Amerikaliklarga bo'lgan barcha hurmatim va muhabbatim bilan, ularni maktabda nima o'rgatishlarini tushuna olmadim... mayli, Qozog'iston qayerda joylashganini bilmasinlar, lekin ular hech bo'lmaganda bunday mamlakat borligini eshitmaganmikan?) Juda tez-tez mijozlar, shunchaki ko'chadagi odamlar biz qayerdan ekanligimizni so'rashardi va dialogimiz doimo taxminan shunday ko'rinardi:
-Where are you "from", guys?
-Oh, we are from Kazakhstan!
-What? Kazakistan?
-No, no, Kazakhstan!
-Kazakistan? (ko'zlarida to'liq hayrat)
-It’s near Russia!
-Oh, Russia! I know!
-But we are from Kazakhstan...It is another country near Russia.
-?! (yana to'liq hayrat)
-Ok, Russia...We are from Russia!))))
Yoki ba'zi odamlar darhol hammamizga og'riqli bo'lgan "Borat" filmini eslashardi va bizda undan nimadir izlashga harakat qilishardi... Va biz ularga tushuntirishga majbur bo'lardikki, bu film shunchaki muvaffaqiyatsiz hazil va aslida mamlakatimiz Amerika kabi oddiy... va odamlarimiz normal... va uylarimizda qo'ylar yugurib yurmaydi! Juda alamli!
Eng ko'pi bilan menga biz kabi talabalar bilan tanishish yoqardi... Kodi shahriga kelganimizning birinchi kuniyoq qirg'izistonlik qiz Nazgul bilan tanishdik. Aynan undan shaharda Yamayka, Ukraina, Ruminiya, Tayvan, Turkiya va hokazolardan kelgan talabalar ko'pligini bilib oldik... Rus tilini biladigan yana kimdir bilan gaplashish juda yoqimli edi. Keyin uning dugonasi Nargiza, ruminiyalik qizlar, gruziyalik yigit, serbiyaliklar, turkiyalik yigitlar bilan tanishdik (bu haqda keyinroq). Biz makedoniyalik va bolgariyalik yigitlar bilan birga ishladik. Ularning birinchi marta gaplashayotganini eshitib, menga bu qandaydir tojik tili bo'lib tuyuldi) Lekin aslida tillarimiz juda o'xshash ekanligi ma'lum bo'ldi. Makedoniyaliklar va bolgariyaliklar o'zaro ingliz tilida emas, balki aralash makedon-bolgar tilida gaplashishardi. Ammo tillarimizdagi ko'plab so'zlarning o'xshashligiga qaramay, na biz ularni, na ular biz nima haqida gaplashayotganimizni tushunishardi... Garchi tillarimiz qaysidir ma'noda o'xshashligini bilib, men va Aseka ular oldida shaxsiy mavzularda gaplashishda ehtiyotkorroq bo'ldik) Umuman olganda, ko'chada bemalol, baland ovozda har xil bema'ni narsalar haqida gaplashib yurish va baribir hech kim tushunmasligiga ishonch hosil qilish juda zo'r edi)
