Shahar haqida aniqroq ma'lumot berish vaqti keldi. Men plagiat bilan shug'ullanmayman, shuning uchun Ivan Zgerskiyning yo'riqnomasidan o'zim uchun eng qiziqarli va muhim deb bilgan parchalarni keltirib o'taman. «Janubiy Afrikadagi eng qadimiy shahar Kap yarim orolining cho'qqisida joylashgan bo'lib, Yaxshi Umid burni bilan tugaydi. Nomi ham shundan kelib chiqqan: avvaliga shunchaki Kaap (niderlandcha — burun), keyin Kaapstad va nihoyat inglizcha Cape Town (Keyptaun) ga aylangan. Burun-shahar, shahar-burun. Niderlandlar bu yerga 1652-yil aprelida, qo'mondon Yan fan Ribek boshchiligidagi uch yuz dengizchi bilan kelishgan. Dengizchilar qurollangan bo'lishsa-da, aslida harbiy emas edilar. Ular Niderlandiya Sharqiy-Hindiston kompaniyasining (IEC) 25 yillik shartnoma asosidagi xodimlari edilar. Ularga kemalarni oziq-ovqat va toza suv bilan ta'minlash uchun tranzit punktini yaratish vazifasi yuklatilgan edi. Ular ulkan tekis tog' etagini tanlashdi, uni Stol tog'i deb atashdi. U shamoldan himoya qilar va aholi punkti uchun zarur bo'lgan chuchuk suvni ta'minlardi. Tog' yonbag'irlari qattiq jinsli qadimiy daraxtlar bilan qoplangan edi. Ulardan yirtqichlardan vaqtincha himoyalanish uchun yog'och qal'a qurish boshlandi. 1666-yilda yangi tosh qal'a (Castle of Good Hope) qurildi, u bugungi kungacha muzey va viloyat mudofaa vazirligi sifatida saqlanib qolgan. Bu Janubiy Afrikadagi eng qadimiy Yevropa binosidir. Bunga ishonish qiyin, lekin uni uch marta buzib tashlamoqchi bo'lishgan va hatto qisman vayron ham qilishgan. Oxir-oqibat, qal'ani tarixiy yodgorlik deb e'lon qilishga va uni savdo markazi bosimi ostida yo'q bo'lib ketishdan saqlab qolishga to'g'ri keldi.

Keyptaunga kelganlarni ko'p narsa hayratda qoldiradi. Atlantika okeanining Stol ko'rfazi bo'ylab cho'zilgan, osmonga bo'y cho'zgan Stol tog'i ostidagi shaharning ta'sirchan manzarasi. Bu Janubiy Afrikadagi barcha yirik shaharlar ichida eng «oq» (aholisining teri rangi bo'yicha) shahardir. Shahar zamonaviy, ammo ixcham, butun ishbilarmonlik markazini bir soat ichida aylanib chiqish mumkin. U Strand ko'chasi bilan ikkiga bo'lingan, ilgari u yerda plyaj bo'lgan. 1960-yillarda keng ko'lamli qurilish boshlanib, okeandan butun gektar yerlar tortib olingan va ilgari suv bo'lgan joylarda baland binolar qad rostlagan. Ko'cha ikki shaharni ajratib turadi – inglizlar davrida, 1806-yildan boshlab qurilgan eski shahar va o'tgan asrning 60-yillaridan keyingi zamonaviy shahar. Markaziy ko'cha uni perpendikulyar kesib o'tadi. Bir vaqtlar bu kanal bo'lgan, ammo aholi soni ortishi bilan u kanalizatsiya uchun ishlatila boshlangan va yoz kunlari shahar ustida badbo'y hid hukm surgan. Kanal yopilgan va suv endi quvurlar orqali okeanga oqib tushadi. Markaziy ko'cha Strand ko'chasi bilan ikki qismga bo'lingan — Adderley Street va Heerenchracht. Uning yuqori qismi eski qismdan o'tadi, Stranddan keyin esa u Heerenchracht — Janoblar sayilgohiga aylanadi. Unda harakatni pastdan, okean tomondan boshlash yaxshiroq. Portga orqangiz bilan turing. Oldinda — markaziy ko'cha. U burunga, keyinchalik Yaxshi Umid burniga aylangan joyga qadam qo'ygan birinchi portugaliyalik dengizchi haykali bilan boshlanadi. Bartolomeu Dias 1488-yilda uni Bo'ronlar burni deb atagan va bu haqda butun dunyoga xabar bergan. Yaqin atrofda yana ikkita haykal bor — shahar asoschisi Yan fan Ribek va uning rafiqasi Mariya. Asoschisi birinchi aholi punktiga o'z rafiqasi va kichik farzandini olib kelgan. Shaharni muvaffaqiyatli asoslagach, fan Ribek Yava oroli gubernatori lavozimini olgan va o'sha yerda vafot etgan. Sizdan chap tomonda temir yo'l vokzali joylashgan — u yerdan butun mamlakat bo'ylab va undan nariga poyezdlar qatnaydi. Shu yerda mashhur Blue Train va Rovos poyezdi turadi — Afrikada sayyohlarni tashiydigan ikkita hashamatli mehmonxona. Keyin ko'cha Strand bilan kesishadi va Adderley nomini oladi. Bu shaharning eski qismi. Kun-u tun ishlaydigan mashhur gul bozorini tomosha qiling. Bu yerda siz faqat Kap viloyatida o'sadigan noyob Protea gullarini ko'rishingiz mumkin. Mamlakatdagi eng qadimgi, 1703-yilda qurilgan va birinchi gubernatorlar dafn etilgan Niderlandiya islohot cherkovini (Dutch Reformed Church yoki NGK) ko'rasiz. Agar eshik ochiq bo'lsa, muzey kabi kirish bepul. Shahar bog'iga va markaziy Anglikan cherkovi St. George’s Cathedral ga kiring. U yerda Nobel tinchlik mukofoti laureati Desmond Tutu nafaqaga chiqqunga qadar xizmat qilgan. Bog' dastlab 18 gektar yerni egallagan meva-sabzavot bog'i bo'lgan. U okeangacha cho'zilgan va kemalarni oziq-ovqat bilan ta'minlaydigan birinchi ferma bo'lgan. Uni fan Ribek asoslagan va u yerga bugungi kungacha o'sib turgan daraxtni ekkan. To'g'ri, bog' 6 gektargacha qisqargan va bugungi kunda bu aslida botanika bog'i bo'lib, u yerda yaqin atrofdagi ofis xodimlari dam olishadi. Uning xiyobonlari qo'lga o'rgatilgan olmaxonlar, kaptarlar va noyob o'simliklarga to'la. Kichik hududda 800 ga yaqin o'simlik turi o'sadi. Bog' markazida haykal bor. Bu De Beers kompaniyasi asoschisi, Rodeziya (hozirgi Zambiya va Zimbabve) kolonizatori, bir vaqtlar Kap koloniyasi bosh vaziri bo'lgan Cecil Rhodes. Markaziy xiyobondan chap tomonda Janubiy Afrika parlamenti binolari va Prezident ofisining bezakli binosi joylashgan. Bog'da o'lkashunoslik muzeyi va Planetariy mavjud. Endi markaziy ko'chani qoldirib, shaharning boshqa eng mashhur diqqatga sazovor joylarini tezda ko'rib chiqamiz. Stol tog'i (Table Mountain) — shaharning tashrif qog'ozi. Yuqoriga butun platoni o'rab turgan so'qmoqlar olib boradi. 65 kishiga mo'ljallangan aylanuvchi kabinali osma yo'l ham bor. Xohlovchilar 300 ta so'qmoqdan biri bo'ylab chiqishlari mumkin, ammo buning uchun ko'p miqdorda suvdan tashqari, xavfsizlik texnikasiga ham rioya qilish kerak. Malay kvartallari (Malay Quarters yoki Bo-Kaap) — biroz noto'g'ri nom. Niderlandiyalik ko'chmanchilarga yordam berish uchun birinchi ishchilar Indoneziyadan, keyin esa oz miqdorda Malayziyadan kelgan. Tumanni Indoneziya kvartallari deb atash to'g'riroq bo'lardi, lekin bu unchalik jarangdor emas. Kelganlar orasida musulmonlar ko'p edi va ularning avlodlari Signal tog'i yonbag'rida yashashda davom etmoqda. Ko'plab ko'chalar tog'ga qarab tik burchak ostida ketadigan tosh yo'llar bo'lib qolgan. Uylar har xil rangda, kichik va chiroyli. Odamlar asosan «rangli» deb ataladiganlar, ko'pchiligi musulmonlar. Ular mehmondo'st, ko'pincha ayvonda o'tirib, o'tib ketayotganlarga qo'l silkitishadi. Tumanda ko'plab musulmon restoranlari va dunyoning turli burchaklaridan keltirilgan ziravorlar do'konlari bor. 1960-yillarda tuman iflos bo'lgan, u yerda dengizchilar, giyohvand moddalar sotuvchilari va fohishalar ko'p edi. Shahar chekkasidagi District 6 deb nomlangan shunday tuman oxir-oqibat buldozerlar bilan tekislanib, aholisi majburan kommunal yotoqxona va kvartiralarga ko'chirilgan. Malay kvartali bilan ham shunday qilishga qaror qilishgan, ammo oqsoqollar kengashi ichki ishlar vaziriga murojaat qilib, tartib o'rnatish uchun yarim yil vaqt so'rashgan. Aholisi qora tanli emasligi va musulmon ekanligini hisobga olib, kechikishga ruxsat berishgan. Va ular o'z kuchlari bilan tartib o'rnatishgan — bezorilarni haydashgan, uylarni bo'yashgan, ko'chalarni tartibga keltirishgan. Hamma joy chiroyli va toza bo'lib qolgan, shuning uchun piyoda sayr qilish bir zavq. Waterfront. 1990-yilgacha Waterfront degan narsa bo'lmagan. Bu oddiy ishchi port bo'lgan. 1990-yilda pensiya jamg'armasi port ma'muriyatidan kerak bo'lmagan kema zavodi va ombor binolarini sotib olib, ularni savdo markaziga aylantirgan. Asta-sekin Waterfront Janubiy Afrikadagi eng mashhur joyga aylandi. Uning hududida 300 dan ortiq do'kon, 60 ta restoran, uchta kinoteatr, kemalarda sayr qilish, ko'cha konsertlari va boshqa ko'ngilochar tadbirlar mavjud. Kap yarim oroli. Turli agentliklar Janubiy Afrika bo'ylab turli marshrutlarni tanlaydi, ammo ularning hech biri Kap yarim oroliga sayohatsiz o'tmaydi. Ekskursiya odatda butun kunni oladi va chekka hududlarning asosiy diqqatga sazovor joylarini taqdim etadi. Aslida uni ikki kunga bo'lish yaxshiroq, lekin hamma ham vaqt va imkoniyatga ega emas. Ekskursiyani Hout Bay qishlog'idan boshlash eng yaxshisidir. Afrikancha tilidan tarjima qilinganda nomi O'rmon ko'rfazi degan ma'noni anglatadi. U shahardan o'n besh kilometr uzoqlikda joylashgan va dengiz mushuklari koloniyasi bilan mashhur. U yerda, ko'rfazda ularning yotog'i bor, u yerda yuzlab jonivorlar bor va har kuni ertalab katerlar yaqinlashadi. Odatda ekskursiyalar ertalab soat 8 dan boshlanib, tushgacha tugaydi, shuning uchun bu birinchi to'xtash joyi bo'ladi. O'sha yerda, pristanda hunarmandchilik bozorlaridan biri joylashgan. Dengiz mushuklari koloniyasidan biroz narida Duikerpunt burni joylashgan, bu «sho'ng'uvchilar joyi» degan ma'noni anglatadi, yarim orolning eng g'arbiy burni. Vaqti bilan bog'liq muammosi bo'lmaganlar uchun Afrikadagi eng katta qo'riqxona — World of Birds (Qushlar dunyosi) bilan mashhur Hout Bayga tashrif buyurish kerak. Katerda sayr qilgandan so'ng, biz Yaxshi Umid burni tomon yo'l olamiz, odatda Chapman’s Peakning nafasni qisadigan go'zal yo'lidan foydalanamiz. Nomi 1607-yilda hududni razvedka qilish uchun kelgan ingliz kemasidagi kapitan yordamchisidan kelib chiqqan. Ko'rfazga kirgach, kapitan Jon Chepmenni atrofi bilan tanishish uchun tog'ga yuborgan. U ketgan va g'oyib bo'lgan. Bir necha soat kutgandan so'ng, kapitan uning tog'da halok bo'lgan bo'lishi mumkin deb o'ylab, jo'nab ketishga buyruq bergan. Ko'rfazdan chiqishda dengizchilar okean tomon yugurib kelayotgan Chepmenning signallarini payqashgan. Kema odamni olish uchun qayiq yuborgan va joy Chapman’s Luck (Chepmen omadi) nomini olgan. Birinchi jahon urushidan keyin tik qoyalar bo'ylab yo'l yotqizilgan. 1922-yildan beri ochiq bo'lgan bu yo'l Keyptaunning diqqatga sazovor joylaridan biriga aylandi. Chapman dovoni Hout Bay qishlog'ini Noordhoek (Shimoliy burchak) aholi punkti bilan bog'laydi. Yuqoridan uning plyaji nafasni qisadi. Afsuski, suv kamdan-kam hollarda +16 dan issiq bo'ladi va u yerda cho'miluvchilar yo'q. O'n yil oldin bu bohem odamlar — rassomlar, yozuvchilar, san'atkorlar joyi edi. Keyin qishloq modaga kirdi va tog' yonbag'irlari ko'z o'ngimizda millionerlarning uylari bilan to'lmoqda. Savdo markazi, qora tanlilar qishlog'i, sanoat zonasi paydo bo'ldi. U yerda, asosan, diqqatga sazovor joylar yo'q. Faqat chiqishda Farm’s Stall (Fermer bozori) bor. U yerda uy sharoitida tayyorlangan mahsulotlarni sotib olish, pishloq tatib ko'rish va hatto tuyalarda sayr qilish mumkin. Noordhoekdan keyin yo'l yana okean qirg'og'iga qaytadi, u yerda plyajlar qumining oqligi bilan hayratda qoldiradi. Odamlar ba'zan «bu qormi?» deb so'rashadi, hatto yozning o'rtasida ham. Bu Misty Cliffs (Tumanli qoyalar), dacha tipidagi qishloq va serfing uchun sevimli joy. Undan keyin yana bir qishloq — Scarborough. Asosan dachalar, Keyptaundan unchalik uzoq emas. Shahardan qanchalik uzoqlashganingizga e'tibor bering — na panjaralar, na derazalardagi temir to'rlar bor. Jinoyatchilik yo'q, barcha xavf faqat ilonlar va babuin maymunlaridan keladi. Yo'lning o'ng tomonida simli to'siq Yaxshi Umid burni qo'riqxonasini ajratib turadi, u yarim orolning butun chekka qismini egallaydi. 7700 gektardan ortiq maydonda antilopalar, zebralar, tuyaqushlar va maymunlar erkin yuradi; 1100 dan ortiq o'simlik turi o'sadi. Butun tabiat qo'riqlanadi, shuning uchun o'zingiz bilan hech narsa olib ketish mumkin emas, gullarni uzmang, maymunlarni boqmang. Babuinlar butun Afrika bo'ylab yashaydi. Qo'riqxona hududida yashovchilar noyobdir. Birinchidan, ular ko'p yillar davomida odamlar aholi punktlari tomonidan qit'adan uzilib qolgan. Doimiy tashrif buyuruvchilar maymunlarni erkalatib yuborishgan. Boqish qat'iyan taqiqlanganiga qaramay, ular odamlardan yeyish mumkin bo'lgan hamma narsani tortib olishga o'rganib qolishgan. Eng bezorilari mashinalarga chiqib, barcha sumkalarni titkilashadi. Chiqishda ehtiyot bo'ling — o'zingiz bilan ovqat va suv olib yurmang va mashinani darhol yoping. Ikkinchidan, babuinlar hamma joyda o'simliklar bilan oziqlanadi va ba'zida ochlik davrida mayda hayvonlarga hujum qilishadi. Qo'riqxonada ular dengiz mahsulotlariga ham moslashishgan, toshli qirg'oq bo'ylab chig'anoqlar, suv o'tlari, qisqichbaqalar izlashadi. Bunda ham ular noyob — boshqa hech qayerda babuinlar suv bo'yida kuzatilmaydi. Ular bilan xohlagancha suratga tushing, lekin boqmang va yaqin atrofda ehtiyot bo'ling — voyaga yetgan babuinning qoziq tishlari leopardnikidan ham kattaroq. Qo'riqxona hududida hamma ikkita joyga tashrif buyuradi — Afrikaning eng janubi-g'arbiy qismi bo'lgan Yaxshi Umid burni va Cape Point (Nuqta burni). Birinchisiga yo'l okeanga yaqinlashadi. Ikkinchisiga yo'l yuqoriga, eski mayoqqa — Janubiy Afrikadagi eng baland dengiz mayoqqa olib boradi. Qurayotganda o'ylashgan: qancha baland bo'lsa, shuncha yaxshi, uzoqdan ko'rinadi. Unday emasligi ma'lum bo'ldi. Yiliga 900 soatgacha mayoq zich past bulutlar bilan yopiladi, okean sathida esa ko'rinish a'lo darajada bo'lishi mumkin. Qirg'oq yaqinida, suv yuzasi ostida qoyalar yashiringan, bulutli kechalarda kemalar ko'p marta ularga urilib halok bo'lgan. Mayoq tumanda porlashda davom etgan, lekin ko'rinmas bo'lgan. Portugaliyaning «Luzitaniya» yuk kemasi halokatidan so'ng, suvdan oltmish metr balandlikda yangi mayoq qurishdi. Eskisini kuzatuv maydonchasiga aylantirishdi, u yerga temir yo'l boradi. Yuqoridan qoyalar bo'ylab burun chetiga o'tishni xohlovchilar uchun so'qmoqlar boshlanadi, u yerdan yangi mayoq va Ikkinchi jahon urushi davridagi radar qurilmalari qoldiqlari ko'rinadi. Sharqdan G'arbga harakatlanadigan iliq Agulhas oqimi Kap yarim oroligacha yetib boradi va u yerda tugaydi. Janubdan Shimolga Benguela oqimi harakatlanadi. Oqimning o'zi sovuq emas, lekin uning suv haroratiga ta'siri suvning yuqori qatlamlarining siljish jarayoni bilan bog'liq. Shu sababli yarim orolning bir tomonida suv harorati boshqa tomonidagidan har doim bir necha darajaga farq qiladi. Mayoqdan hatto suv rangidagi farqni ko'rish mumkin deb tuyuladi. Chegara esa yo'q — suv va suv. Bu stakandagi viski bilan sodaning qo'shilish joyini izlash bilan barobar. Yarim orol cho'qqisida turib, Janubdagi ochiq okeanga qaraganingizda, dunyoning chekkasini his qilasiz. Undan narida — faqat Antarktida, garchi u 4500 km dan ortiq masofada bo'lsa ham. Oyoq ostida esa — bir tomonda Atlantikaning sovuq suvlari, ikkinchi tomonda False Bay (Yolg'on ko'rfaz) deb nomlangan ko'rfaz. U yerda Hind okeanidan keladigan oqim tufayli suv iliqroq va uning bo'ylab shaharning eng mashhur plyajlari joylashgan. Ko'rfaz nomi portugallar davrida paydo bo'lgan. U shunchalik kengki, tumanli havoda qarama-qarshi qirg'oq ko'rinmaydi va ochiq okean taassuroti qoladi. Uchib yuruvchi golland. Arvoh-kema haqidagi afsona aynan Yolg'on ko'rfazida paydo bo'lgan. Bu kapitan Fan Der Deken boshchiligidagi niderlandlarning «Uchib yuruvchi golland» kemasi edi. 1680-yilda Hindistondan qaytayotganda kuzatuvchi xato qilib ko'rfazni ochiq okean deb o'ylagan va Yaxshi Umid burnini aylanib o'tdim deb o'ylab, kapitanga xabar bergan. U kemani shimolga burishga buyruq bergan. Ko'p o'tmay dengizchilar to'lqin shovqinini eshitishgan va kemani o'z vaqtida to'xtata olishgan. Ma'lum bo'lishicha, ular chekka nuqtani aylanib o'tmagan ekan va endi ko'rfazdan shamolga qarshi chiqish kerak edi. Kapitan uch kun kurashgan, ammo muvaffaqiyatsiz. Oxir-oqibat, u g'azablanib, kema la'nati ko'rfazni ertalab, Xudoning yordami bilan yoki shaytonning yordami bilan tark etishini e'lon qilgan! Oxirgi urinish halokat bilan yakunlangan, kema qoyalarga urilgan va butun ekipaj okean to'lqinlarida halok bo'lgan. Jazoga esa, u abadiy Hind okeani suvlarida suzishga mahkum etilgan, ammo hech qachon Yaxshi Umid burnini aylanib o'tib, Niderlandiyaga qayta olmagan. «Uchib yuruvchi golland» arvohi asrlar davomida kuzatilgan va guvohlar orasida sog'lom fikrli odamlar, jumladan, 1881-yilda bo'lajak Britaniya qiroli Georg V va Ikkinchi jahon urushi davridagi ingliz suvosti kemasi kapitani ham bor. Chiqishda yo'l Yolg'on ko'rfazi bo'ylab boradi. Yana 10 kilometr babuinlar uchraydigan go'zal joylar, keyin esa Keyptaun chekkalariga o'tib ketadigan aholi punktlari boshlanadi. Ulardan birinchisi — Simonstown, Simon shahri. Uning asoschisi Simon fan der Stel Janubiy Afrika tarixidagi eng mashhur gubernatorlardan biriga aylandi. Qirolicha Viktoriya davrida qurilgan shaharcha eski Vestern filmlaridagi kabi ko'rinadi. Tipik ikki qavatli uylar, birinchi qavatda ko'plab do'konchalar, kafelar, okean bo'ylab sayr qilayotgan odamlar. Asosiy ko'chada 150 yoshdan oshgan 21 ta bino bor. Bu joyni nafaqat odamlar tanlagani ajablanarli emas: 1980-yilda plyajda bir juft pingvin paydo bo'ldi. Umuman olganda, bu qushlar odamlardan uzoqda, yovvoyi qirg'oqlarda yoki orollarda yashaydi. Bu yerda esa — shahar plyajiga kelishdi. Odamlar mehmonlar oldida hurmat bilan chekinishdi. Ular in qurib, yashay boshlashdi. Aholi kelib, ularga qoyil qolishardi. Yillar o'tdi. Pingvinlar ko'payib ketdi. Ular butun plyajni egallab olishdi. Odamlar ular orasida quvonch bilan cho'milishardi va qoyil qolishda davom etishardi. 90-yillarning boshlariga kelib quvonch g'azabga aylana boshladi. Cho'milishga ketsang, qaytib kelib sochiq ifloslanganini, sumka esa uyaga aylanganini ko'rasan. Sovuq urush boshlandi. Pingvinlar haftasiga ikki marta ovqatlanishardi, qolgan vaqtda esa zerikishardi. Ular qishloq bo'ylab tarqalib, ayvonlarga chiqishardi, iflos qilishardi, gulzorlarda in qazishardi. Birinchi qurbonlar paydo bo'ldi — mashinalar ostida uxlab qolgan va ertalab egalari tomonidan tasodifan bosib ketilgan qushlar. Pingvinlar va mushuklar, itlar, bolalar o'rtasida to'qnashuvlar yuz berdi. Bolalar tuxumlarni o'g'irlashardi, qushlarni butun qishloq bo'ylab quvonchli qichqiriqlar bilan quvishardi. Oxir-oqibat davlat aralashdi. Plyaj to'sib qo'yildi, kirish uchun to'lov joriy etildi. Pul — pingvinlarni qo'riqlash uchun. Endi ular shunchalik ko'payib ketdiki, ularni boshqa koloniyalarga ko'chirish kerak. Butun qirg'oqni to'sib bo'lmagani uchun, qushlar qishloqqa guruh bo'lib, kechalari tashrif buyurishda davom etishmoqda, kunduzi ham ko'pincha yo'lni kesib o'tishadi. Yo'lda belgilar osilgan — «Ehtiyot bo'ling, pingvinlar!». Ammo bu koloniya, «Boulders» nomi bilan, dunyodagi eng oson kirish mumkin bo'lgan koloniya hisoblanadi. Shu bilan birga, bir vaqtlar butun dunyoda 10 000 tadan oshmagan tur qayta tiklandi. Simonstaundan keyingi qishloq — Fishoek, chekka hududlardagi eng mashhur plyajga ega. U yerda ko'rfaz ichida ko'rfaz bor va yozning o'rtasida suv +20 gacha qizishi mumkin — mahalliy standartlar bo'yicha kam emas. Bundan tashqari, plyajning o'zida elektr poyezd bekati bor, shuning uchun dam olish kunlari Keyptaun universitetidan ko'plab talabalar keladi. Nomi baliq ilmog'i deb tarjima qilinadi, bir vaqtlar bu baliqchi qishlog'i bo'lgan. Simonstaunda baza yaratilishi bilan uni Keyptaundan keladiganlar uchun oxirgi bekat sifatida ishlata boshlashdi. Plyajda Bluebottle (Moviy shisha) deb ataladigan meduza turiga e'tibor berish kerak. Agar ular bo'lsa — ehtiyot bo'ling. Tashqi ko'rinishidan bu kichik yong'oqdek keladigan moviy pufakcha, undan ingichka ko'k iplar cho'ziladi. Suvda bu iplar 10 metrga yetishi mumkin va butun uzunligi bo'ylab zaharli nishli pufakchalarga ega. Tegilganda pufakcha yorilib, nishlarni qurbonga chiqaradi. Odamlar uchun bu hujumlar og'riqli bo'lishi mumkin va agar ular ko'p bo'lsa, hatto xavfli ham. Nish kirgan joyni spirt yoki issiq suv bilan artish kerak. Plyajda ba'zan o'lik pufakchalar yotadi, lekin bu ularning nishlari ham o'lgan degani emas. Ularni bosmang va tegmang. Biroq, yilning barcha kunlaridan ular plyajda 20 marta paydo bo'ladi. Qishloqdan chiqishda yo'l ikkiga bo'linadi. Chap tomonda shaharga qisqaroq yo'l bor, ko'rfaz ustidan, ajoyib manzara bilan — Boye’s Drive. Agar to'g'ri ketsangiz — qo'shimcha 30 daqiqa sarflaysiz, lekin Main Road (Asosiy yo'l) bo'ylab eski modali qishloqlarni ko'rasiz. Calk Bay — Ohak ko'rfazi, bir vaqtlar u yerda haqiqatan ham ohaktosh qazib olishgan, endi esa baliqchi qishlog'iga aylangan, shahardagi yagona baliq bozori bor. U yerga xususiy qayiqlar kundalik ovni olib kelishadi va shu yerning o'zida, pristanda do'konlarga qaraganda ancha arzonroq sotishadi. Qishloq ustida g'orlar bilan kesilgan tog'lar qad rostlagan. Atrof-muhit ifloslanishi tufayli to'xtatilgunga qadar u yerda qazib olish ishlari olib borilgan. Qishloq antikvar do'konlar, baliq restoranlari, san'at galereyalariga to'la. Ko'cha bo'ylab yurish — go'yo o'tmishga tushib qolgandek. Undan keyin, ko'rinadigan chegarasiz — St. James. Bu ko'rfaz qirg'og'ida joylashgan cherkovning nomi. Keyptaundan temir yo'l tortilganda, yo'l muqaddas yer bo'ylab o'tgan. Dindorlardan cherkov binosini (buzib tashlamaslik uchun!) qirg'oqdan yuz metr nariga ko'chirishga ruxsat so'rashgan. Odamlar rozi bo'lishgan, lekin stansiya cherkovning o'zi nomini olishi sharti bilan. Keyin esa Muizenberg chekkalari, u o'z navbatida Keyptaun chekkasi hisoblanadi. Chekka hudud birinchi navbatda Cecil Rhodes vafot etgan joy sifatida mashhur. U yerda uning oxirgi uyi, hozir muzey. Yaqin vaqtgacha u yerda shahardagi eng mashhur plyaj boshlanardi (Fishoek u yerga aylanguncha). U yerda bir vaqtlar Rudyard Kipling va Agata Kristi kabi turli xil odamlar dam olishgan. Endi u yaqin atrofdagi qishloqlardan kelgan afrikaliklar uchun plyajga aylandi, oqlardan esa faqat qora gidrokostyumli serferlar qoldi. Cecil Rhodes, qishloq ruhoniysi oilasidan chiqqan, tug'ma zaif bu yigit oxir-oqibat Afrikaning yarmini kolonizatsiya qildi. U 1853-yil 5-iyulda tug'ilgan va sog'lig'i yomonligi sababli maktabga ham bora olmagan. Oxir-oqibat 17 yoshida uni Janubiy Afrikaning sharqiy qirg'og'idagi Natal koloniyasiga davolanishga yuborishgan. U yerda Cecilning akasi paxta yetishtirgan, ammo qishloq xo'jaligi oxir-oqibat tashlab qo'yilgan va ikkalasi 1870-yilda olmos topilgan Kimberliga ko'chib o'tishgan. Aka o'zini topa olmagan, Cecil esa Kimberlida qolib, o'z uchastkasida qazib olish bo'yicha sheriklik tashkil qilgan. Keyinchalik, pul yig'ib, Oksfordda ta'lim olgan, lekin baribir olmosga qaytgan. Kirstenbosch — botanika bog'i. Keyptaun chekkasida joylashgan, bu Janubiy Afrikaning markaziy botanika bog'i. U yerda butun kun sayr qilish mumkin, mahalliy aholi shunday qiladi. 560 gektarda 9 mingdan ortiq o'simlik turi o'sadi. Pikniklar, bolalar bilan kelishadi, yakshanba kunlari esa quyosh botishida yozgi konsertlarga kelishadi. Turli jamoalar chiqish qilishadi — jaz va rokdan tortib operagacha. Rojdestvo arafasida odatda mashhurroq mehmonlar — Bryan Adams, Ronan Keating, Josh Groban kelishadi. Yer 1902-yilgacha Cecil Rhodesga tegishli bo'lgan va u vafotidan keyin vasiyat bo'yicha davlatga o'tgan. 1913-yilda botanika bog'i tashkil etilgan, u oxir-oqibat dunyodagi yetakchilardan biriga aylandi. Har yili Chelsi (Angliya) ko'rgazmasida Kirstenbosch oltin yoki kumush medal oladi, 2007-yilda esa hatto dunyodagi eng yaxshi eksponat bo'ldi. Keyptaun universiteti (University of Cape Town — UCT). Mamlakatdagi eng qadimgi, 1837-yilda asos solingan, u shossening chap tomonida. O'ng tomonda — talabalar shaharchasi. Yer bir vaqtlar Rhodesga tegishli bo'lgan. U vafotidan keyin universitet Keyptaun markazidan bu yerga, Iblis cho'qqisi tog'i yonbag'riga ko'chib o'tdi, u yerda Rhodes haykali qad rostlagan. U yerga yo'l olib boradi va yuqoridagi maydonchadan butun shaharga ajoyib manzara ochiladi. Universitetni ushbu yo'riqnoma muallifi ham tugatgan, u 1991-yilda Rossiyadan kelgan birinchi talaba bo'lgan. Bugungi kunda unda 14000 ga yaqin talaba tahsil oladi, ularning yarmidan ko'pi — afrikaliklar. Ta'lim pullik, ingliz tilida va deyarli barcha fakultetlar mavjud. Groote Schuur — afrikancha tilidan tarjima qilinganda «Katta ombor» degan ma'noni anglatadi. 1967-yilda mahalliy jarroh Kristian Barnard tarixda birinchi marta odamga yurak ko'chirib o'tkazish amaliyotini muvaffaqiyatli bajargan dunyoga mashhur shifoxona uchun g'alati nom. Shifoxona davlatniki, bepul. U tepalikda joylashgan va undan shahar markazi va port manzarasi ochiladi. Keyin yo'l pastga, Woodstock kabi turar-joy hududlari (eng yaxshisi emas) yonidan o'tib, Keyptaun markaziga qaytadi. Kirishdan oldin, chap tomonda — bo'shliqlar zonasi. Bir vaqtlar bu Zonebloem turar-joy hududi bo'lgan, aparteid davrida 6-tuman deb nomlangan. Kimdir u yerda o'z urf-odatlari va madaniyatiga ega oddiy odamlar yashagan deydi. Boshqalar 6-tuman giyohvandlik, ichkilikbozlik va buzuqlik o'chog'i bo'lgan deb ta'kidlaydi. Qanday bo'lmasin, tuman aholisi majburan shahardan tashqariga ko'chirilgan va uylar oq tanlilar uchun kottejlar qurish maqsadida buzib tashlangan. Faqat cherkovlar va masjidlar qoldirilgan. Ular bo'sh dalalar o'rtasida shunday turibdi. Oq tanlilarga uylar qurishmadi, u yerda yashagan odamlarni esa haydab yuborishdi. Endi 6-tuman aholisining avlodlari (yoki tirik qolganlari) uchun kommunal uy-joylar haqida gap ketmoqda — bu aparteidning qorong'u dog'laridan biri. Robben Island — so'zma-so'z tarjimada — Keyptaun portidan 5 km uzoqlikdagi «dengiz mushuklari oroli». Dastlab u istalmaganlarni surgun qilish uchun ishlatilgan. U yerga niderlandlar davrida isyonchilar, inglizlar davrida moxovlar va aparteid davrida siyosiy mahbuslar ko'chirilgan. Mahbuslar orasida Nobel tinchlik mukofoti laureati, demokratik Janubiy Afrikaning birinchi prezidenti Nelson Mandela ham bo'lgan. Qamoqxona endi muzeyga aylantirilgan. Waterfrontdan u yerga har soatda ekskursiya kemalari jo'naydi. Guruhlarni orol bo'ylab olib yurishadi, keyin qamoqxona majmuasi bo'ylab ko'rsatishadi. Butun ekskursiya ikki yarim soat davom etadi. Qiziqish nuqtai nazaridan fikrlar turlicha. Amerikalik sayyohlar orolga tashrif buyurishni o'z burchlari deb bilishadi. Rus tashrif buyuruvchilar orasida deyarli yo'q. Tashrif buyurganlar biroz hayronlik hissi bilan qaytishgan: «Bu qamoqxonami? Qiynoqlarmi?» Aslida, qorong'u zindonlar va qiynoqlar haqidagi hikoyalarni kutayotganlar hafsalasi pir bo'ladi. Qiynoqlar qo'llanilmagan, zindonlar umuman qorong'u emas. Hibsga olinganlarga yozishmalar olib borish, universitetlarda sirtqi o'qish, to'garaklarga yig'ilish ruxsat berilgan va ularni ishlarga deyarli qo'riqchisiz yuborishgan, baliq ovlash va cho'milishga ruxsat berishgan. Shu bilan birga, Mandelaning shaxsi — afsonaviy, shuning uchun orol ham afsonaga aylandi. Plyus dengiz bo'ylab sayr va okeandan shaharning ajoyib manzarasi». Keyptaun haqida emas, bo'lgan va bo'lishni xohlaydigan joylar haqida: «CALEDON: Hozir shaharcha Overberg (Tog' orti) tumanining markazi hisoblanadi. Caledonda kamdan-kam to'xtashadi. Agar romashkalar gullash mavsumi (sentyabr) bo'lsa, mahalliy gul bog'i bo'ylab sayr qilishning ma'nosi bor. Yo'lning o'zida — Kazino va Mineral suvlar majmuasi. 1996-yilda asosiy buloqda mehmonxona majmuasi ochildi, u yerda tunab qolish va dam olish mumkin. Tabiiy buloq 50 darajadan yuqori haroratdagi suvni chiqaradi. Kaskadli hovuzlar seriyasi bo'ylab asta-sekin oqib, u soviydi, shuning uchun o'nlab hovuzlardan birida optimal harorat rejimini topish mumkin. Va qo'shimchasiga kecha-kunduz ishlaydigan kazino. L’AGHULLAS: Ignali burun. To'g'ri talaffuzi «Agulya», lekin ko'pchilik ko'rganidek — «Agallas» deb aytadi. Portugal tilidan tarjima qilinganda «agulya» «igna» degan ma'noni anglatadi. Portugal dengizchilari kompas strelkasi (yoki ular aytganidek — igna) bu yerda magnit va geografik shimol o'rtasida og'ishmasligini payqashgan. Bu Afrikaning eng janubiy chekkasi va Atlantika va Hind okeanlarining geografik qo'shilish joyi. Burun yaqinida kichik qishloq va eng janubiy mayoq joylashgan. 1990-yillarning o'rtalariga qadar Yaxshi Umid burnida reklama turardi: «Ikki qudratli okean — Hind va Atlantika okeanlarining qo'shilish joyiga xush kelibsiz!». Agulya aholisi sudga murojaat qilib, e'lonni olib tashlashga majbur qilishdi, chunki okeanlar qo'shilishi ularda joylashgan. Bundan sayyohlar ko'payib qolmadi. Chekka burunga yo'l uzoq va charchatadigan. Ammo — suvga silliq yondashuv, toshchalar, okean. Yaxshi Umid burnidan farqli o'laroq, qoyalar yo'q, suvning rangi yoki haroratida farq yo'q. Bu yerga baliqchilar yoki Bog' yo'li bo'ylab muqobil marshrut bilan sayohat qiluvchilar keladi. Ammo vaqt bo'lsa, Ignali burunga tashrif buyurish unutilmas taassurot qoldiradi».