Ülke'de seçimlerdeki ölümcül bir hata yüzünden başkan bir kadın oldu. Feminist, pasifist, Greenpeace aktivisti vb. Belki de atlatılabilirdi ama dünya kamuoyu böyle bir olay gelişimine hiç hazır değildi ve sadece şaşkınlıkla Bayan Başkan'ın (onun da inanılmaz derecede «Özellikle Zeki» olduğu ortaya çıktı) metodik olarak iktidarı ele geçirişini izliyordu.

Siyasi rotadaki bu dönüşten sonra, ülkede kaç bin yıl sonra ilk kez matriarkal düzen kesin ve geri dönülemez bir şekilde kuruldu. Hiçbir Büyüklük Manisi Olmayan Ülke'ye önce isteksizce Küçük Ama Gururlu Ülkeler, sonra da neşeyle Kimsenin Hiçbir Şey Sormadığı Ülkeler katıldı. Şimdi gezegende fiilen tek bir devlet var (sınırlar hala var ama bu geçici, Başkan her şeye el atmaya vakit bulamadı). Ve genel olarak, her yerde tam bir kaos var.

Uzay gemileri hiçbir enginliği yarmıyor, mal-para ilişkileri kaldırılmadı ve insanlar hala değersiz metal için ölüyor. Gerçi çok daha nadir, çünkü böyle bir ölüme en çok susamış olanları yeni iktidarın şafağında kurşuna dizdiler, gezegenin aşırı nüfus sorununu bir hamlede çözdüler (bu hümanizm eylemi nedense pek reklam edilmedi). Nükleer silah sorunu da çözüldü, onları Beyaz Saray'ın arkasında bir yere gömüp yeri bir taşla işaretlediler. Her ihtimale karşı. Başkan bürokrasiyi ve silahlı kuvvetleri kaldırdı, salı günleri zorunlu fitness getirdi, gezegeni oldukça başarılı bir şekilde yeşillendirdi ve teknolojik ilerlemeyi yavaşlattı. İnsanlık biraz geriledi ama benim zevkime göre bu yüzden sadece daha sempatik hale geldi.

Eh, bunlar beni pek ilgilendirmiyor. Daha önemlisi, Bayan Başkan'ın gelmiş geçmiş en aktif Greenpeace aktivisti olarak tüm insanları ve hayvanları, her türlü tür, alt tür ve diğer aileler dahil olmak üzere haklar konusunda eşitlemesi. Herkes istediği yere özgürce hareket ediyor, kimse kimseyi sömürmüyor (eh, ya da neredeyse kimse), türler arası deneyim alışverişi gerçekleşiyor, neyse ki düşünce çevirmeni ile bu kolay. Ve seyahat etmek isteyen, dünya bilimini ilerleterek veya kara toprağı sürerek faydalı olmaya hazır olan herkes, bacak sayısına ve zeka endeksine bakılmaksızın IEC'ye gelip Work and Travel katılımcısı olabilir. İster at, ister inek, ister dağ keçisi ol.

Ya da pire, Biyolojik Kod 453A, Zeka Endeksi 12.