Oh, ha...! Tong oqarayotgan edi, chunki bu janubiy o'lkalarda quyosh juda erta uyg'onadi va shu sababli shaharga olib boradigan o'n qatorli avtomagistral tirband edi. Mehnatkash amerikaliklar Starbucks qahvasini ho'plab, hali uyqudan to'liq uyg'onmagan holda o'z mashinalarini Silikon vodiysining yuqori texnologiyali ishlab chiqarish korxonalariga haydashardi, biz esa orzu qilingan shaharga, bizningcha, San-Fransiskoga qarab uchayotgan edik.
Shaharga shimoldan ataylab kirib, biz shaharning asosiy ramzi - "Oltin darvoza" ko'prigiga yaqinlashishni kutayotgan edik, u qizil bo'lib ko'rinsa-da, aslida to'q sariq rangga bo'yalgan. Birinchi burilish - erta, ikkinchi burilish - yana o'tkazib yubordik va nihoyat, uchinchi burilishdan keyin biz Amerikaning eng mashhur ko'prigining juda ulkan va ayni paytda nihoyatda nafis ustunlarini ko'rdik. U haqiqatan ham go'zal, ulkan va butun shaharga juda yarashadi. Shunday taassurot qoladiki, go'yoki yevropaliklar aynan shunday ko'prik yonida San-Fransisko yoki mahalliy aholi aytganidek, San-Franni asos solishgan. Mening fikrimcha, oddiy talaba-turist uchun bu ko'prikning eng yaxshi fotosuratlari shaharning qarama-qarshi tomonidan olinishi mumkin. Aynan o'sha yerda ajoyib kuzatuv maydonchasi joylashgan bo'lib, u nafaqat ko'prikka, balki shaharning o'ziga, Alkatras oroliga va butun ko'rfazga ajoyib manzara taqdim etadi. Butun sir shundaki, bu ko'prik darajasidan yuqorida joylashgan yagona kuzatuv maydonchasidir. Siz unga yuqoridan qarayapsiz. Boshqa barcha joylar sizga pastdan yoki ko'z darajasida ko'rinish beradi, bu esa, rozi bo'lasizki, bunday ulkan inshootlar uchun unchalik ta'sirli emas.
Ko'prik haqida yana bir bor. U orqali o'tishga arziydi, lekin pay-toll'da 6 dollar bilan xayrlashishga tayyor bo'lish kerak. Bu biz pullik yo'ldan foydalanishga qaror qilgan birinchi marta edi, bunga qadar ochko'z mentalitetimiz tufayli biz bunday inshootlarni aylanib o'tardik, lekin bu safar ochko'zlik aylanib o'tish qimmatroqqa tushishini aytdi va biz tavakkal qildik. Yo'l nazoratchisi, budkada o'tirgan va bizdan to'lovni undirish uchun mas'ul bo'lgan xodim kelajakda pulni havoga sovurmaslikni, 6 dollarni tejab, uni boshqa narsaga sarflashni maslahat berganida, bizning baxtimiz cheksiz edi. Biz mantiqan unga "Nega?" degan savolni berganimizda, u bu uning oxirgi kuni ekanligini va u o'zining deyarli sobiq ishini yomon ko'rishini aniq tushuntirdi. Ura! Biz San-Fransiskodamiz! Va bu yerdagi odamlar aniq boshqacha fikrlashadi.
"Traktorenok"imizni, aytmoqchi, taqiqlangan hududda zo'rg'a to'xtatib, biz shaharni ko'zdan kechirishga yo'l oldik. U haqiqatan ham ulkan, notekis va ancha tik tepaliklarda joylashgan. Odamlar bu yerda boshqacha yurishni, boshqacha haydashni o'rganishadi va ehtimol shuning uchun ham boshqacha fikrlashadi. Bu yerda faqat tizzalarni zo'rg'a qimirlatib, yuqoriga sudralib chiqish yoki qoqilib ketib, burunni sindirib olishdan qo'rqib, yengil yugurib tushish mumkin. Haydash esa yanada qo'rqinchli, chunki har doim ko'r-ko'rona tepaga qarab haydaysiz va atrofda yashovchi uch yuz ming xitoylikdan biriga urilib ketish ehtimoli bor, yoki pastga qarab, u holda o'z vaqtida ishlatish uchun yaxshi tormozlarga ega bo'lish kerak - bizda esa ular yo'q edi.
Bir qarashda shahar juda o'ziga xos, boshqa Amerika metropoliyalariga o'xshamaydi. U juda oq, odatiy ikki qavatli kottejlar va uy oldidagi yashil maysazorlar yo'q. Shahar go'yo oq gips bilan qoplangan qutilar bilan to'ldirilgandek, ular nafaqat menga axlatxona kabi ko'rindi. Ammo umuman olganda, bu barcha notekisliklar juda yoqimli va qandaydir havodor ko'rinadi. Panoramadan bahramand bo'lish uchun Nyu-York, Chikago yoki boshqa joylarda bo'lgani kabi osmono'par binoning liftida yuqoriga ko'tarilish shart emas. Bu yerda shunchaki oyoqlarni biroz ishlatib, tepaliklardan birining cho'qqisiga, yaxshisi shaharning qoq markazi bo'lgan va to'rt tomonga ajoyib manzara ochiladigan Rus tepaligi (Russian Hills) cho'qqisiga chiqish kerak.
Shu yerda dunyodagi eng qiyshiq ko'cha - Lombard street ham joylashgan. Har bir kelgan avtomobil ishqibozi albatta u bo'ylab o'tishga intiladi - biz istisno edik va tormozlarimizni asradik. Aytmoqchi, menda shunday taassurot qoldiki, agar Moskva relyefi San-Fransiskoniki kabi bo'lganida, poytaxtimizning barcha ko'chalari Lombard street shakliga ega bo'lar edi. Axir ko'pincha bizning muhandis talabalarimiz uchun San-Fran mantiqsiz va darsliklarga mos kelmaydigan tarzda qurilgandek tuyuladi. Men aytgan edim-ku - ular bizga o'xshamaydi.
Rus tepaliklaridan tushib, siz to'g'ridan-to'g'ri qudratli xitoylar diasporasiga tushasiz. Aytmoqchi, San-Fransiskoda Xitoydan tashqaridagi eng katta xitoylar aholi punkti joylashgan. Bu ko'p narsani anglatadi va hamma joyda seziladi. O'tib ketayotganlarning qisiq ko'zlari sizga buni uzoq vaqt eslatib turadi. Aytmoqchi, aynan Xitoy kvartali bosqichida biz qornimiz ochdi va biron bir tipik milliy muassasada arzon ovqatlanishga qaror qildik. Shunday joyga kirib, buyurtma berdik, diqqat!... RUS BORSCHI. Va ey xudo... xatolarimizni hech qachon takrorlamang. Biror guruchli taom buyurtma qilganingiz ma'qul)
Dauntaundan chiqib, aslida Xitoy kvartali joylashgan joydan, va Transamerika piramidasining, bu baland bo'yli xunuk narsaning uch o'nlab fotosuratini olib, biz qirg'oqqa chiqdik. Mmmm... u menga dasturning eng qiziqarli qismi bo'lib tuyuldi, hatto qaysidir rus kurortining qirg'og'ini eslatdi. Bu yerda biz nihoyat palma daraxtlarini, ehtiyojni qondirish uchun roppa-rosa 20 daqiqa ajratadigan va o'z arsenalida buni qanday qilib eng samarali bajarish bo'yicha batafsil yo'riqnomaga ega bo'lgan avtomatik hojatxona kabinalarini, ko'plab tilanchilarni, xalq hunarmandlarini va firibgarlarni ko'rdik. Atrofda g'am-tashvishsiz odamlar yozgi ta'til muhitini yaratgandek g'ujg'on o'ynashardi.
Bu umumiy odamlar to'plangan joydan unchalik uzoq bo'lmagan joyda meni uchta yoqimli, lekin nimjon itlari bo'lgan fotosuratchi erkak ishonch bilan aldadi. U menga nimadir tushuntirayotgan edi, keyin oxirida so'radi, xo'sh, nima - ha? Men "ha" deb javob berdim! Keyinroq ma'lum bo'lishicha, men o'sha itlar bilan 5 dollarga rasmga tushishga rozi bo'lgan ekanman - o'shanda ingliz tilim uchun juda g'azablangan edim. Rostini aytsam, erkak xotira uchun o'zining ham rasmini qoldirdi, u, aytmoqchi, o'zining to'rt oyoqli uy hayvonlari kabi oq-jigarrang it kombinezonida kiyingan edi.
Qirg'oq bo'ylab sayrning mantiqiy yakuni - bu butun dunyoga mashhur, lekin men hech qachon eshitmagan 39-pirs. Suv bo'yida joylashgan har bir shaharda bo'lgan o'sha pirs. Bu yerda qo'shiqlar, raqslar, attraksionlar, ko'plab kafelar va hatto dunyodagi eng yaxshi shirinliklar do'koni - Candy Lord bor edi, u yerda kamalakning barcha ta'mi va ranglaridagi konfetlar bochkalarda sotiladi va osonlik bilan o'g'irlanadi. Ammo asosiy diqqatga sazovor joy - bu dengiz sherlari, ular har yili olimlarga tushunarsiz sabablarga ko'ra 39-pirsga suzib kelishadi, talabchan bo'lmagan sayyohlarni xursand qilish uchun baland ovozda baqirishadi va ba'zilarning quvonchi uchun portda chirigan dengiz balig'i hidini taratishadi.
Biz yana uzoq vaqt San-Franning atroflari, bog'lari va xiyobonlari bo'ylab shunchaki kezib yurdik. Yana zilzila paytida omon qolgan eski viktoriya uylarini ko'zdan kechirdik, keyin Alamo maydonidan shaharga qoyil qoldik. City Hall atrofidagi ma'muriy binolar majmuasiga befarq qolmadik va ikkinchi ko'prik - Bay Bridge'ning yanada ulug'vorligidan hayratda qoldik, u deyarli uch barobar uzunroq bo'lib chiqdi. Biz San-Fransisko xususiyatlarini o'rgandik, garchi atigi bir kun sarflagan bo'lsak ham. Biz birorta ham muzeyga, birorta ham galereyaga kirmadik, lekin shaharning ruhini his qildik. Bu shahar haqiqatan ham erkinlik iforini, yangi fikrlar iforini taratadi. Aynan u 60-yillarda Xippi beshigi bo'lgan. U bizning kompaniyamizga juda yoqdi, u sayyohlarga, amerikaliklarning o'ziga, u yerda yashovchi odamlarga juda yoqadi. Men hali unga yoqmagan odamni uchratmadim; ko'pchilik hatto uni Amerikaning eng go'zal shahri deb ataydi. Ammo men uchinchi avlod konservatoriman, boshimda klassik qonunlar va idealimning mujassamlanishida klassitsizm bor, lekin menga bu shahar umuman yoqmaydi. Meni bu yengillik ushlab turmaydi, bu bo'sh erkinlik ifori meni o'ziga tortmaydi. Menga mashhur Twin Peaks'dan boshlangan G'arb sivilizatsiyasining bu mahsullari yoqmaydi. Hammasi shunchalik xayoliy va sun'iy. Lekin men aniq ozchilikdaman.
