X kuni: Suhbat

O‘rnimdan turish har qachongidan ham qiyin edi. Tonggi 5, dahshat... Keskin harakat bilan o‘rnimdan turdim. Miyam hali odamlar kabi uxlashda davom etishim kerakligini anglamay turib, vannaga yugurdim.

Nonushtani tez va asabiy qildim. Qo‘rquv yo‘q, lekin taranglik ketmayapti. Internetga tezda kirdim, havo -4 daraja. Ha... iloji boricha issiq kiyindim.

Soddalik qildim) bu shunday tong uchun «yozgi» kiyim edi.

Do‘stim bilan metroga ketayotganimizda, shamol suyak-suyagimdan o‘tib ketdi. Hech qanday sharf yordam bermaydi, shamol keskin va muzdek.

Lekin ko‘chada chiroyli, osmon yorishib bormoqda, chiroqlar yonmoqda. Moskva uyg‘onmoqda.

Metroda savollarni takrorlash fikridan darhol voz kechdim. Yo‘q, shunda ingliz tili qoldiqlarini ham unutib qo‘yasan, o‘zingni qiynaysan. Quloqchinlarni taqdim, jangovarroq narsa... Ha, «Comatose» ayni muddao. Va balki Modern Talking “Last exit to Brooklin”. Juda mos keladi ?

Elchixonaga boradigan yo‘l bizga IEC.Exchange'ga qatnashdan tanish. O‘sha ahmoqona o‘tish joyida (u yo‘q! U yerda bo‘lganlar tushunadi) papka ko‘targan uchta qizni ko‘raman. Aniq Work and Travel USA dasturi uchun) Biz esa baribir ikkalamizga bitta sumka oldik, 100 rubl arziydi (agentlik mashinasiga topshirish uchun), lekin miyani tinchlantirish uchun pleyer, keyin hammaga quvonchimni (yoki, Xudo ko‘rsatmasin, muvaffaqiyatsizlikni) yetkazish uchun mobil telefon va boshqa mayda-chuyda narsalar.

Haykal oldida odam ko‘p, davra bo‘lib turishibdi, ko‘pchiligi yolg‘iz. Hamma oyoqdan oyog‘iga o‘tmoqda, kimdir eslatmani yoki taxminiy javoblarni o‘qimoqda, kimdir «Menga umuman qo‘rqinchli emas» deb o‘zini dadil tutmoqda. Faqat kulgi asabiy.

Allaqachon sovuq. Issiq kolgotkalar, jun paypoqlar va uggilar – aniq yetarli emas. Oyoq barmoqlarini zo‘rg‘a qimirlatasan. Hali hammasi oldinda...

Soat 7.30 da, bir daqiqa ham kechikmay... Ha? mayli, 7.45 atrofida IEC.Exchange xodimlari kelishadi. Vanya haykal zinapoyasiga karnay bilan chiqadi. Hozir ro‘yxatga olish bo‘ladimi? Yo‘q, hozircha umumiy ko‘rsatmalar. Bir necha bor butun olomonimiz qo‘y podasi instinkti bilan u yoqqa, bu yoqqa yuramiz. Nega, aytmoqchi, hech kim tushunmadi. Kimdir qayergadir ketdi va hamma ham ketish kerak deb o‘yladi ? asablarga yo‘yamiz)

Yonimizdan INTEX agentligi kolonna bo‘lib o‘tdi, oxirida – qizil yorliqli qiz. Ularning soni unchalik ko‘p emas. Va ular teskari tomonga ketishmoqda)

Lekin bizga ularning ishi yo‘q. Navbat raqamlari yozilgan stikerlarni tarqata boshlashadi. Bliiin, alifbo bo‘yicha bo‘lishini o‘ylagan edim. Bizga yuborilgan ro‘yxatlar bo‘yicha men aslida 76-chi edim ? 86-chi bo‘lib chiqdim. IEC.Exchange uzun kolonnasini g‘urur bilan yakunlayman)

Har kimni familiyasi bo‘yicha chaqirishdi, chiqasan, senga kurtkangga bitta raqam yopishtirishadi (xuddi oktabristlar yulduzchasi kabi ? ), ikkinchisini sumkangga yoki mobil telefon va kartalar solingan faylga yopishtirasan, bu narsalarni Markazning kichik avtomobiliga topshirasan va «buyuk va dahshatli» Elchixona tomon, navbatning oxiriga, oldingi raqam ortidan yurasan ? Bizga omad kulib boqdi, qolgan agentliklar bizdan keyin kelishdi.

Joyimizda tepinib turdik, tekisroq saf tortamiz. Boshqa navbatdagi do‘stlarning oldiga yugurib bo‘lmaydi.

Keyin nihoyat oldinga yuramiz. Papkalarni ko‘kragimizga bosib, xuddi parad kabi ? Chetda turganlar kulishmoqda. O‘zimga ham kulgili bo‘ldi) va bu yaxshi. Taranglikni biroz pasaytiradi. Garchi to‘xta! Men to‘g‘ri o‘ylagan ekanman, Shalyapin haykali oldida muzlay boshlaganimiz zahoti, asabiylashishga vaqt qolmadi. Tankdek xotirjamman? Asosiysi, bardosh berish.

Chetidan qaraganda, navbatimiz ilonga o‘xshaydi. Endi elchixona binosi bo‘ylab turibmiz, shamol o‘tib ketmoqda, qo‘llar qo‘lqopda ham muzlamoqda. Yaxshiyamki, shapkamni topshirmadim. Kamdan-kam o‘tib ketayotgan odamlar bizning «yurishimizni» ko‘zdan kechirishadi. Ha, bu biz, ta’til uchun Shtatlarga intilayotgan talabalar olomoni ?

O‘zaro gaplasha boshlaymiz, uzoq turishimiz aniq. Orqamda 3 ta qiz, ular Volgogradlik, shekilli. Xavotirda, ayniqsa ulardan biri. 5-kurs, garchi Rossiyada ishi bo‘lsa ham, hamma biladi – xavf guruhi. Tashkilotchilar ularni hazillashib «VIPlar» deb atashadi ?

Umuman olganda, tashkilotchilarga hurmat. Bizda boshqa agentliklardagi kabi tartibsizlik va mas’uliyatsizlik umuman bo‘lmadi. U yerda yigitlar elchixona eslatmalarini chop etmasdan kelishgan, ularga biznikini berishgan! Ba’zilarning koordinatorlari umuman kelmagan. Bir nechta Star Travel talabalari asabiylashib biznikilardan nima qilishni va qanday qilishni so‘rashdi, go‘yoki ularni hech kim yo‘q. Bizni esa doimo «tekislab» turishdi, kamarlar va boshqa olib kirish mumkin bo‘lmagan narsalarni yig‘ib olishdi, yo‘riqnoma berishdi. Va shunchaki biroz tinchlantirishdi ?

Umuman olganda, sovuq edi. Haqiqatan ham sovuq. Birinchi 10 kishi soat nechada kirganini bilmayman, lekin 9:10 da biz hali faqat chiqish joyi qarshisida turgan edik.

Ha, birinchi baxtli yuzlar ? familiyasi A harfi bilan boshlanadigan omadli insonlar eshikdan chiqib kelishmoqda) Kimdir aniq yengillik bilan, kimdir sof Gollivud tabassumi bilan, kimdir hali ham o‘tganiga hayron. Tabiiyki, savollar. Hozircha hammasi joyida, konsullik xodimlari yaxshi kayfiyatda, savollar qiyin emas, asosan qayerga ketyapsiz, kim bo‘lib ishlaysiz, qayerda va kim bo‘lib o‘qiysiz va h.k.

Ancha quvnoq turibmiz, hazillashamiz, suhbatlashamiz, har kim o‘zining offeri bilan qanday ekanligini va hokazolarni aytib beradi.

Navbat katta siljishlar bilan harakatlanmoqda. Bir marta – va biz deyarli to‘rli to‘siq oldidamiz, yana ozgina – qo‘riqchi budkasi. U bizga ilgari olib qo‘yilgan Rossiya pasportlarini qaytarib beradi. Keyin elchixona devori yonidagi tor yo‘lakka o‘tamiz. Binoga kirishdan oldingi marra chizig‘i. Shu yerda taranglasha boshlaysan. Navbatdagi kimdir «Asabiylashishning cho‘qqisi – suhbat oynalari oldida, navbat sizga kelganda» dedi. Juda bo‘lishi mumkin...

Eshik oldida yana bir qo‘riqchi. Hujjatlarni stolga qo‘y, kurtkani yech, qo‘llarni yonga och. Metall detektor bilan tekshirishdi, kirish mumkin ?

Yes! Birinchi his – issiqlik. Deyarli hamma yengil nafas oladi) baribir muzlab qolishgan edi.

Yana ilon izi navbat. Bu yerda an’anami? Xoldan hamma birma-bir keyingi zalga kiradi, u yerda aeroportdagi kabi ustki kiyimingni «konveyer»dan o‘tkazasan, ba’zilar – hatto poyabzalni ham, agar temir qisqichli kiygan bo‘lsa. O‘zing – metall detektor orqali. Bu yerdagi qo‘riqchi ancha xushmuomala. Ko‘zlarida – tushunish.

Keyin esa to‘g‘riga va chapga, stullar, hojatxonalar joylashgan kichik zal (barakalla, o‘ylab qilingan, ko‘pchilik nonushta qilganiga afsuslanib ulgurgan edi). Chap devor bo‘ylab turibmiz, avvaliga – suhbat uchun deb o‘ylaymiz. Yo‘q, hali faqat barmoq izlari uchun. 10:10 atrofida oynaga yaqinlashaman. Hujjatlarni beraman – xorijiy pasport va DS-160, navbat bilan o‘ng qo‘limning 4 barmog‘ini, chap qo‘limning 4 barmog‘ini, bir vaqtning o‘zida ikkala bosh barmoqni qo‘yaman. Bo‘ldi, rahmat, omad. Sizga ham rahmat ?

Keyin esa – eng dahshatlisi... stullar zaliga qaytamiz, endi o‘ng devor bo‘ylab navbatga. Bu allaqachon – u yoqqa... chapda esa boshqa agentliklar barmoq izlariga ketishmoqda. Nijniy Novgorod yaxshi taassurot qoldirdi, lekin ularning koordinatori o‘znikilarga pasportga DS-160 dan tashqari elchixona eslatmasini ham tiqishni va DS-160 ning orqasiga imzo qo‘yishni majburiy deb aytgani bizni biroz taranglashtirdi. Hujjatlarimizni asabiylashib qo‘limizda aylantiramiz, go‘yoki imzolangan. Koordinatorimizdan so‘raymiz. Yo‘q, hammasi joyida, hech narsani hech qayerga tiqish kerak emas. Bizga aytilganidek – qolgan hujjatlar faqat talab qilinganda. Ortiqcha narsani tiqmang.

Sekin-asta, siljishlar bilan oldinga yuramiz. Asabiy. Barmoq izlari oynalariga burilish qarshisida, zina, aniqrog‘i ikkita. Birinchisi – immigratsion vizalar, asrab olish va kelinlar uchun oynalarga. Yozuvlar kulgili ? tepada Asrab olish, keyin – Kelinlar) Bu yerda biz ancha vaqt g‘ijimlanamiz, lekin nihoyat o‘z zinapoyamizdamiz. Agar o‘ng yelkangni devor va panjaraga bosmasang, viza berishmaydi))) ?

Tarjima: viza olib bo‘lgan baxtli insonlarning toza havoga chiqishiga ruxsat bering ?

Turganimizda, 8-oynani ko‘rish mumkin. O‘ylayman, xo‘sh, tamom, marra chizig‘i. Yana yonidan o‘tib ketamiz) Yuqoriga, chapga – 5-6 qator stullar bor zal, hozircha shu yerda o‘tiramiz. Oldinda esa kabinkalar... Ular yarmigacha ochiq, oynalar ko‘rinadi. Talabalar yaqinlashadi, majburiy hujjatlarni topshiradi, qolganini hozircha yoniga qo‘yadi. Har bir oynada ustki kiyim uchun bel darajasida ilmoqlar bor. Qulay, aks holda qo‘lda ushlab turishga imkon yo‘q. Talabalarning javoblarining bir qismi eshitiladi. Hammasi yaxshi ketayotganga o‘xshaydi, ko‘pchiligi ishonch bilan gapirmoqda. Garchi mukammal bo‘lmasa ham, har biriga 3 daqiqa, ba’zan 5. Bizning kutish qatorlarimiz uchun esa katta osilgan ekranda past ovozda Comedy Club kabi narsalar ketmoqda. Yomon emas, biroz bo‘lsa ham bo‘shashishga yordam beradi. Xullas, 3 va 4-qatorlar ketdi. Do‘stim, omad!

Biz esa kutamiz...

15 daqiqacha o‘tib, bizning 2 qatorimiz ilon izi bo‘lib turadi, bu haqiqatan ham marra chizig‘i, biz deyarli barcha suhbatdoshlarni ko‘ramiz. 9-oynada qizil sochli erkak borligini, u pozitiv ekanligini, 11-oynada esa qiz borligini, u yoqimli ekanligini bilamiz. 13-oynada kimdadir muammolar bo‘lgan, lekin bu yerda tushunib ko‘r-chi, gap o‘sha qizdami yoki undan so‘ragan odamdami. Bilmayman.

Aa... qorovul. Navbat yaqin. Titroq bor. Qo‘rquv yo‘q, bu yaxshi. Lekin taranglikni yashirgan ma’qul edi.

Bo‘ldi, ketdim.

Ha, 9-oyna. Xo‘sh, men negadir deyarli amin edim. Shunday bo‘lishiga ?

Good morning! – tetik ovoz bilan harakat qilaman. Tabassum – be nice. Palto ilmoqqa, pasport va DS-160 – oynaga. Qolgani yoniga.

Good morning! – tabassum do‘stona ko‘rinadi.

Kompyuterga qaraydi.

How are you?

Shunday degim keladiki – Siz nima deb o‘ylaysiz?! Bir soniyalik tanaffus.

Very good!

Are you Polina? – DS-160 bilan solishtiradi.

Yes, I’m.

Where are you going in the USA?

I’m going to Savage, Maryland.

Where is city Savage?

Aaa... In Maryland – tupurdim, lekin u yana nima eshitishni xohlaydi?

Well, but is it on the beach?

Ah, gap shunda ekan. Bliin, umuman eslay olmayapman... Xo‘sh, boricha.

I don’t know exactlt where this city is.

Okey.

Keyin tez va xotirjam universitet haqida, qayerda o‘qishim haqida.

Ha, RUDN da.

Nima? Keyingi savolni eshitmadim. U gapning birinchi qismini yutib yubordimi? Qayta so‘rayman.

Ah, fakultet. Xo‘sh ha, iqtisodiyotga o‘xshash, lekin yaxshiroq? bizda biznes va jahon iqtisodiyoti!

Oldindan aytaman, My major is public relations.

Bosh irg‘aydi.

Keyin hammasi oson va oddiy. Kim bo‘lib ishlaysan? – Qutqaruvchi. - Yaxshi suzasanmi? – Ha, buni juda yaxshi ko‘raman.

Bosh irg‘adi. DS-160 da nimadir yozmoqda. Bu yaxshimi, eslay olmayapman, lekin bunga vaqt yo‘q. Tabassum qilaman. Ha, pasportni olib qo‘ydi! Qaytarib bermayapti, demak hammasi joyida)))

Ha, aniqmi? Tabassum qiladi, asosiy so‘zlar “Your visa is approved!”

Yes!!!

Rahmat, rahmat, kuningiz xayrli o‘tsin, xayr)))

Sizga ham)))

Qoplagan yengillikdan, go‘yoki uchib ketadigandek bo‘lasan. Chiqish tomon yuguraman, yo‘lda zinada turganlarga – “Omad! – Rahmat!”

Ha, hammasi okey) koordinator tabassum qilmoqda, DS-160 ni yo‘qotmaslikni eslatmoqda.

Ura, ozodlik!!!

Ko‘chaga chiqaman yoki yugurib chiqaman. Quyosh, yengil bulutli moviy bahor osmoni, Moskva markazi, oldinda esa to‘siqlar ortida do‘stim (allaqachon onasiga telefon orqali hammasini tasvirlab bermoqda) va oldinroq chiqqan bir guruh talabalar menga qarab tabassum qilishmoqda.

Biz Shtatlarga ketyapmiz, biz buni uddaladik, ura-ura-ura!!!