Gerçek şu ki, ilk bakışta Amerikalıların aksanı yokmuş gibi görünse de, aslında var. Daha doğrusu, kimin aksanı olduğunu ve ne tür bir aksan olduğunu hemen anlıyorlar. Ayrıca, herkesin nereden geldiğini de anlıyorlar. Örneğin İngiltere'de İskoçların, İngilizlerin veya İrlandalıların farklı aksanlarını ayırt edebiliyorsanız, burada eyalet sayısı kadar aksan var, çünkü neredeyse her eyaletin kendine has bir şivesi veya benzeri bir şeyi var. Bu yüzden her yerli, yerli olmayan biriyle karşılaştığında hemen nereden geldiğini tahmin edecektir. Elbette, yabancılar için bu durum daha da belirgin.

Sezonun başında, tüm Rumenlerimiz gelmeden önce, bir dondurmacıda birkaç vardiya çalışmak zorunda kaldım, ki bu aslında müşterilerle sohbet etmek için harika bir fırsattı. Daha önce de söylediğim gibi, sezonun başı az müşteri demek, bu yüzden kuyruklar ya hiç yoktu ya da çok azdı. Bu sayede rahatça tek başıma çalışıyordum ve Amerikalıların benimle sohbet etmeye vakti oluyordu. Tipik, kopyalanmış bir durum:

Müşteriler, dondurma tadını uzun süre seçerken, birinin veya diğerinin güzelliklerini soruyorlar ve bende bir şeylerin ters gittiğini anlayarak birbirlerine bakıyorlar. Sonunda siparişlerini veriyorsunuz ve orada durup size bakarak fısıldaşıyorlar. Ve sonra aile reisi mutlaka soracaktır:

• Where are you from? (Evet, burası her şeyin "Sorry" veya "Excuse me" ile yürüdüğü İngiltere değil. Buradaki kalışımın başında bir şekilde kültürlü iletişim kurmaya çalışıyordum ama bana aptal gibi bakıyorlardı. Burada bununla övünmezler.)

• Özbekistan. (Bu anda genellikle ne kadar harika bir program olduğu, dünyanın her yerinden öğrencilerin geldiği hakkında konuşmaya başlarım...)

• Pakistan mı?

• Özbekistan...

• Pakistan mı?

• Özbekistan.

• Aaaah...

• (gülümsüyorum)

• Paaakistaaann

• Evet, evet, Pakistan. (burada kabul etmekten başka çare kalmıyor).

Amerikalılarla iletişim kurmak keyifli olsa da. Yabancı işçilere karşı her zaman iyi niyetliler, ancak elbette o anda diğer müşterileri de unutmamak gerekir. Bu arada, orada çalışmak için okyanusu aştığımızı fark eden yerliler iyi bahşiş bırakıyorlar. Bu yüzden aksanınıza dikkat edin. Yardımcı olduğunu söylüyorlar.

Eh, o yerlerde Ruslarla da karşılaştığım oldu. Elbette, bu sitedeki birçok kişi için bu bir haber değil, ancak Glacier parkı için Ruslar nadirdir. Onlardan biriyle tam da o dondurmacıda çalışırken tanıştım. Uzun yıllardır bir Amerikalı ile evli ve Chicago'da yaşıyor, Montana'ya bir konferans için gelmişlerdi. Ana dilimizde konuştuğumuzda kocasının şaşkınlığını izlemek çok eğlenceliydi.

Başka bir çiftle sezonun sonuna doğru, Rumen garsonlardan biri mutfağa gelip Rusça "thank you" ve "come again"in nasıl söylendiğini sorduğunda tanıştım. Şaşkınlığı bir kenara bırakıp o masayla tanışmak için salona çıktım. Orada bir çift Rus arkadaş vardı. Uzun süredir Amerika'da yaşayan kız ve Moskova'dan ziyarete gelen arkadaşı. Birkaç gün sonra, mutfak pozisyonuna geçip daha önce hiç kızartmadığım alabalığı hazırlamam gerekti. Ama o anda benden başka kimse bunu yapamazdı. Teoriyi bildiğim için kızarttım ve salona gönderdim, daha sonra pencereden bakarken o çocuğu gördüm. Yanına çıktım ve o alabalığın onun için olduğunu anladım. Biliyor musunuz? Çok heyecanlandı. O anda özgüvenim zirvedeydi. Ne yazık ki o gün gidiyordu ve bir daha gelmedi, ama kendisi de aşçı olduğu için onu sonunda doyurduğum için mutluyum.