Nyu-York shtatining shimolida, Buffalo yaqinidagi Uilyamsvill shaharchasida yashayotganimizga deyarli bir oy bo'ldi. Cho'ntaklarimiz bo'sh, ko'zlarimiz och, lekin boshimiz savollar va javoblarga to'la.
Barchasini tartibga solishga harakat qilaman.
- Til haqida.
Amerikadagi hayotning birinchi qoidasi: kamida bir hafta davomida hech narsani tushunmaysiz.
Amerikadagi hayotning ikkinchi qoidasi: kamida bir hafta davomida vahima hujumlarigacha boradigan darajada MUTLAQO HECH NARSANI tushunmaysiz.
Bu faqat til haqida emas.
Til shunchaki ingliz tili emas, balki boshga singdirilgan fonetika va grammatika qoidalarisiz ingliz tilidir. Til shunchalik soddalashtirilganki, so'roq gaplarda so'z tartibi o'zgarmaydi, barcha mumkin bo'lgan harakatlar qisqa murakkab shakllarga keltiriladi. Bu faqat osondek tuyuladi. Yo'q.
Uy bekalari uchun eslatma: safar oldidan amerikanizmlar lug'atini eslab qoling. So'zlarning o'zi ham, ularning talaffuzi ham farq qiladi — sizni shunchaki so'zni odatdagidan boshqacha talaffuz qilganingiz uchun tushunmasliklari ehtimoli katta. Yoki umuman noto'g'ri so'zni tanlagan bo'lishingiz mumkin.
Grammatika — asosiy muammo emas. Amerikaliklar odatda aniq va sekin gapirishadi. Mening muammolarim katta shaharda (aniqrog'i, Nyu-Yorkda) boshlandi, u yerda muloqot paytida har safar turli xil dahshatli aksentlar orqali o'tishga to'g'ri kelardi.
Ammo "amerikanish" nuanslariga va kundalik hayotda ingliz tilining eshitilishiga ko'nikib qolsangiz — ajoyib attraksion uchun — ko'chada tasodifan eshitilgan begona dialog parchasini tushunish va u rus yoki ingliz tilida yangraganini kechikib bo'lsa ham tushunishga urinish. Bu juda zo'r.
