• Xayrli kech.
• ...
• Xayrli kech!!
  Qarshimda o'tirgan qizil sochli... mavjudot tush ko'rayotgandek derazadan tashqariga qarab, qimmatli mijozni butunlay e'tiborsiz qoldirardi. Nihoyat, uning miyasida nimadir chertdi (yoki menga shunday tuyuldi), xonim o'girildi, okulyarga qaradi, xijolat bo'lib 'oh' dedi va tarjimonni yoqdi.
• Oh, kechirasiz, sizni darrov payqamabman. Tushunasizmi, men bu yerda ishlamayman...
  Tushunamiz. Siz bu yerda derazadan tashqariga qarab o'tiribsiz.
• Ya'ni, men umuman ishlamayman. 8-darajali O'ta Aqlli bo'lganingiz uchun shunchaki nafaqa olish baribir yoqimli. Men Melburndan Bryusselga, Nijnevartovskda to'xtab, sayohat qilyapman, o'ylayapman, keyingi darajani olmoqchiman. IECga esa eski xotiralar bilan kirdim, o'zim ham qachonlardir ular orqali Work and Travel bilan borganman. Hali chet tillar institutida o'qib yurganimda. U hali mavjud bo'lgan paytda.
  Demak, ancha bo'libdi. Chet tillar institutlari va shunga o'xshash narsalar 10 yil oldin, tarjimon (Ko'p tilli turlararo va irqlararo barcha chastotali fikr tarjimoni, kichkina foydali quti) ixtiro qilinganda bekor qilingan.

Qizil sochli qiz esa g'o'ldirashda davom etardi:

• ...bu yerda derazadan Borliq mohiyatiga ajoyib manzara ochiladi... kirib qoldim, sobiq hamkasblar bilan gaplashmoqchi edim, bugun dam olish kuni ekanligini unutibman, lekin savollaringiz bo'lsa, mamnuniyat bilan javob beraman...
  Dam olish kuni. Men esa hamma qayoqqa g'oyib bo'ldi deb o'ylayapman? Garchi qayerdan bilay, hayotimda na taqvim, na o'sha dam olish kunlari bo'lgan.
• Qanday yoqimli itingiz bor!
• Bu Bill.
• Juda yoqimli. Oh, o'zimni tanishtirishni unutibman, Katerina. Siz esa... raqamli ishtirokchisiz, ma'lumotlaringizni bera olasizmi? Aha, X24, Biologik Kod 453A, Aql indeksi 12. Work and Travel dasturi bo'yicha savollaringiz bormi? So'rang, tortinmang.
• Aslida ertaga uchib ketishim kerak. Hali ham qayerga borishni bilmayapman: Los-Anjelesgami yoki Alyaskagami...
• Alyaskaning sizga nima keragi bor? U yerda faqat chivinlar uchun yaxshi. Siz odamlar ko'proq bo'lgan joyga bormoqchisiz, to'g'rimi?
• Xohlamayman. Majburman.
• Sizda ajoyib ish taklifi bor, fanni rivojlantirasiz...
• Rivojlantiraman. Yana semirib ketishdan qo'rqaman. Ish shunaqa, atrofda ovqat, doimiy vasvasalar, fast-fud...
• Xavotir olmang, jismoniy yuklamangiz yetarli bo'ladi. Qolaversa, u yerga ovqat yeyish uchun emas, ishlash uchun va albatta yangi taassurotlar uchun ketyapsiz.
• Pul uchun emas, albatta.
  Pul meni aslida umuman qiziqtirmasdi, dunyoni ko'rish imkoniyati esa noyob, balki hayotimdagi yagona imkoniyat edi. O'n yil oldin meni chet elga chiqarisharmidi? Agar noqonuniy bo'lmasa, lekin bu xavfli, noqonuniy muhojirning hayoti bir tiyinga qimmat. O'sha mashhur Alyaskada, chivinlar bor joyda, yaqinda ikki hamkasbimni shunchaki, sababsiz urib o'ldirishdi. Men esa halol yo'l bilan, ultratovush (yoki shunga o'xshash) signal chiqaradigan mikrochip bilan ketyapman, shunda atrofimdagi hamma biladi: men Work and Travel -2029 ishtirokchisiman va umuman Dunyo Fuqarosiman, qo'pollik qilmang va tegmang.
• Xulq-atvor qoidalarini bilasizmi?
  Men yoddan g'o'ldiradim:
• Hamma joyda hamrohlar bilan yurish, olingan namunalarni ish beruvchiga o'z vaqtida topshirish, tijorat sirini oshkor qilmaslik, qo'pollik qilmaslik, tupurmaslik, telbalarcha sakramaslik...
  Oxirgi bandlar menda unchalik yaxshi chiqmasdi.
• Va eng muhimi: shaxsiy ma'lumotlaringiz bo'lgan mikrochipni yo'qotmang!
• Uni yo'qotib bo'larmidi. Bo'yinga mahkam o'rnatilgan.

---

Aeroportda men eng yangi, qayerdandir mutatsiyaga uchragan biologik tur - Juda Xushmuomala Gapdon Chegara Xodimi bilan tanishdim.

• Xayrli kun, bio-maydoningizni suratga olishga ruxsat bering...
  Marhamat, hatto chap orqa oyog'imning izini ham oling, faqat rasmiyatchiliklarni tezroq tugataylik.
• Siz X24, Biologik Kod 453A, Aql indeksi 12?
• Ha.
• Los-Anjelesga biologik ma'lumotlar yig'uvchi bo'lib ishlashga ketyapsizmi?
• Ha.
• Ajoyib! It siz bilan salondami?
• Bu Bill. Mening yo'lboshchim. O'rgatilgan, chamasi...
  It menga yomon nazar bilan qaradi va nafrat bilan o'girilib oldi.

Menimcha, bunday yo'lboshchilarni izolyatsiya qilish kerak. Odobli jamiyatdan.

• Biror narsani deklaratsiya qilasizmi..? A, tushunarli. Yengil-yelpi sayohat qilishni yoqtirasizmi?
• Bir yunon faylasufi aytganidek, omnia mea mecum porto.
  Juda Xushmuomala Chegara Xodimi jim qoldi va menga juda yomon qaradi. Xuddi askar bitga qaragandek, deyish mumkin. Men iljaydim va trap tomon yo'l oldim.
• ...yoqimli parvoz tilayman!

---

...u samolyot o'rindig'iga qulay joylashdi, avtomatik ravishda xavfsizlik kamarini taqdi va chuqur xo'rsindi... Romanlarda shunday yozishadi (shekilli), men esa na birinchisini, na ikkinchisini, na uchinchisini qildim, shunchaki zerikkanimdan o'ylay boshladim: sayohatimning tarixiy-siyosiy konteksti.

Bu butun qorishiq 2012-yilda, hamma dunyo oxirini kutayotgan paytda, boshini yoki eng qimmatli narsasini qumga yashirib o'tirganida, men uchayotgan o'sha mamlakatdagi saylovdagi halokatli xato tufayli, Buyuklik Maniyasidan Mutlaqo Xoli Mamlakatda prezident ayol bo'ldi. Feminist, pasifist, Grinpis faoli va hokazo. Balki hammasi yaxshi bo'lardi, lekin jahon hamjamiyati bunday voqealar rivojiga umuman tayyor emas edi va Miss Prezident (u ham o'ta yuqori darajada O'ta Aqlli bo'lib chiqdi) qanday qilib hokimiyatni ushlab qolayotganini sarosimada kuzatib turardi.

Siyosiy yo'nalishdagi bunday burilishdan so'ng, mamlakatda necha ming yillardan beri birinchi marta matriarxat uzil-kesil o'rnatildi. Buyuklik Maniyasidan Mutlaqo Xoli Mamlakatga avvaliga Kichik Lekin Mag'rur Mamlakatlar istamaygina qo'shildi, keyin esa quvonch bilan Hech Kim So'ramaydigan Mamlakatlar qo'shildi. Hozir sayyorada amalda bitta davlat mavjud (chegaralar hali bor, lekin bu vaqtinchalik, Prezidentning qo'li hamma narsaga yetmayapti). Umuman olganda, hamma joyda tartibsizlik.

Koinot kemalari hech qanday kengliklarni kezmayapti, tovar-pul munosabatlari bekor qilinmagan va odamlar hali ham qora metall uchun halok bo'lmoqda. Rost, ancha kamroq, chunki bunday o'limga eng chanqoqlar yangi hokimiyatning tongida otib tashlangan, shu bilan sayyora aholisi ko'pligi muammosini bir yo'la hal qilishgan (bu insonparvarlik akti negadir unchalik oshkor qilinmagan). Yadro quroli muammosi ham hal qilindi, u Oq uy ortida biror joyga ko'mib tashlandi va joyi tosh bilan belgilab qo'yildi. Har ehtimolga qarshi. Prezident byurokratiya va qurolli kuchlarni bekor qildi, seshanba kunlari umummajburiy fitnesni joriy qildi, sayyorani ancha muvaffaqiyatli ko'kalamzorlashtirdi va texnologik taraqqiyotni sekinlashtirdi. Insoniyat biroz degradatsiyaga uchradi, lekin mening didimga ko'ra, bundan faqat yoqimliroq bo'lib qoldi.

Mayli, bu baribir meni unchalik qiziqtirmaydi. Eng muhimi, Miss Prezident Grinpisning eng faol arbobi sifatida barcha odamlar va hayvonlarning, shu jumladan har qanday tur, kenja tur va boshqa oilalarning huquqlarini tenglashtirdi. Hamma xohlagan joyiga erkin ko'chib yuradi, hech kim hech kimni ekspluatatsiya qilmaydi (yoki deyarli), turlararo tajriba almashinuvi sodir bo'lmoqda, yaxshiyamki, fikr tarjimoni bilan bu oson. Va sayohat qilishni xohlaydigan va jahon fanini rivojlantirish yoki qora tuproqni haydash orqali foyda keltirishga tayyor bo'lgan har qanday kishi, oyoqlari soni va aql indeksidan qat'i nazar, IECga kelib, Work and Travel ishtirokchisi bo'lishi mumkin. Xoh ot, xoh sigir, xoh tog' echkisi bo'l.

Yoki burgalar, Biologik Kod 453A, Aql indeksi 12.