Kirish

Katta va sovuq shaharda bo'lganingizda, boshqa hayotni tasavvur qilish qiyin. Siz 8000 km uzoqlikda, okean ortida, Shimoliy Amerika qit'asining janubida, Janubiy Karolina shtatida, Mirtl-Bich shahrida Broadway at the beach borligini va u yerdagi Coastal Outfitters do'konining omborxonasida Devid uzun yengli ko'ylaklarni tekshirayotganini, Sem esa J-1 talabalariga ilmoqlar qanday farq qilishini tushuntirayotganini o'ylamaysiz. Piyodalar kam uchraydigan, agar siz oq tanli va qiz bola bo'lsangiz, mashina signallari va baqiriqlardan cho'chib ketadigan joy. Afroamerikalik qo'shnilaringiz har kuni ishdan ketayotganingizda va qaytayotganingizda sizni kuzatib qo'yadigan joy. Quyoshdan tashqari issiqlik bor, hamma narsa xuddi shunday tuyuladigan, lekin butunlay boshqacha bo'lgan joy.

1-qism M shahriga yo'l

Nyu-Yorkka, ko'plab raqqoslar, dasturchilar, musiqachilar, ishbilarmonlar, sayyohlar, sayohatchilar va sayyoramizning boshqa aholisi uchun orzu qilingan shaharga yetib borish kutilganidan osonroq bo'ldi. G'alati, lekin bu mening orzuimdagi shahar emas. Men hech qachon NYC yoki umuman AQSh haqida orzu qilmaganman. Men dasturga mutlaqo kutilmaganda va oxirgi kuni ariza topshirdim. NYga yetib borish uchun shunchaki hamma narsani qoldirib, aeroportga kirish, bortga chiqish talonlarini olish, xavfsizlik tekshiruvidan o'tish, u yerda hayotimda birinchi marta hamrohlarim bilan uchrashish (hech bo'lmaganda keyingi 24 soat uchun) va Minsk-Frankfurt samolyotiga o'tirish kerak edi. U yerda biroz nafas rostlab, onamga qo'ng'iroq qilish, trubkada yig'i ovozini eshitish va yana biroz asabiylashish kerak edi. Keyin esa samolyotdagi qo'shnim bilan tanishib, 2 soatlik parvoz davomida shifokorlar haqidagi hikoyalarni tinglash. Uning sayohatim haqidagi savollari meni umuman tinchlantirmadi, aksincha, men aqldan ozgan narsa qilayotganimni, hech bo'lmaganda o'zim uchun, anglashimga yordam berdi. – “Voy, siz Nyu-Yorkka uchayapsizmi, juda uzoq-ku. U yerda qolasizmi? Sizni kutib olishadimi? Qanday qilib o'zingiz? Voy, keyin Mirtl-Bichga avtobusda borasizmi! U yerda meksikaliklar ko'p va xavfli. 2,5 oyga? Siz bilan uchayotgan qizlarni yaxshi taniysizmi? Bir soat oldin tanishdingizmi? Oh, siz jasur qiz ekansiz, Lyuba.” Men ichimda o'ylardim: “Men nima qilyapman? Qayerga ketyapman o'zi? Bularning hammasi menga nima uchun kerak?” Frankfurtga muvaffaqiyatli yetib borgach, boshqa reysga o'tish qoldi va 1-raqamli ish deyarli bajarildi. Rostini aytsam, millionlab tekshiruvlardan o'tishga to'g'ri keldi, ayniqsa menga. Meni qo'shimcha tekshiruvga yuborishga qaror qilishdi, u yerda baxtim uchun og'zimga fonar bilan qarashlari qoldi.

NYga uchadigan ulkan Boeing samolyotiga o'tirish allaqachon yengillik edi, chunki keyingi 8 soat davomida vahimadan unutib, hech qayerga shoshilmaslik va adashmaslik mumkin edi. Lekin aslida, xotirjam o'tirgan tanamda shunchalik ko'p fikrlar bor ediki, ular yugurib, sakrab, go'yoki eng vahimali fikr unvoni uchun o'zaro musobaqalashayotgandek edi. Biz seshanba kuni keldik va bizda ulardan ikkitasi bo'ldi. Barcha tekshiruvlardan o'tdik va darhol Amerika optimizmi bilan to'qnash keldik. “Nega bunchalik xafasiz? Siz Mirtl-Bichga uchayapsiz, men o'zim hozir u yerga borardim. Tabassum qiling, suratingizni olaylik.” Keyin 30 daqiqalik chamadonni kutish davri bo'ldi. Va nihoyat, biz va yukimiz AQSh hududida, mashhur JFK aeroportida edik. Boshimizda qora tuynuk, oldinda esa katta yo'l, katta tarix, okean ortidagi mamlakatda butun bir hayot. AirTrain'da turli terminallar va metroda bir necha soat va biz Nyu-York deb nomlangan shahar ichida edik. Xarita bo'yicha avtobus bekatimizni topdik va chamadonlar bilan u yerga yo'l oldik. Yo'lda biz o'zimizni xitoylar kvartalida topdik, u yerda baliq hidi kelardi, har bir uchragan odam xitoylik edi va ingliz tilida bitta ham yozuv yo'q edi. Bir soniyaga biz noto'g'ri samolyotga o'tirib, Pekinga kelib qolgandek tuyuldi. Biz baribir afroamerikaliklar bilan to'la avtobus bekatiga yetib keldik. Men telefonimni elektron chiptalar bilan xitoylik odamga uzatdim, u ingliz-xitoy tilida nimadir javob berdi va albatta, biz hech qanday bortga chiqish talonlarini ko'rmadik. Avtobusgacha yana 2 soat vaqtimiz bor edi va biz suv va iloji bo'lsa ovqat izlashga ketdik. Lekin xitoylar tumanida bizni faqat peshtaxtalardagi mevalar, yangi baliq sotiladigan rastalar va suv uchun osmon qadar narxlar kutib turardi. 3 ta chamadon bilan bu kichkina do'konga kirganimizni tasavvur qiling. Menimcha, oxirgi marta faqat samolyotda ovqat yegan edik, lekin o'shanda bu haqda o'ylamagan ham edik. Lekin bizga haqiqatan ham suv kerak edi, eng zarur narsalardan, qolganlari esa barqarorlik va xotirjamlik edi. Va biz kelganimizda ulkan navbat turgan, faqat biz oq tanli bo'lgan bu avtobusga o'tirmaslik. Rostini aytsam, bu juda g'alati va noodatiy edi. Nyu-York o'rtasida avtobus turibdi, unga uyiga ketayotgan charchagan afroamerikaliklar sumkalari bilan o'tirishmoqda. Va ular uchun bu bizning vokzalda Moskva yoki Vilnyusga ketadigan Ecolines avtobusini kutishimiz kabi tabiiy. Biz uchun esa bu avtobusda o'tirib, hayotimizda birinchi marta derazadan Nyu-Yorkka qarash va bu odamlarning hammasi yashaydigan joyga ketayotganingizni bilish. Bizni janubga, bizga noma'lum bo'lgan, rangli aholisi, ko'plab meksikaliklar va jinoyatchilik darajasi yuqori bo'lgan shtat va shaharchaga 10 soatlik yo'l kutardi, xo'sh, aytaylik, ishonch uyg'otmaydigan va yuqori turmush darajasi va xavfsizligi bilan mashhur bo'lmagan shahar.

Boshimdagi fikrlar tutunli bulutlar kabi g'ujg'on o'ynardi, men bu yerga qanday kelib qolganimni, nima uchun va nima sababdan tushunmasdim. Bunga tayyor emas edim va bu qaror mening boshimda aniq qabul qilinmagan edi. Men bilgan yagona narsa shuki, katta ehtimol bilan, men shu yerda bo'lishim kerak edi va aynan shunday, to'liq anglamagan holda.

Bizni bu avtobuslar bilan qo'rqitishganiga qaramay, hamma narsa juda munosib edi va hatto biz yagona oq tanli bo'lganimiz ham ayniqsa xijolat qilmadi va agar o'rindig'imiz ortida o'sha o'ziga ishongan qora tanli yigitlar o'tirmaganida, biz barcha bu hikoyalarni inkor etib, xotirjam yetib borgan bo'lardik.

Yigitlar rep o'qishardi va butun tun davomida juda baland ovozda gaplashishardi, bu esa meni deyarli har 8 daqiqada uyg'onishga majbur qildi. Yarim tunda to'xtashlar, juda sovuq, bosh umuman ratsional fikrlamaydi va yo'lovchilar va o'sha qora tanli yigitlar yonimizdan o'tib, chekishadi, kulishadi va ingliz tilida baland ovozda gapirishadi, uni hatto tushunmaysan ham. Aslida, noqulay edi. Go'yoki filmga tushib qolgandek va syujet bo'yicha yashirinib, qochib yurganingdek tuyg'u. Aslida, bunday tuyg'u meni bir necha bor tark etmadi. Va to'xtash joylaridan birida men avtobusda oyoq ostida nimadir to'kilganini ko'rdim. Va o'shanda men dahshat bilan o'rindiq ostida yotgan ryukzak butunlay ho'l va yopishqoq ekanligini aniqladim. O'sha yigitlar oyoq ostiga ichilmagan energetik bankalarini tashlashgan edi. Qolgan yo'l davomida men hujjatlarimni qo'limda ushlab ketdim, ular sirg'alib ketardi, men doimo seskanib, uyg'onib ketardim. Bu, ehtimol, eng jirkanch tun edi. Siz charchagan, ezilgan, yerning narigi chekkasida, yolg'iz, bir sutkalik yo'ldan keyin va hali ham qayerdaligingizni tushunmayapsiz.