Sekizinci bölüm: devamı

Her şey kendi akışında ilerliyordu, Temmuz ayının ikinci yarısındaydık ve iş arıyorduk. Sasha ve Maxim aramaya katıldılar; Sasha, Kroger'da biraz baskı görmeye başlamıştı ve başka bir iş istiyordu, Maxim ise daha çok arkadaşlık olsun diye gelmişti. En yoğun arayanlar Kirya ve Sasha'ydı (çaresizlikten çok uzaklara bile gidiyorlardı). Ben ise uyum ve yalnızlık arayışıyla sırt çantama kalemler ve albümler, bir şişe su, bisiklet pompası (lastikler sürekli iniyordu çünkü onları yıldız şeklinde, keskin dikenli iğrenç yabani otlar deliyordu) atıyor ve göletleri, Katolik kiliselerini ve tabii ki okyanusu çizmek için sessiz bir yere gidiyordum.

Bir gün dördümüz (biz ve Sasha) her zamanki gibi iş aramak için otoyolda dolaşıyorduk. 48. Cadde'de bir inşaat görünce dönüp işçi lazım olup olmadığını sormaya karar verdik. Orada çalışan Meksikalılardan hiçbir şey anlamayınca yolumuza devam ettik. Yol dardı; önde Kirya ve Sasha, arkada biz ve Sashka gidiyorduk. Uzakta, bir bisikletçinin figürü hızla bize doğru yaklaşıyordu. Hatırladığım son şey bu.

Kelimenin tam anlamıyla birkaç saniye sonra, sol koluma aldığım çok ağır bir darbeyle asfalta düşüyorum. Yerde yatarken birinin bağırdığını duyuyorum. Meğer Sasha ve Kirya o bisikletçinin peşinden gitmişler. Kendime geldiğimde Sashka'yı görüyorum, bir şeyler söylüyor ve sol kolumu tutuyor, dayanılmaz acıdan dolayı kolumu ölümcül bir kavrayışla kendime bastırıyorum. Ne kadar zaman geçti bilmiyorum, dakikalar mı yoksa yarım saat mi, yaralı kolumu gün ışığına çıkardığımda. Bilek ekleminde sallanan ve kan içinde bir şey gözlerimin önüne serildi. Tendonlar (ya da bunun adı her neyse) kopmuş, parmaklar hareket etmiyor ve yüzük parmağının eklem yerinde çıplak bir kemik görünüyor.

Bu, bir kerede 8 dişimi kırdığım günden, kalça ameliyatlarından bile daha korkutucuydu... ne yapacağımı ve koluma ne olduğunu bilmiyordum. Yakındaki bir restorandan bir kadın fırladı ve koluma su dökmeye, bana peçete vermeye başladı, başka bir şeyi olmadığını söylüyordu. Otoyola çıkmaya karar verdik. İşte o an dehşet beni sardı. Kirya ve Sasha peşine düşmüşlerdi ve hala dönmemişlerdi! Ya silahlı bir haydutsa?? Korkunç düşünceler beni daha da berbat bir duruma soktu. Bir seyahat acentesine girdik, oradaki teyzeler ellerindeki tüm ilaç cephaneliğini bize verdiler ve tekrar sokağa çıktık. Sashka cansız elim üzerinde büyü yaparken, uzaktan bir yerlerden hava saldırısı alarmı başlıyormuş gibi korkunç bir siren sesi yaklaşıyordu. Yanımızdan her türlü acil durum hizmetinden oluşan bir konvoy geçti ve 48. Cadde'ye saptı. "Ne şanssız bir cadde," diye düşündüm, "birinin başına ciddi bir şey gelmiş olmalı." Bu düşünceyi bitiremeden 48. Cadde'nin köşesinden bir adam koşarak geldi ve bize şöyle bir şey diye seslendi: "Hey kızlar, orada herkesin aradığı siz değil misiniz?". Onu takip ettik ve ilgi odağının merkezinde bulduk kendimizi. Bir yerlerden ortaya çıkan Sasha ve Kirya, ambulans görevlilerine ne olduğunu anlatıyorlardı. Beni hızla muayene ettiler, sedyeye yatırdılar ve arabaya bindirdiler. Kiryusha benimle gelmek istedi ve işte şimdi nereye gittiğimizi bilmeden gidiyoruz. Bileğime sürekli soğuk olan, içinde buz olmamasına rağmen soğuk kalan mucizevi bir torba koydular, Kirya kurtarma görevlisiyle bir şeyler konuşuyor... Uzatmayacağım, hastanede muayene sıramız gelene kadar epey beklemek zorunda kaldığımızı söyleyeyim. Hastanenin Rus hastaneleriyle uzaktan yakından alakası yoktu. Parlak neşeli renkler, koku yok, her yerde resimler, hem tablo hem de soyut sanat. Ağzım açık etrafıma bakıyordum. Sonunda sıra bana geldi. Beni uzun uzun muayene ettiler, röntgene götürdüler (röntgenden önce bana devasa bir zırh, kask giydirdiler, bileğimi masaya koydular ve farklı pozisyonlarda çektiler) ve sonunda hastaların arasının perdelerle ayrıldığı bir odaya yatırdılar. Bunların hepsi hastanelerin olduğu filmleri çok andırıyordu. Kolumu dirseğime kadar çok dikkatli bir şekilde alçıya aldılar ve kırık olmadığını, ancak Myrtle Beach'te bu tür vakalarda uzmanlaşmış bir doktora mutlaka görünmem gerektiğini bildirdiler. Sonra bizi klinik hizmetlerinin ödemeleriyle ilgilenen bir teyzenin yanına götürdüler. Başta korktuk, çünkü yanımızda bir dolar bile yoktu, ama sonra sigortamız olup olmadığını sordu ve biz de tabii ki var ama evde dedik. Teyze gidebileceğimizi söyledi. Viktor'u aradık ve eve dönerken burada bisikletli bir kızın nasıl ezilerek öldüğü vb. hakkında çeşitli hikayeler dinledik. Evde diğerleriyle buluştuk ve Kirya ile Sasha'nın bisikletçiyi gözden kaybettiklerinde, yoldaki insanların her şekilde yardım etmeye çalıştıklarını, birinin aramaya katıldığını, birinin yardıma koştuğunu, kısacası onu bulamadıklarını öğrendik. İşte 48. Cadde'de kalan Sasha ve Sashka'nın ve evden 21 cadde uzaktaki dört bisikletin başına gelenler.

Biz götürüldükten sonra yürüyerek gitmek zorunda kaldılar, çünkü her biri bir bisiklet taşıyamıyordu. Yanlarından golf arabasıyla insanlar geçti ve bir kadın ne olduğunu sordu, sonra gittiler ve ikisi yürümeye devam etti. Beş dakika sonra aynı kadın onları ciple yakaladı, tüm bisikletleri ve kendilerini yükledi, evine getirdi, soğuk içecekler ve yemek ikram etti, sorular sordu, adresini ve telefonunu verdi ve ihtiyaç durumunda mutlaka aramalarını istedi, sonra da çiftimizi ve tüm bisikletleri evimize getirdi.

İşte böyle. İşte böyleler, bu basit Amerikalılar.)