11 dekabr 2039 yil, 6:45 pm.

• Azizim, bu shunchaki aqldan ozish!
  Oyga uchish?

Sen aqling joyidami? - eshitganidan so'ng o'ziga kelishga harakat qilib, Doktor Vest hayqirdi.

• Ota, bunday imkoniyat juda kam uchraydi va undan foydalanmasligimga haqqim yo'q! - dedi Mayli.

• Sen hech bo‘lmasa, bu qancha uzoqlik ekanini tushunasanmi?
  Uchish? Oyga? Bu to‘liq vahshiylik, qadrli qizim, sen butunlay yolg‘iz Oyga uchishga qaror qilgansan! Kim? Kim! Unga nima deysan, uni ongliga keltir! Juda yoshda Koinotga uchish — bu xavfli! Uni ongiga keltiring!

• Azizim, bizning kichkina Mayli allaqachon bola emas, shunchaki unga boq! Men sening xavotiringni tushunaman. Menga ham qo‘rquv yo‘q emas, chunki Mayli — bu mendagi eng qadrli narsa. Va shunga qaramay, erta yoki kech, har bir kemaning tug‘ish vaqti keladi: u ona bandargohni tark etib, noma’lum yurtlarni izlashga otlanishi kerak. Agar kema doimiy ravishda bu qoyada qolsa, u erta yoki kech solib qoladi, qishdagi gul kabi sovib ketadi. Mayli, aziz Maylim, men seni chin dildan sevaman, sen bilasan, va menga, hamda sening otangga ham, seni qo‘yib yuborish juda qo‘rqinchli. Agar biz buni hozir qilmasak, qo‘llarimiz bilan sening qanotlaringni yopib qo‘ygan bo‘lamiz, holbuki ular senga uchish uchun berilgan, to‘g‘rimi?

• Ha, ona, - Mayli hammasini eshitgach, nozik jilmaydi.

• Azizim, biz qizimizga o‘zini namoyon etish imkonini berishimiz kerak. Faqat o‘zingni esla! Sening yoshligingda sen butun okeanni yolg‘iz bosib o‘tgansan, ko‘zlaring yuzlab mamlakatlarni, minglab joylarni, yuz minglab odamlarni ko‘rgandi! Endi esa kelgan paytki, biz Mayliga ishonavermasak va unga uchishga ruxsat bermasak, tushunasanmi?

• Ha... o‘ylayman... ha, haqiqatdan ham, sen to‘g‘ri aytyapsan. Mayli, azizim! Men seni juda sevaman, bilasan-ku, men buni doim takrorlab kelaman, va bo‘lsa-da ovozimda va yuragimda hozir titroq bor, lekin bu hayotda men eng ko‘p istaganim — ko‘zlaringdagi quvonchni ko‘rish. Ha, mening javobim — ha, - dedi Doktor Vest va shundan keyin engil nafas oldi.

• Ota, ona, men sizlarni juda-juda-juda sevaman, rahmat! - deb xursandchilik bilan qichqirdi Mayli, ota-onasi unga imkoniyatni berishgani va bolaligidagi uzoq orzusini amalga oshirishiga ruxsat berganiga ishonishga qiynalib.

Orzular Koinotda amalga oshish uchun tug‘iladi va insonlarga chin baxt lahzalarini hadya etadi. Mayliga ham shunday bo‘ldi. U bolaligidan kelajakda, voyaga yetgach, Oyga uchishni orzu qilardi. Bu kulgili va haqiqatga to‘g‘ri kelmaydimi? Kamida 2025 yilgacha shunday edi, sun’iy intellektning o‘z-o‘zini o‘rganishga qodir bo‘lgan tizimlari ishlab chiqilishi tugagunga qadar. Bu haqiqiy inqilob, sensatsion mo‘jiza edi. Ushbu kashfiyot tufayli butun materik bilan solishtiriladigan o‘lchamdagi ulkan avtonom kosmik stansiya loyihasi ishlab chiqildi. Uni "Pandora" deb atashdi.

"Pandora" juda tez rivojlana boshladi. Uning qurilishi 2031 yilga qadar yakunlandi va shu yili stansiyani joylashtirish uchun birinchi yuzta "Normandiya" kosmik shatllari yuborildi. "Pandora" yangi Dunyodagi Mo‘jizaga aylandi, har jihatdan haqiqiy yutuq: mutlaqo yangi ekotizim, ilgari noma’lum bo‘lgan yangi hayvon turlari, faqat tasavvur qilish mumkin bo‘lgan narsalar; Pandoraning keng, sehrli o‘rmonlari, tabiatning barcha go‘zalligini o‘ziga jamlagan. Va shu go‘zallik ichida, tabiat bilan uyg‘unlikda odamlar yashashar, o‘z asarini yanada takomillashtirishda davom etishardi. Yillar o‘tishi bilan Pandora mukammallikka erishdi: Oyning 90% qismi egallangan va kislorod bilan ta’minlangan, Pandoraning cheksiz o‘rmonlari gorizontgacha cho‘zilib ketgan va nafasni to‘xtatib qo‘yadigan, yurakni tezlatib yuboradigan yangi hayvonlar va o‘simliklar turlari bilan to‘lgan edi. Pandoraga juda kamchiliklargina kira olardi, ammo xohlaganlar millionlab edi. 2033 yilda Hukumat oldida biron bir masala paydo bo‘ldi: avvalo, yoshlarga Pandorani yaqinroq tanishtirish qanday amalga oshirilishi haqida, va natijada tranzplanetar almashinuv dasturini ishga tushirishga qaror qilindi — Yerda o‘nlab yillar davomida mavjud bo‘lgan analoglari bor edi. Uni "Work and Travel: Pandora" deb atashdi.

12 dekabr 2039 yil,

10:15 am

Ertasi kuni Mayli Transplanetary Exchange Center yoki oddiycha TEC ga qo‘ng‘iroq qildi. Qizning qo‘ng‘irog‘iga darhol javob bergan ovoz — o‘z-o‘zini o‘rganishga qodir sun’iy intellektga, hissiyot va kechinmalarni ifodalashga ega so‘nggi avlod androidi Xloi ovozi edi. Mayliga bevosita rahbariyat bilan suhbatdan o‘tish taklif qilindi, shuning uchun Xloi Maylidan virtual haqiqat ko‘zoynaklarini taqib, gologramma ko‘rsatishni sozlashi va TEC tizimiga kirishni so‘radi. Va bir zumga uchun yorug‘lik o‘chdi va ko‘zini ochganda Mayli allaqachon Markazning o‘rtasida turib qolgandi.

Markaz haqiqatan ham ulkan: ko‘plab qo‘nish maydonchalariga ega osmono‘par bino, uchuvchi ultratovushli giperkarlar uchun zaryadlash stansiyalari, olimlarning narsalarni katta masofalarga teleportatsiya qilish bo‘yicha ilk muvaffaqiyatli urinishlarini amalga oshirayotgan tadqiqot laboratoriyalari. Bu ulkan mexanizm ichidagi ko‘plab joylar va tafsilotlar tufayli Maylining ko‘zlari charaqlab ketdi. Markaz ichiga kirgach, Mayli oldindan ro‘yxatdan o‘tish bilan identifikatsiyadan o‘tishi kerak edi. Jarayon tugagach, Mayli bevosita Pandoraga talabalarni tranzplanetar transfer qilish bilan shug‘ullanuvchi bo‘lim boshlig‘i Richard bilan suhbatlashish uchun yo‘l oldi.

• Mayli, Pandorani ko‘rish sen uchun nimani anglatadi? - deb so‘radi Richard va yuzida engil tabassum paydo bo‘ldi.

• Bu menga bolaligimdan beri orzu. Mening onam doim aytib kelardi: orzular shuning uchun yaratilganki, ular amalga oshib, bizni baxtli qilsin. Agar biz baxtli bo‘lsak, ota-onalarimiz ham bizga qarab, yanada baxtliroq bo‘ladilar, - dedi Mayli nozik javob bilan.

Tanaffus. Quyosh botayotgan nurlar katta panoramik derazalardan o‘tib, Richardning yuziga bir tekis tushdi va u ajablanish hissi bilan go‘shalandi. Bir necha soniyadan so‘ng bu issiq tabassumga aylandi. U Mayliga qaradi va qandaydir paytda o‘z orzusiga ergashganini va bu unga hozirgi holatini berganini hikoya qildi. Bir jasoratli qaror uning hayotini abadiy o‘zgartirdi.

• Mayli, sen meni yoshligimdagi o‘zimni eslatasan. Bir paytlar men ham o‘z orzumga ishondim va uni amalga oshirishga qaror qildim. Hayot bizga yangi gorizontlarni kashf etish uchun berilgan, barcha shubhalarga qaramay, va shubhalar — bizning eng yomon dushmanimiz. Har qanday safar odamni ichidan o‘zgartiradi, va men seni qayta ko‘rishni juda istayman, Mayli, Pandorani ziyorat qilib, uyga qaytgach seni yana ko‘rishni istayman.

U joyida to‘xtab qoldi. Teri ustiga sovuqlik yugurdi — u juda tez orada uzoq vaqtdan beri xohlagan narsasini ko‘rishini angladi. "Pandora... juda tez orada men sening ko‘zlaringga qarayman", — deb pichirladi Mayli va jilmaydi.

30 may 2040 yil, 9:15 am

Jo‘nab ketish kuni yetib keldi. Maylining ota-onasi uni mahkam quchdi, lekin ularning qalbida endi qo‘rquv yoki ishonchsizlik yo‘q edi, faqat qizlari uchun g‘urur va baxt bor edi — u hali kecha kichkina qiz edi, va bir necha daqiqadan keyin u bulutlardan yuqorida minglab kilometrlarni kesib o‘tib, o‘z orzusiga tomon uchib ketishi kerak edi.

• Orqaga hisob: 5-4-3-2-1. Ishga tushurish! - tizim ovozi yangradi va ultratovushli turbinalar kemada to‘liq quvvat bilan ishga tushdi, gravitatsion yostiqchasi o‘chirildi va kema havoga ko‘tarilib, havoni bo‘lib, ortida faqat quyosh izi qoldirdi. Mayli nima bo‘layotganiga ishonolmadi. "Endi sen bilan tanishaman, Pandora", - deb pichirladi Mayli va uxlab qoldi.

Vaqt uyg‘onish vaqti keldi.

Dvigatellar tinchlanmoqda, magnit yostiqcha ishga tushmoqda — qo‘nishga ketyapmiz.

Pandoraga yetib kelgach, Mayli unga o‘xshab birinchi bo‘lib kelgan boshqa yoshlar bilan tanishtirildi. Markazning shartlariga ko‘ra, barchasi Pandorada 3 oy davomida bo‘lish va uni o‘rganish huquqiga ega edi. Shuningdek, Mayli va uning yangi do‘stlari stansiya aholiga topshirilgan vazifalarda yordam berishlari kerak edi. Ko‘pincha bu yangi o‘simlik turlarini tadqiq etish va Pandoraning kengliklarida yangi hayvon turlarini qidirishda yordam berish bilan bog‘liq edi. Bu yerdagi hayvonlar rostdan ham ko‘p: Britvoxvostdan tortib uchuvchi Liarlargacha, quloqlari Yerning eng rang-barang kapalak qanotlarini eslatadigan shakl va rangga ega bo‘lib, Liarlar ajoyib ovozga ega va ularning qo‘shiqlari eshitilganda, go‘yo butun o‘rmon kuylayotgandek tuyuladi.

Pandorani kun sayin o‘rganib, Mayli va uning sarguzasht qidiruvchi jamoasi cheksiz o‘rmonlarda bo‘lishga ulgurdi, u yerda g‘aroyib mahalliy turlar ko‘p edi. Ular Naos ko‘lining to‘lqinlarini zabt etdilar va olimlar jamoasi bilan hatto uning tubiga ham tushib, uning aholilarini o‘rgandilar. Har kuni yangi sarguzashtlar, yangi tadqiqotlar va sinovlar bo‘lib o‘tardi, son-sanoqsiz ko‘tarilishlar va kichik yiqilishlar — hamma narsa doimo rejamizdek bo‘lmaydi, lekin hayot shunday: kutilmagan hodisalarsiz bo‘lolmaydi.

Vaqt nur tezligida uchib o‘tardi. U hech qachon kutmaydi, to‘xtamaydi. Va mana, avgust yaqinlashib kelardi. Pandorada bu oy alohida hisoblanadi, chunki avgustning oxirgi ikki haftasida, yulduz nur bilan doimo qoplangan, sehrli adyolga o‘xshash Siaxs tog‘ining cho‘qqisida yiliga bir marta Yulduz Ajdahosining tug‘ilishi sodir bo‘ladi. Bu maxsus mavjudotlar. Tug‘ilgandan 21 kun o‘tib ular osmonga uchib chiqib, Pandorani tark etadilar va Koinotning cheksiz kengliklariga yo‘l olishadi — o‘z orzularining oxirigacha ergashishga tayyor har bir odamni nimalar yoritishini topish uchun, haqiqatan ham yulduzlar qayerda tug‘ilishi haqida izlashga.

5 sentyabr 2040 yil, 7:15 pm

Markazdan yaqinda dastur muddati yakunlanayotganligi haqida xabar kelgan edi. Mayli va uning do‘stlari umumiy zalda o‘tirib, bu xatni biroz qayg‘u bilan baland ovozda o‘qishdi. O‘tgan yoz davomida bolalar bir-biriga yaqinlashib, bir butun — oilaga o‘xshab qoldilar. Hech kim xayrlashmoqchi emas edi, shuning uchun ular qaytib uyga kelgach bir kuni yana Pandoraga qaytishlarini va oldincha Yerda, pastda, o‘z ona Yerdagi joyda uchrashishlarini bir-birlariga va’dalashdi. Agar siz bilganingizda, kosmosdan Yer qanchalik chiroyli ekan!

7 sentyabr 2040 yil,

11:15 am

"Normandiya" shatli ko‘tarilish uchun tayyorlanmoqda. Bolalar stansiya aholisi bilan xayrlashib, bortga ko‘tarilib, o‘rindiqlariga o‘tirdilar. Mayli oynaning yaqinidagi o‘rindiqqa joylashdi: u yerda yulduzlar aniq ko‘rinardi. Butun yo‘l davomida u Koinotning cheksiz chegaralariga, uchib o‘tayotgan kometalar va nur sochuvchi yulduzlarga boqib o‘tdi. Ularning nuri qiz uchun yangi boshlanishni ramziy etdi — bir paytlar koinotni ziyorat qilishni orzu qilgan qiz uchun. Uyga qaytish, ota-onasini quchoqlash va Markaz hamda Richardni ziyorat qilish vaqti keldi. Butun yo‘l davomida Mayli yulduzlarning porlashiga boqib jilmaydi, va uning ongida faqat Richardning uning safarining boshida aytgan so‘zlari bor edi: «Safarlar meni o‘zgartirdi».