Одна із загадок сучасної топоніміки — чому штат Maine називається штатом Мен на російських картах. Навіть за написанням можна судити про вимову його як «Мейн». Але є ще версія походження цього імені від слова mainland, «головна земля», тобто головна по відношенню до численних островів вздовж берегової лінії.

А у нас виходить як слово «чоловік» (man).

Островів тут справді багато. У містах вздовж усього океанського узбережжя не так часто зустрінеш відкриті пляжі, що виходять на безкраї простори води. Весь огляд перегороджений островами. Перед нашим містечком, до речі, їх рівно 365 — через що їх називають островами одного року. Теж цікаво.

До речі, згадала, що Ільф і Петров відзначали ту ж проблему в Техасі: «По-перше, Техас називається не Техас, а Тексас. Але це ще півбіди» («Одноповерхова Америка»).

У зв'язку з вищевикладеним пропоную змінити всі російськомовні карти:) А я поки що закладу початок славної традиції і почну відновлювати справедливість, надалі називаючи штат «Мейном».