Kirish

Shundan boshlash kerakki, men dastur haqida katta yoshdagi do'stlarimdan bilib olganman. Men ularning hayratomuz sharhlarini eshitardim, ajablanardim, ilhomlanardim. Esimda, o'sha paytda men oshxonada o'tirardim va bularning hammasi menga parallel dunyoda mavjud bo'lgan uyqu oldidan aytiladigan navbatdagi ertakdek tuyulardi. Shuni aytish kerakki, men 10 ming aholisi bo'lgan shahardanman va ota-onam bilan sayohat qilish imkoniyatimiz unchalik bo'lmagan. Qolaversa, men atigi 8-9-sinfda edim, dastur esa faqat talabalar uchun. Shuning uchun AQShga borish uzoq bir orzu bo'lib qolgan edi.

Universitetga kirganimda, men boshqa ishtirokchilarning hikoyalarini ko'proq eshita boshladim (YouTube'ga rahmat) va bularning hammasi haqiqat ekanligini angladim. Dastur bo'yicha borish orzuim avtomatik ravishda maqsadga aylandi. Boshqa odamlarning tajribasi menga juda yordam berdi.

Binobarin, shuni ta'kidlash kerakki, aynan odamlar menga bunday orzuni hadya etishdi, hammasi oddiy muloqotdan boshlandi. Ehtimol, agar muloqot bo'lmaganida, men dastur haqida bir marta ham eshitmagan bo'lardim. Va men AQShda meni boshqa bir "ertak" uchun ilhomlantira oladigan odamlar bilan uchrashishga umid qilaman.

Darhol aytib o'taman, bu yerda men asosan maktab yoki kundalik hayotimdan misollar keltirdim, chunki menda hali almashinuv dasturlarida qatnashish va chet elda yashash tajribasi yo'q. Va bu safar uchun maqsadim shunchalik ko'p hikoyalar to'plash, shunchalik ko'p narsani boshdan kechirishki, keyingi inshoda, u nima haqida bo'lishidan qat'i nazar, men faqat shu safar hikoyalari bilan kifoyalana olaman.

Dunyoning turli xil manzaralari haqida

Biz narsani nomlamagunimizcha, u mavjud emas. Shunga ko'ra, aniq til dunyoning aniq manzarasini ifodalaydi. Hatto ikkinchi tilni o'rganayotganda ham biz ko'pincha o'z ona tilimizga tayanamiz, tilimizda bor narsani tarjima qilamiz. Biroq, boshqa til bizni boshqacha fikrlashga o'rgatishi mumkin. Xuddi shu modal fe'llarni olaylik, faqat bitta ruscha "dolzhen" (kerak/majbur) uchun have to, must, should, ought to, need, be to va hokazolar javob berishi mumkin.

Yana bir misol - ingliz tilida salary va wages so'zlari bor. Biz uchun, aslida, ularning farqi yo'q. Ish haqi va ish haqi. Biroq, til egalari uchun birinchisi qulaylik va barqarorlik ta'mini bersa, ikkinchisi beqaror daromad bilan bog'liq.

Almashinuv dasturlari - bu tilni "his qilish" imkoniyati. Men uchun, tilshunos sifatida, bu ayniqsa muhim.

Yana bir misol. Men hozir tarjima nazariyasi bo'yicha referat yozyapman. U "Does hybrid work actually work?" deb nomlanadi. Men tarjima bilan bog'liq qiyinchiliklarga nomidan boshlab duch keldim. Gap shundaki, amerikaliklar uchun hybrid work nisbatan eski tushuncha bo'lsa-da, bizda bunga faqat pandemiya davrida duch kelishdi (istisno, ehtimol, dasturchilar), shuning uchun hali tilimizda o'rnashib qolgan so'z yo'q.

Nima demoqchiman? Men AQShda nimani bilmoqchi ekanligimni ayta olmayman, chunki men ehtimol uning mavjudligidan ham shubhalanmayapman. Smash mouth qo'shiq qilganidek - You’ll never know if you don’t go.

Identifikatsiya

Bir kuni men yozgi lagerga ketdim. Menga qiyin bo'lganini aytish - hech narsa demaslikdir. Har bir daqiqamiz yozib qo'yilgan edi, hamma narsa bizning o'rnimizga hal qilingan edi. Ko'pchilikka bu juda yoqardi, chunki bu ularga zerikishga imkon bermasdi.

Biroq, men o'zimni cheklangan his qilardim, o'zim uchun vaqt qolmasdi. O'sha paytda men tushundimki, men uchun erkinlik va yolg'iz qolish vaqti juda muhim. Bungacha men o'zimni ekstrovert deb hisoblar edim, lekin ma'lum bo'lishicha, mening ijtimoiy batareyam boshqalarnikiga qaraganda ancha kuchsizroq.

Va har qanday sayohat, unda siz hayot sharoitlarini tubdan o'zgartirasiz, o'zingizni tushunishga yordam beradi. Ba'zilar ular sizni o'zgartiradi deyishadi. Men rozi bo'lmayman. Bunday safarlar sizni o'zingizga yaqinlashtiradi, shuning uchun "yangi men" hissi paydo bo'ladi. Lekin bu har doim sizda bo'lgan.

O'zingni bilish erkinlik beradi. Siz nimani xohlayotganingizni bilasiz va bu siz uchun ustuvor bo'lmagan narsalardan afsuslanmasdan voz kechish imkonini beradi.

Amerikaga borib, men oilamdan, odatiy narsalardan juda uzoqda bo'laman. Bunday vaziyatda siz oddiy sharoitda yuzaga kelmaydigan masalalarni hal qilishingiz kerak bo'ladi. Siz nafaqat o'z qulaylik zonangizdan chiqasiz, sizni u yerdan uloqtirib tashlashadi. Va bu shaxsiy rivojlanish uchun juda muhim (o'ylaymanki, bu yerda hech narsani tushuntirish shart emas, ko'plab maqolalar yozilgan).

Madaniyatlar to'qnashuvi

Almashinuv dasturlarining keyingi tomoni - bu madaniyatlar to'qnashuvi.

Ingliz tili o'qituvchim Maya Doronina bir kuni gimnaziya o'quvchilarimizga til egalari bo'lgan o'qituvchilarning tashrifini tashkil qila oldi. Mening vazifam shahrimiz va umuman madaniyatimiz haqida ma'lumot tayyorlash, aniqrog'i, bu ma'lumotni amerikaliklar idrok etishi uchun tizimlashtirish edi. Bu men uchun o'z an'analarim va tariximni o'rganish uchun turtki bo'ldi. Aytgancha, amerikaliklar ham xuddi shunday qilishardi.

Biz musiqa, o'yinlar, an'anaviy taomlar bilan bo'lishayotgan va umuman hayotga munosabatni muhokama qilayotgan paytda - o'sha lahzada men qanchalik farqli ekanligimizni ko'rdim. Hatto maktab uchun kiyim tanlash va soliqlarni to'lash kabi mayda-chuyda narsalarda ham.

Bunday qarama-qarshilikda men o'z milliy o'zligimni har qachongidan ham ko'proq his qildim.

Shunday qilib, almashinuv dasturlari bizni nafaqat boshqa madaniyatlarni, balki o'zimiznikini ham o'rganishga undaydi.

Ish va moliya

Bu dasturda pul men uchun juda muhimligini aytishning ham keragi yo'q. Bu asosiy sabablardan biri. Biroq, agar chuqurroq qazilsa, bu sof miqdoriy foyda emas.

Bu yozda men soatiga 1$ evaziga ishladim. AQShda esa menga 15$ + choychaqa (hikoyalarga ko'ra, u yerda juda yaxshi) to'lashadi. Birinchi pay-check'imni olganimda nima his qilishimni ayta olmayman (ishonamanki, bu sodir bo'ladi), lekin taxminlar bor.

O'z mehnatim va vaqtimning qadr-qimmati hissidan boshlayman.

Men allaqachon menejer yordamchisi sifatida ishlayapman. Menga ishlagan soatlarim uchun pul to'lashadi. Lekin ba'zida men taymerni to'xtatib, qandaydir vazifani bajarishda davom etishim mumkin, shunchaki menga bu vazifaga juda ko'p vaqt sarflagandek tuyulgani uchun, boshqa birov tezroq uddalashi mumkin edi va hokazo. Spoyler - odatda bu shunchaki mening ishonchsizligim.

Men bu dastur davomida o'zimga bo'lgan haddan tashqari talablarimdan hech bo'lmaganda qisman xalos bo'lishni va vaqtimni ko'proq qadrlashni xohlayman.

Men o'zim uchun eng qimmatli nuqtani ochib berdim, lekin umuman olganda, bu toifaga juda ko'p narsa kiradi: AQShda xizmat ko'rsatish sohasida ish tashkil etilishini bilish istagi; ota-onadan moliyaviy mustaqillik hissi; Belarusda ishga kirishda rezyumega katta plyus; stressga chidamlilik; moliyani taqsimlash; mas'uliyat, mustaqillik va hokazo.

Odamlar

Onam juda muloqotchan inson va keng do'stlar doirasiga ega. Nima uchun bunday bo'lganining 2 ta asosiy sababini ajratib ko'rsataman:

1. U juda ochiq va samimiy inson, unda xurofotlar yo'q va u umuman muloqot qurishni biladi.

2. Uning asosiy ishi mehmonlarni qabul qilishdir (bizning oilaviy biznesimiz - agrousadba). Shunga ko'ra, uning ba'zi yaqin do'stlari o'tmishda oddiy mehmonlar bo'lishgan.

Natijada, agar u Litva, Latviya, Shvetsiya va Germaniyaga (bu ro'yxat uzoq davom etishi mumkin) borishga qaror qilsa - uning to'xtash va ko'rishadigan odami bo'ladi. U snoubordda uchishni o'rganishga qaror qilganida - 5 daqiqada o'ziga murabbiy topdi. Men kollejga kirish haqida o'ylaganimda - u men uchun mansabdor shaxs bilan uchrashuv tashkil qila oldi. Va hokazo.

Nima demoqchiman? Onam netvorkingni rivojlantirish bo'yicha guru. U har doim odamdan samimiy tarzda uning o'zi haqida so'raydi, o'zi haqida gapirib beradi. Va bu osonlik bilan kattaroq narsaga aylanishi mumkin. Natijada, qandaydir muammolar yuzaga kelganda, u tanishlar doirasida yechim topishi, maslahat uchun ularga murojaat qilishi mumkin. Boshqa tomondan, unga ham u kutmagan takliflar kelib tushishi mumkin. Ba'zi odamlar buni "omad" deb atashadi. Lekin bu shunchaki savodli netvorking (garchi ba'zan ongsiz bo'lsa ham).

Sabablarga qaytaman.

Birinchisi - soft skills haqida. AQShda xizmat ko'rsatish sohasida ishlayotib, men ularni aniq rivojlantiraman, menda tanlov bo'lmaydi :) Qolaversa, bu muloqot (shu jumladan madaniyatlararo) haqidagi nazariy bilimlarimni amaliyotda qo'llash imkoniyati.

Ikkinchi sabab - qiziqarli odamlar bilan uchrashish joyi. Bu dastur bo'yicha butun dunyodan talabalar kelishadi. Qolaversa, men ularning juda maqsadli, hayotga chanqoq odamlar ekanligiga shubha qilmayman. Men uchun bu eng muhimi. Nima deyish kerak, hozirgi vaqtgacha men dastur bo'yicha ketmoqchi bo'lgan yoki uni allaqachon o'tab bo'lgan 8 ta zo'r yigitlar bilan tanishib ulgurdim. Men esa ish beruvchilar bilan birinchi intervyularni endigina o'tkazdim. Dastur oxiriga kelib muloqot doiram qanchalik kengayishi mumkinligini tasavvur qilish mumkin.

Filmlarda bosh qahramonga har doim boshqa odamlar yordam berishadi. Xo'sh, bu borada filmlar aniq yolg'on gapirmaydi.

Yakunida shuni aytamanki, men bu dasturning qadrini to'liq uyga qaytganimda anglayman. Va asosiy sabablarni ham.