Intervyularning eng qiziqarli misollarini bir joyga to'pladim, o'ylaymanki, yigitlar qarshi bo'lishmaydi.
--1--
C: Salom!
Men: Qalaysiz! (hech narsani o'ylamay, u so'rashini kutmay, unga DS-2019 ni tiqaman!)
C: Qalaysiz?
Men: Juda yaxshi
C: (hech narsani eshitmay, yana so'raydi) Qalaysiz?
Men: HAMMASI JOYIDA!
C: OK Bu hujjatlar siznikimi? (anketalarimni, rasmni ko'rsatadi)
Men: Ha
C: Ishonchingiz komilmi?
Men: Ha!
C: Qayerda ishlamoqchisiz?
Men: M.P.company,Ww,NJ.
C: NJ shtatining gubernatori kim?
Men: ??? Uzr? Esimda yo'q!
C: AQSh prezidenti kim?
Men: B. Obama!
C: Xo'p, nima o'qiysiz?
Men: (men 'qayerda' deb eshitdim) Qozon kooperativ instituti
C: YO'Q! Nima o'qiysiz demoqchiman??
Men: Voy, iqtisodiyot!
C: Rossiyada iqtisodiyot vaziri kim?
Men: Eeee... German Gref!
C: Juda yaxshi. Ingliz tilingiz yaxshi. Eng sevimli filmingiz qaysi?
Men: (birinchi xayolimga kelgan narsani aytdim) Komediya – Uyda yolg'iz!
C: Voy, Home Alone demoqchimisiz. Haqiqatan ham yoqadimi?
Men: HA! (juda yoqtiraman)
C: OK Viza olasiz! Hammasi joyida! Yozgi ta'tilingiz maroqli o'tsin!
Men: Xayr! (men o'rgatilganidek tik turmadim, deraza tokchasiga suyanib oldim)
C: Yozgi ta'tilingiz... qolganini eshitmadim, chunki chiqish eshigiga qarab yugurdim, yo'q, uchdim!
--2--
-Ofitser: Salom
-Men: Salom (jilmayamiz!!!)
-O: Xo'sh... ko'raylikchi... Siz almashinuv talabasisiz, shundaymi?
-M: Ha, janob
-O: Amerikada nima qilmoqchisiz? Ishlamoqchimisiz?
-M: Men italyan restoranida ofitsiant bo'lib ishlamoqchiman. Kulishingiz mumkin, lekin ofitsiant bo'lib ishlash hayotimdagi orzularimdan biri bo'lgan. Darhaqiqat, har safar ota-onam yoki do'stlarim bilan restoranda bo'lganimda, ofitsiant o'rnida bo'lishni xohlayman.
-O: (Ofitser haqiqatan ham kuladi) Xo'p, bu qiyin ish, ishoning!
-M: Ha, bu haqda eshitganman. Xo'p, menga buni sinab ko'rish imkoniyati beriladi!
-O: Qayerda o'qiysiz?
-M: (keyin nafis imo-ishora bilan talabalik guvohnomasi, reyting daftarchasi, universitetdan ma'lumotnomalar chiqariladi va Alma Materga bag'ishlangan oda boshlanadi) Men Rossiya-Fransiya universiteti dasturida o'qiyman, ya'ni men NN Lingvistika universitetida fransuz va ingliz tillarini, NN Davlat universitetining Iqtisodiyot fakultetida o'qiyman. Shuning uchun ikki yildan keyin bitirganimda menga ikkita diplom beriladi!
-O: (Ishchanlik bilan reyting daftarchasini varaqlaydi, talabalik guvohnomasidagi shtamplarga qaraydi) Tushundim... Juda yaxshi... Oldingi vizalar tushirilgan eski pasportingizni ko'rsam maylimi? Bu yangisi, shundaymi?
-M: Ha, sizdagi pasport yangi, chunki eskisi muddati o'tib ketgan. Mana eski pasportim. (Eski xorijiy pasport beriladi, ofitser uni varaqlaydi, eski Amerika vizasiga “Canceled without prejudice” shtampini bosadi). Ko'rib turganingizdek, hayotimda ko'p sayohat qilganman. Yevropada ko'p marta bo'lganman: Germaniya va Fransiyada. Sayohat qilish dunyodagi eng yaxshi narsa ekanligiga qat'iy ishonaman! Inson boshqa madaniyatlar, mentalitetlar bilan tanishadi, yangi qiziqarli odamlar bilan uchrashadi va tilni amalda qo'llaydi. Shunchaki muhitni o'zgartirishning o'ziyoq sayohatga chiqishga arziydi!
-O: Xo'p, xo'sh... rahmat, hujjatlaringiz joyida, hammasi yaxshi va vizangizni bir necha kun ichida olishingiz mumkin. Omad va yaxshi sayohat!
-M: Rahmat. Xayr!
--3--
C: Xayrli tong. (zo'rg'a menga qaradi, qog'ozlarni titkilab)
Men: Xayrli tong. (keng jilmayaman.)
C: Summer Work and Travel, shundaymi?
Men: Shunday.
C: Xo'sh, o'tgan yoz siz...? edingiz
Men: Tennessi, Chattanuqa. (o'ta halol yuz)
K: Uzr?..
Men: TENNESSI!
C: Oh, oh, ok, tushundim. Tennessi. O'tgan safar kech qaytgansiz....
Men: (yuragim taq etdi, yomon xayollar keldi, jilmayishni saqlab qolish qiyinlashmoqda).
K: ....Oktyabr, 15... Shundaymi?
Men: Ha, janob.
K: Ba'zi darslarni o'tkazib yuborgansiz, shundaymi? (tahdidli va bosim bilan)
Men: O'zimni bosib turibman va... to'satdan hayratlanarli darajada xotirjam ohangda aytib yubordim: Yo'q!
K: (yuzida hayronlik) – Yo'q??? Lekin darslaringiz boshlanadi....?
Men: Oh, albatta, 1-sentyabrda. Lekin dastlabki ikki oy jadvalimiz biroz beqaror, darslar unchalik jiddiy emas. Qolib ketganlarni to'ldirish men uchun qiyin bo'lmadi. Shuning uchun hech qanday muammo bo'lmadi. (yana halol ko'zlar.)
K: Ok.... (yana qog'ozlarni titkilab, javob uni qoniqtirdi shekilli). Xo'sh, AQShda bir marta bo'lgansiz. Nega yana bormoqchisiz?
Men: (bu savolga tayyor edim va ingliz tilimni yaxshilashga, kelajakdagi karyeramda yordam berishiga, chunki ixtisosligim "AQSh va Kanada" ekanligiga oid uzun nutq tayyorlagandim) Ko'kragimga havo to'ldirdim va.... to'satdan aytib yubordim: - Shunchaki menga yoqdi. Menga yoqadi! (yuzimda sodda ifoda) Shu yerda yana bema'ni gapirib qo'yganimni va to'xtash vaqti kelganini tushuna boshladim.... Lekin baribir o'zimni tutib turibman. Hali ham jilmayyapman.
K: (hayron qolganim shundaki, yuz ifodasi boshqa javob kutmagandek) - Ok! Bu yoz qayerga bormoqchisiz?
Men: Merilend.
K: Ok. Talabalik guvohnomangizni ko'rsata olasizmi? (Adashmasam shunday dedi, eslay olmayman. Lekin nima haqida gap ketayotganini tushundim va talabalik guvohnomasini olishga harakat qildim.)
Men: Mana. (talabalik guvohnomasini uzataman).
C: Ok... (ko'rib chiqadi va to'satdan qovog'ini sola boshlaydi – men allaqachon sovuq terga botib, hiylani kutmoqdaman, garchi qo'rqadigan narsa yo'qdek – men haqiqatan ham talabaman). Siz ikkinchi kursmisiz?
Men: Yo'q, men to'rtinchi kursdaman...
K: Oh!!! O’kaaaaay!!! Ular bu shtamplarni bir-biriga shunchalik yaqin bosishadiki, zo'rg'a ko'raman.
Men: (Asabiy kulguni siqib chiqardim, asablar tarang. Har ehtimolga qarshi universitetdan ma'lumotnomani ham tiqishtirishga qaror qildim)
K: Oh, ok. Ok. Xo'sh, hujjatlaringiz bilan hammasi joyida. (Shu yerda u stulida biroz orqaga surilib, kimdandir so'raydi "Biz o'tgan safargidek qilyapmiz, shundaymi?"
Men: (Shu yerda u nimani nazarda tutayotganini tushundim – 18-mart, hammaga rad javobi berilgan kun. Xafaman, lekin baribir jilmayishga harakat qilyapman.)
K: Hammasi joyida. Lekin.... Homiylik tashkilotingiz bilan bog'liq muammolarimiz bor, ular bizga to'g'ri ma'lumot bermadilar. Bu sizning aybingiz emas. Muammoni hal qilmagunimizcha viza ololmaysiz. Ok? (qog'ozlarimni taxlaydi)
Men: Ok....(tushungan holda bosh irg'ayman.) Pasportim... (qo'limni uzataman)
K: Yo'q, yo'q! Kompaniyangiz muammoni hal qilmaguncha uni saqlab turamiz. Ok?
Men: Oh! Albatta!!! (keng jilmayaman, chunki hali kuchim borligini tushunaman)
C: Xayr!
Men: Xayr!
--4--
-Ismingiz nima?
-Ismim Darya Lapik.
-Qayerda o'qiysiz?
-Shimoliy Kavkaz davlat texnika universitetida o'qiyman
-Qaysi fakultetda o'qiysiz?
-Tarjimonlik fakultetida
-Nechanchi kursda o'qiysiz?
-Ikkinchi kurs talabasiman
-Kelajakdagi kasbingiz nima?
-Kelajakdagi kasbim tarjimon
-Universitetni qachon tugatasiz?
-2007-yilda
-Qayerga ketyapsiz?
-Pensilvaniyadagi CampAnne lageriga ketyapman.
-U yerda nima qilasiz?
-Uy bekasi bo'laman
-Bugun qaysi darslarni o'tkazib yubordingiz?
-Ingliz tili...
-Soat nechada
-Soat 11 da
-Ertaga qaysi darslaringiz bor?
-Nemis tili...
-Falsafa o'qituvchingiz kim?
-...(uning ismi)
-Imzo, joy va sanani yozing.
-OK
--5--
-Salom.
-Salom. Ismingiz nima? - dedi u menga javoban.
-Ismim Marina Koval.
-Qaysi universitetda o'qiysiz?
-Stavropoldagi Shimoliy Kavkaz davlat texnika universitetida o'qiyman.
-Kelajakdagi kasbingiz nima?
-Kelajakdagi kasbim madaniyatlararo kommunikatsiya bo'yicha tarjimon.
-Amerikada nima qilasiz?
-U yerda ofitsiant bo'lib ishlayman.
-Bu Amerikaga birinchi tashrifingizmi?
-Ha.
-xo'p. - shundan so'ng u anketalarimni varaqlashga kirishdi, menga varaq uzatdi va quyidagilarni aytdi - imzo, joy va sanani yozing, - va yo'l bo'lsin dedi.
-Yaxshi kun tilayman. Xayr.
-Xayr.
--6--
-Salom!
-Salom! Nega o'tgan yili viza olmadingiz?
-Menda elchixonadan xat bor, unda hujjatlarim to'liq emasligi, ayniqsa DS-2019 shakli yozilgan.
-Iltimos, imzo, Moskva va sanani yozing (DS-2019 ni uzatadi).
-Mana.
-Qaysi fakultetda o'qiysiz?
-Axborot tizimlari va texnologiyalari fakultetida o'qiyman.
-Nechanchi kursda o'qiysiz?
-Uchinchi kurs kunduzgi bo'lim talabasiman.
-Nega bu shtatga bormoqchisiz?
-Chunki u yer dengiz bo'yi va qiziqarli bo'ladi deb o'ylayman.
-Ishingiz nima bo'ladi?
-O'yin parki ishchisi: o'yinlar, attraksionlar...
-Bo'sh vaqtingizni qanday o'tkazasiz?
-Suzishga boraman, sport bilan shug'ullanaman va hokazo.
-Juma kuni qaysi darslaringiz bor.
-IP-tarmoqlar, Internet xizmati, dasturlash.
-OK. Bir necha kundan keyin vizangizni olasiz.
-Rahmat, ketsam maylimi?
-Ha.
-Yaxshi kun tilayman.
--7--
Men: - Salom!
C: - Salom.
Men: - Qalaysiz? (Konsul o'rtacha amerikalik kuniga 50 marta aytadigan bu aziz so'zlarni eshitib, hayron qoldi. Va shu yerda, uning tabassumi va yuz ifodasini ko'rib, tushundim - tamom, viza cho'ntagimda!!!!)
C: - Yaxshi, rahmat. O'zingizchi?
Men: - Men yaxshiman (ha, albatta yaxshi.. qo'llarim qaltirayapti)
C: - Ok. Ota-onangizni yaxshi ko'rasizmi?
Men: - Ha, albatta janob..
C: - Nega?
Men: - Chunki ular hayotimning juda muhim qismi+ Ular menga shunday narsalar berishadi+masalan+ bilasizmi+.kelajakdagi hayotimda yordam beradigan narsalar.
C: - Masalan?
Men: - Aslida, ular menga kerak bo'lgan hamma narsani va undan ham ko'prog'ini berishadi. Ularning sevgisi. Va g'amxo'rligi. Va pul, albatta+
C: - Ota-onangizni hurmat qilasizmi?
Men: - Ha janob. Va men ularni yaxshi ko'raman. Oila men uchun hamma narsa.
--8--
C: salom!
Men: salom) Qalaysiz?
C: OOoOh men juda yaxshiman, o'zingizchi?
Men: Men yaxshiman, rahmat
C: qayerga ketyapsiz
Men: InterExchange Centre ular men uchun ish taklifini qidirishmoqda.
Men: to'rtinchi
C: o'ng ko'rsatkich barmog'i (skanerga ishora qiladi)
Men: Rus tilida gapirasizmi?
C: Yo'q, men shunchaki bu yerda ishlayman. (eslatmani menga qaytaradi) Buni o'qidingizmi?
Men: Ha, o'qidim.
C: Savollar bormi?
Men: Yo'q
C: XAYR (rus tilida)
--9--
Men: salom, qalaysiz?
C: men juda yaxshiman, o'zingizchi?
Men: men yaxshiman, rahmat
C: Kristina, shundaymi?
Men: ha
C: ketganingizda necha yoshda edingiz?
Men: 6 yoshda edim
C: oh, juda kichkina ekansiz..
C: xo'sh, qayerda o'qiysiz? (borini aytdim)
C: ixtisosligingiz nima?
Men: menejment
C: va AQShda kim bo'lib ishlamoqchisiz?
Men: ofitsiant yoki uy bekasi, ko'ramiz..
C: AQShda nima qilmoqchisiz?
Men: ishlash, sayohat qilish, yangi do'stlar orttirish albatta
C: va sayohatingiz uchun kim to'laydi
Men: ota-onam
C: (eslatmani menga ko'rsatib aytadi) o'qidingizmi?
Men: ha albatta
C: (jilmaydi) savollaringiz bormi?
Men: yo'q
--10--
Men: Xayrli tong
C: Xayrli tong, Qalaysiz?
Men: Normal, juda yaxshi, o'zingizchi?
C: Men yaxshiman, Qayerga bormoqchisiz?
Men: NY Cityga bormoqchiman, NY Cityni ko'rmoqchiman
C: Nima o'qiysiz?
Men: Tambovda o'qiyman...va hokazo
C: Yo'q, Nima?
Men: sharq madaniyati, rus madaniyati.
C: Qayerda o'qiysiz?
Men: Derjavin nomidagi Tambov davlat universitetida o'qiyman
C: Eslatmani o'qidingizmi?
Men: ha, o'qidim.
C: Unda nima yozilgan?
Men: Mening huquqim bor
C: Va?
Men: Ish beruvchim menga yomon munosabatda bo'lmasligi kerak
C: YAXSHI SAYOHAT
Men: Rahmat
--11--
C: Salom!
Men: Salom!
C: Hujjatlaringiz iltimos... Bu, bu va bu. Ok.
C: Ismingiz Maksim, shundaymi?
Men: Ha.
C: Va do'stlaringiz sizni tez-tez Maks deb chaqirishadimi?
Men: Ha (jilmayaman)
C: Ikkinchi kurs talabasimisiz?
Men: Ha.
C: Ha, shunday. (tushunishimcha u meni tuzatdi)
Men: Ha, shunday. (jilmayib ortidan takrorlayman)
C: Qayerda o'qidingiz? (jilmayib)
Men: Ulyanovsk davlat universitetida, rus-amerika fakultetida o'qiyman. Ixtisosligim iqtisodiyot.
C: Ok. Qaysi shtatga bormoqchisiz?
Men: Nyu-Jersi. Bu mening orzuim! (Shimoliy yoki Janubiy Karolina demoqchi edim)
C: Oh (hayron bo'lib jilmayadi va hujjatlarga imzo cheka boshlaydi)
C: Barmog'ingizni skanerga qo'ying. (va barmog'ini ko'rsatdi)
Men: (barmog'imni qo'ydim)
C: Ok, Maksim. Vizangiz tasdiqlandi! Xayr! (qo'li bilan silkitdi)
Men: Katta rahmat (juda xursand bo'lib zaldan chiqib ketaman)
--12--
Men: Salom (oynaga hujjatlarni beraman va albatta jilmayaman)
C: Salom, Ismingiz nima?
Men: Ismim Sergey
C: Qalaysiz?
Men: Men yaxshiman
C: Necha yoshdasiz?
Men: yetmish..., (keyin shunday oops) o'n sakkiz
C: Nima o'qiysiz?
Men: Don davlat texnika universitetida o'qiyman
C: Ikkinchi kurs talabasimisiz?
Men: Yo'q, birinchi kurs talabasiman
C: Ok. Ixtisosligingiz nima?
Men: Ixtisosligim standartlashtirish va sertifikatlashtirish
C: Ok. Standartlashtirish va sertifikatlashtirish nima?
Men: (Buni rus tilida zo'rg'a tushuntira oldim, ingliz tilida esa) Bu GOST, standart :)
C: Ota-onangiz qayerda ishlaydi?
Men: Otam Shimoliy Kavkaz temir yo'lida ishlaydi, onam esa uy bekasi!
C: Ok. Aka-ukangiz yoki opa-singlingiz bormi?
Men: Akam bor
C: Akangizning ismi nima?
Men: Ismi Dmitri
C: Akangiz necha yoshda?
Men: 23
C: U qayerda o'qiydi?
Men: U harbiy talaba (shunga o'xshash)
C: Ok. Ish taklifingiz bormi?
Men: Ha, menda bor (va uni papkadan chiqarib unga beraman)
C: AQShda qanday ishda ishlamoqchisiz?
Men: Ishchi bo'lib ishlayman
C: Ishda nima qilasiz? (shunga o'xshash)
Men: Bog' qilsam yaxshiroq bo'ladi
C: (keyin u men bergan "odam savdosi" haqidagi eslatmani oldi)
Men: O'qidim
C: Bu yerda nima yozilganini tushunyapsizmi?
Men: Ha
C: Yaxshi, yaxshi sayohat
Men: Rahmat!
C: Xayr!
Men: Xayr!
