Вступ

Почати варто з того, що про програму я дізналася від своїх старших друзів. Я слухала їхні захоплені відгуки, дивувалася, надихалася. Пам'ятаю, що я тоді сиділа у себе на кухні, і все це здавалося мені якоюсь черговою казкою перед сном, яка існує десь у паралельному світі. Варто сказати, що я з міста з населенням 10 тисяч осіб, і особливої можливості подорожувати у мене та батьків не було. Та й я була лише у 8-9 класі, а програма тільки для студентів. Тому поїздка до США залишалася лише далекою мрією.

Коли я вступила до університету, я почала слухати все більше розповідей інших учасників (слава YouTube) і усвідомлювати, що все це реально. Моя мрія поїхати за програмою автоматично переросла в ціль. Досвід інших людей дуже допоміг мені.

Отже, варто зазначити, що саме люди подарували мені таку мрію, все почалося зі звичайного діалогу. Можливо, я б про програму навіть жодного разу і не почула, якби не комунікація. І я сподіваюся зустріти в США людей, які зможуть мене також надихнути вже на іншу «казку».

Одразу зазначу, що тут я переважно наводила приклади зі свого шкільного або повсякденного життя, адже у мене поки немає досвіду участі в програмах обміну та життя за кордоном. І моя мета на цю поїздку — це назбирати стільки історій, стільки всього випробувати, щоб у наступному есе, чому б воно не було присвячене, я могла обійтися історіями тільки з цієї поїздки.

Про різні картини світу

Поки ми не назвемо річ, вона не існує. Відповідно, конкретна мова представляє конкретну картину світу. І навіть вивчаючи другу мову, ми часто базуємося на своїй рідній мові, ми перекладаємо те, що є в нашій мові. Однак інша мова здатна навчити нас по-іншому мислити. Взяти ті ж модальні дієслова, за одне тільки російське «должен» (повинен) можуть відповідати have to, must, should, ought to, need, be to і т.д.

Ще один приклад — в англійській мові є слова salary та wages. Для нас, за фактом, вони не мають різниці. Зарплата і зарплата. Однак для носіїв перше матиме присмак комфорту та стабільності, тоді як друге асоціюється з непостійним заробітком.

Програми обміну — це можливість «відчути» мову. Для мене, як для лінгвіста, це особливо важливо.

Ще один приклад. Я пишу зараз реферат з теорії перекладу. Він називається «Does hybrid work actually work?». Я зіткнулася зі складнощами з перекладом вже починаючи з назви. Справа в тому, що в той час як для американців hybrid work — відносно старе поняття, у нас зіткнулися з цим тільки під час пандемії (виняток, можливо, програмісти), тому поки немає слова, яке прижилося б у нашій мові.

До чого я? Я не можу сказати, що я хочу дізнатися в США, оскільки я, можливо, навіть не підозрюю про існування цього. Як співають Smash mouth — You’ll never know if you don’t go.

Ідентичність

Якось я поїхала в літній табір. Сказати, що мені було складно — нічого не сказати. Кожна наша хвилина була розписана, все було вирішено за нас. Більшості це дуже подобалося, бо це не давало їм нудьгувати.

Однак я відчувала себе скутою, у мене не залишалося часу на себе. У той момент я зрозуміла, що мені дуже важлива свобода і час наодинці з собою. До цього я вважала себе екстравертом, але як виявилося, моя соціальна батарейка набагато слабша, ніж у інших.

І будь-яка поїздка, в якій ти кардинально змінюєш умови життя, допомагає тобі зрозуміти себе. Деякі скажуть, що вони змінюють тебе. Я не погоджуся. Такі поїздки роблять тебе ближчим до самого себе, тому виникає відчуття «нового себе». Але це завжди було в тобі.

Знання себе дає свободу. Ти знаєш, чого ти хочеш, а це дає можливість без жалю відмовлятися від того, що для тебе не в пріоритеті.

Поїхавши до Америки, я опинюся дуже далеко від сім'ї, від усього звичного. У такій ситуації тобі доводиться вирішувати питання, які у звичайній обстановці не виникли б. Ти не те що виходиш зі своєї зони комфорту, тебе звідти викидають. А це дуже важливо для особистісного розвитку (думаю, тут нічого не треба пояснювати, багато статей було написано).

Зіткнення культур

Наступна сторона програм обміну — це зіткнення культур.

Моя викладачка з англійської, Майя Дороніна, якось змогла організувати візит викладачів-носіїв мови до нас у гімназію. Моя роль була в тому, щоб підготувати інформацію про наше місто і культуру в цілому, точніше систематизувати цю інформацію для сприйняття американцями. Це стало для мене поштовхом до вивчення своїх традицій, історії. Американці, до слова, робили те саме.

Вже в момент, коли ми ділилися музикою, іграми, традиційними стравами і в цілому обговорювали ставлення до життя — в цей момент я побачила, наскільки ми різні. Навіть у таких дрібницях, як вибір одягу до школи та сплата податків.

На такому контрасті я відчула свою національну ідентичність як ніколи раніше.

Таким чином, програми обміну підштовхують нас не тільки до вивчення інших культур, а й своєї власної.

Робота і фінанси

Не потрібно навіть говорити, що гроші дуже важливі для мене в цій програмі. Це одна з головних причин. Однак якщо копати глибше, то це не чисто кількісна користь.

Цього літа я працювала за 1$ на годину. У США ж мені платитимуть 15$ + чайові (які, за розповідями, дуже хороші там). Не можу сказати, що я відчую, коли отримаю свій перший pay-check (вірю, що це станеться), але здогадки є.

Почну з почуття цінності своєї праці та свого часу.

Я вже підробляю як асистент менеджера. Мені платять за відпрацьовані години. Але часом я можу зупинити таймер і продовжити доробляти якесь завдання, просто тому, що мені здається, що я і так занадто багато часу витратила на це завдання, інший міг би і швидше впоратися і т.д. і т.п. Спойлер — зазвичай це просто моя невпевненість.

Хочу під час цієї програми хоча б частково позбутися своїх завищених вимог до себе і більше цінувати свій час.

Я розкрила найбільш цінний пункт для мене, але в цілому під цю категорію підпадає дуже багато всього: бажання дізнатися, як влаштована організація роботи в сфері послуг у США; почуття фінансової незалежності від батьків; величезний плюс до резюме при влаштуванні в Білорусі; стійкість до стресу; розподіл фінансів; відповідальність, самостійність і т.д.

Люди

Моя мама супер товариська людина і має широке коло спілкування. Я виділяю 2 головні причини, чому так вийшло:

1. Вона дуже відкрита і щира людина, у неї немає упереджень і вона в цілому вміє будувати комунікацію.

2. Головна її робота — приймати гостей (наш сімейний бізнес — агросадиба). Відповідно, деякі її близькі друзі в минулому були звичайними гостями.

Як результат, якщо вона вирішить поїхати і в Литву, і в Латвію, і в Швецію, і в Німеччину (цей список може довго тривати) — їй буде у кого зупинитися і кого відвідати. Коли вона вирішила навчитися кататися на сноуборді — вона знайшла собі тренера за 5 хвилин. Коли я думала про вступ до коледжу — вона змогла організувати мені зустріч з посадовою особою. І так далі.

До чого я? Моя мама гуру в плані розвитку нетворкінгу. Вона завжди щиро поцікавиться у людини про неї саму, розповість про себе. І це з легкістю може перерости в щось більше. Як підсумок, коли виникають якісь проблеми, вона може знайти рішення в колі знайомих, звернутися до них за порадою. З іншого боку, їй теж можуть надходити пропозиції, яких вона не чекає. Деякі люди називають це «везінням». Але це просто грамотний нетворкинг (хоч часом і неусвідомлений).

Повернуся до причин.

Перша — про soft skills. Працюючи в сфері обслуговування в США, я точно розвину їх, у мене просто не буде вибору :) Плюс це можливість застосувати мої теоретичні знання про комунікацію (в тому числі міжкультурну) на практиці.

Друга причина — місце, де можна зустріти цікавих людей. За цією програмою їдуть студенти з усього світу. До того ж я не сумніваюся, що це дуже цілеспрямовані, захоплені життям люди. Для мене це найголовніше. Що говорити, до цього моменту я вже познайомилася з 8 крутими хлопцями, які або збираються їхати за програмою, або вже її пройшли. А я тільки-тільки відсиділа перші інтерв'ю з роботодавцями. Можна уявити, наскільки моє коло спілкування може розширитися до кінця програми.

У фільмах головному герою завжди допомагають інші люди. Що ж, у цьому фільми точно не брешуть.

На закінчення скажу, що цінність цієї програми в повній мірі я усвідомлю тільки тоді, коли повернуся додому. І головні причини теж.