Zamonaviy toponimikaning jumboqlaridan biri shundaki, nima uchun Maine shtati rus xaritalarida "Men" deb ataladi. Hatto yozilishidan ham uning "Meyn" deb talaffuz qilinishini tushunish mumkin. Ammo bu nomning kelib chiqishi haqida "mainland" (asosiy yer) so'zidan olingan yana bir versiya mavjud, ya'ni qirg'oq bo'ylab joylashgan ko'plab orollarga nisbatan asosiy yer.

Bizda esa bu "erkak" (man) so'zi kabi chiqadi.

Bu yerda orollar haqiqatan ham ko'p. Okean qirg'og'i bo'ylab joylashgan shaharlarda suvning cheksiz kengliklariga ochiladigan ochiq plyajlarga unchalik tez-tez duch kelmaysiz. Butun manzara orollar bilan to'silgan. Aytgancha, bizning shaharchamiz oldida roppa-rosa 365 ta orol bor - shuning uchun ularni bir yil orollari deb atashadi. Bu ham qiziq.

Aytgancha, esladimki, Ilf va Petrov Texas bilan bog'liq xuddi shu muammoni qayd etishgan edi: "Birinchidan, Texas Texas emas, Teksas deb ataladi. Ammo bu hali dardingizning yarmi" ("Bir qavatli Amerika").

Yuqoridagilardan kelib chiqib, barcha rus tilidagi xaritalarni o'zgartirishni taklif qilaman:) Men esa hozircha shonli an'anaga asos solaman va adolatni tiklashni boshlayman, bundan buyon shtatni "Meyn" deb atayman.