• Hey do you guys wanna come with us to fire?
• Fire? You mean - bonfire?
• Yeah, fire.
  "Hakuna Matata", - deb qaror qildik biz va Uilyamsvillning oltin yoshlari bilan tungi o'tirishlarning doimiy mehmoniga aylandik.

Yangi do'stlarimiz past to'rtburchak mangalda gulxan yoqishmoqda. Doira bo'ylab Amerika bayrog'i tushirilgan "Budweiser" bankalari va kichik loy naychalar uzatilmoqda - yonayotgan o'tin hidi uyqusiragan Amsterdam ustidagi abadiy tutunli bulutdan esda qolgan o'tkir shirin hidni sezishga imkon bermaydi.

Lera qo'lida bankasini aylantirmoqda, Dana esa sarosimada sigaret ketidan sigaret chekmoqda. Men yigitlarning suhbatiga quloq solishga urinaman - va darhol slang va undovlar to'plamiga botib qolaman.

Bugun yigitlardan biri Afg'onistonga uchib ketmoqda. Kelajak qahramoni - eng kattasi, eng xunugi, bu yerda qiz do'sti bo'lgan yagona odam.

Juda zerikib, "til" topaman - qo'shni shezlongdagi aborigen. Yoniga turtaman:

• Ey, ular doim "dirty" deb takrorlashyapti, bu nima?
  Bir lahza o'ylaydi.
• Bu "yaxshi" degani.
  Qurbonimning ismi Jo, Jo esa mukammal diksiya va ajoyib g'amgin tabassumga ega. Jo yarim polyak ekanligini aytadi. Unga Polshada bo'lganimni va u xuddi bitta katta Buffalo kabi ko'rinishini aytishim kerak.

O'yga toldi.

Shu orada Mayk avtomagistralda rulda uxlab qolgan yuk mashinasi haydovchisi bilan to'qnashib ketgan do'sti haqida g'amgin hikoya aytib beradi:

• Men uning tug'ilgan sanasi bilan tatuirovka qilaman.
  Biz Rossiyada odam urib yuborganlik uchun 4 yillik manzil-koloniya bilan qutulish mumkinligini aytamiz. Chuqur shok:
• 4 yil?! Bizning qonunlar bo'yicha - 20 yil. Shafqatsiz.
• Yo'q, adolatli.
  Men har qanday tilda taktsizman.

Gulxanga yangi o'tinlar tashlanadi. Kechqurun oxirida Jo do'stona yelkamga uradi. Amerikaliklar juda muloqotga kirishmaydigan odamlar va bunday kamyob imo-ishoralarni qadrlash kerak.

Yana nima?

Ajablanarlisi shundaki, Amerika provinsiyasidagi odob-axloq Rossiya chuqurligida qabul qilinganlardan hech qanday farq qilmaydi - hamma dahshatli darajada zerikkan. Mish-mishlar orqali Lera u Mayk bilan uxlab yurganini va biz uchtamiz Jessga qarshi fitna uyushtirayotganimizni bilib, hayron qoldi. Agar bu juda jirkanch bo'lmaganda, kulgili bo'lardi.

Yana qizlar uchun to'lash umuman qabul qilinmagan. Biz erkalanganlar uchun yoqimsiz syurpriz. Mayk hatto Leraning kolasi uchun ham qiynalib to'ladi, axir u yurak xonimi edi.

A priori deyarli hamma bizga juda sovuq munosabatda bo'ldi. Ishda bizni chin dildan ahmoq deb hisoblashdi va dollar nima ekanligini tushuntirishga harakat qilishdi. Biz esa ularga Italiya qayerda joylashganini tushuntirishga urindik. Bu rost.

Men eng yaxshi tuyg'ularimda haqoratlanganman. Mayli, xunuk bo'lsak ham, lekin nega ahmoq?!

O'zga ruh - qorong'u o'rmon. Odamni har qanday tilda tushunmaslik mumkin.

Ammo men mahalliy qabristonlarga butun qalbim bilan oshiq bo'ldim. U yerda muntazam ravishda kino suratga olishadi va ikki yuz yillik qabr toshlarini topish mumkin. Biz bittasining yonida yashardik. Bir kuni u yerda bir hovuch qulupnay terib oldik.

Va yana - hayotimda ko'rgan eng g'amgin narsalardan biri - qatorasiga uchta qabr toshi: MOTHER 1923-1995, FATHER 1915-1981, DAUGHTER 1944-1952.

Mana shunday.