O‘z ona shahrimdan dunyoning deyarli narigi chekkasi bo‘lgan Janubiy Afrikaga yo‘l olar ekanman, yangi narsa yozish haqida umuman o‘ylamagan edim. Buning kamida uchta sababi bor edi: birinchidan, bunga qadar deyarli bir yil davomida ijodiy inqirozni boshdan kechirayotgan edim, hatto xayolimga: «Balki, endi yozmasman?!» degan fikrlar ham kelardi. Ikkinchidan, o‘tmishdagi sayohatlarim tajribasi xorijda ijod qilishdan umidvor bo‘lish befoydaligini ko‘rsatgan edi. 2003-yil yozida Angliyaga qanday umidlar bilan borganimni eslayman, u yerda yozaman deb o‘ylagandim. Ammo u yerda biror narsa yozgan bo‘lsam ham, u juda ahamiyatsiz va oz edi. 2004-yil yozida Qo‘shma Shtatlarga yo‘l oldim, lekin u yerda ham uch oy ichida besh sahifadan ortiq yozmadim. 2006-yil kuzida Yevropa bo‘ylab avtobus turida ham o‘zimni «ijodiy murda»dan boshqa narsa sifatida ko‘rsata olmadim. Garchi hamma joyda yozish imkonim bo‘lsa ham. Nega birdaniga Janubiy Afrikada uddaladim? Bilmayman... Hammasi o‘z-o‘zidan sodir bo‘ldi. Shunchaki boshladim. Va ketdi. To‘xtay olmadim. Jarayondan zavqlandim, o‘zimni unga bag‘ishladim. Va shunday tuyg‘u paydo bo‘ldiki, men nafaqat boshim yoki yuragim bilan, balki butun... O‘ZIM bilan yozayotgandek edim! Butun MEN jarayonda ishtirok etardim.
Aytgancha, dastlabki bir-ikki hafta bu asar haqida «bo‘lajak kitob» sifatida o‘ylamaganman. Men shunchaki yoqqani uchun yozardim. Va bu mening qiziqishimdagi eng ajoyib narsa edi.
Agar kitob yozmayotgan bo‘lsam, u holda bu nima edi, deb so‘rashingiz mumkin?! Dastlab men «(...).ru» saytidagi «Mening Blogim» bo‘limiga oddiy matnli qaydlar yozib borardim. Men bo‘lgan joylarimni, ularga tashrif buyurishdan kelib chiqadigan his-tuyg‘ularni tasvirlashni xohlardim. Qiziqarli odamlar va voqealar bilan uchrashuvlar haqida yozardim. O‘z kechinmalarim haqida. Yengil va qiziqarli yozishga muvaffaq bo‘lganimda, bu menga juda, cheksiz darajada yoqardi. Matn shunchaki o‘qiladigan emas, balki «bir nafasda» o‘qiladigan, qoqilib ketmaydigan bo‘lib chiqqanda. Bunday natija uchun men bo‘sh vaqtimni zavq bilan sarflardim, bor kuchimni shu jarayonga bag‘ishlardim. Ajablanarlisi shundaki, charchoqqa qaramay, ertasi kuni ertalab tetik va mamnun uyg‘onardim: vaqt behuda sarflanmagan edi.
Axir sevimli ish bilan shug‘ullanib, vaqtni behuda sarflash mumkinmi?! Menimcha, yo‘q. Siz-chi?
Postlarimni o‘qiyotgan odamlarning izohlarini ko‘rish, uslubimning yengilligi va bayonimning qiziqarliligi uchun maqtovlar olish yoqimli edi. Biroq, men hech kimga matn ustida ter to‘kib, uni bir necha bor qayta tekshirib va tuzatib chiqqanimni aytmaganman. Garchi baribir har doim unga nisbatan biroz tanqidiy bo‘lsam va hozir ham shunday bo‘lsam-da, umuman olganda mamnunman. Mening kichik va katta quvonchim shunda edi — odamlarni o‘z «Yo‘l qaydlarim» bilan jalb qilish va qiziqtirish.
Birinchi nashr etilgan kitobim «Yevgeniy Borisovning yo‘l qaydlari» deb nomlangan. Xullas, siz qo‘lingizda ushlab turgan kitobning dastlabki sahifalari matnini elektron ko‘rinishda amakimning o‘g‘li, filolog va yozuvchi bo‘lgan amakivachchamga yuborganimda, u kutilmaganda juda hissiyotli javob qaytardi. Unga juda yoqqanini, albatta yozishda davom etishim kerakligini aytdi! Va uyga qaytganimizdan so‘ng, bularning hammasini ishlab chiqib, «Yo‘l qaydlari»ning ikkinchi qismini chiqaramiz dedi. Yana aytdiki, agar buni qilmasam, boshimni uzib oladi. Men, albatta, Pavel avval maqtashini, keyin esa («xatolar ustida ishlash» vaqtida) tanqid qilishini bilardim va bilaman, LEKIN...
Axir o‘sha paytda bunday fikr o‘zimga ham kelmagan deb bo‘lmaydi! Yana bir hafta ikkilanib, fikrlarimni jamlab, yozdim. Birodarning kitob nashr etishga oid maktubining bir qismini keltiraman: «Bu sening imkoniyating, uni qo‘ldan boy berma! Axir biz nimadir yozar ekanmiz, nimadir qilar ekanmiz, buni yonimizdagilar yoki bizga ishonadiganlar uchun emas, balki ko‘proq bir kuni: Mana, Sandalkinning kitobi menga qanday yo‘l tutishni ko‘rsatdi, adashib qolgan joyimda oson va sodda tarzda yordam berdi, deydiganlar uchun qilamiz. Menimcha, bu yozuvchi uchun OLIY mukofot! Bu sening dasturing yoki shunga o‘xshash dastur bilan Janubiy Afrikaga boradiganlar uchun yengil va biroz loqayd qo‘llanma bo‘ladi. Va sen buni qila olasan! Qayerdadir maslahat berib, qayerdadir xatodan ogohlantirib, qayerdadir qayg‘urib, qayerdadir kulib, va bu sening huquqing! O‘quvchilaring buni qadrlashadi! Grishkovetsning «Mening izlarim» asaridagi «Va aytilgan edi» hikoyasidagi o‘sha iborani eslaysanmi, u yerda bir kishi qahramonga shunday deydi: «Mening yoshim yetmish oltida va bilasanmi, men sanchqini qaysi qo‘limda ushlash qulay bo‘lsa, o‘sha qo‘limda ushlash huquqini qozondim deb o‘ylayman!» Dahshatli! Oddiy! Ortiqcha hech narsa yo‘q! Qani, harakat qil, MEN SENGA ISHONAMAN!!!!!!!!!»
Va bir lahzada men nihoyat qaror qildim: «Nega endi yo‘q?! Yana qancha vaqt har xil mayda-chuyda ishlar bilan shug‘ullanaman va qachon sevimli ishimni boshlayman?!» O‘sha lahzadan boshlab men post-qaydlarimga bo‘lajak kitob sifatida qaray boshladim.
BU ASAR KIMGA MO‘LJALLANGAN?
Albatta, mening ishim «Work in South Africa» yoki ko‘ngillilik dasturlarida ishtirok etmoqchi bo‘lgan talabalar yoki yaqinda bitirganlar uchun qiziqarli va foydali bo‘ladi. Yoki shunchaki qachondir bu yerga kelmoqchi bo‘lganlar uchun. Ammo, eng avvalo, Janubiy Afrikada yashash qanday ekanligini bilishni istagan o‘quvchilar uchun mos keladi. Kimga men bilan birga ushbu go‘zal mamlakat bo‘ylab sayohat qilish quvonchini bo‘lishish qiziq bo‘lsa. Turmush tarzini ko‘rish (garchi turmush tarziga, rostini aytsam, bu yerda kam e’tibor qarataman). Va eng muhimi, biznikidan farq qiladigan bu boshqacha hayot haqida nimadir tushunish va his qilishga urinish.
JANR
Darhol aytishni istardimki, bu «Janubiy Afrika bo‘yicha yo‘riqnoma» emas. O‘zimga bunday vazifani yuklash juda takabburlik bo‘lardi. Bundan tashqari, ushbu mamlakatning geografiyasi, davlat tuzilishi va iqtisodiy ahvoli bo‘yicha bilimdonroq odamlar tomonidan yozilgan maxsus nashrlar mavjud. Masalan, men Ivan Zgerskiyning kitobini o‘qidim. Internetdan yuklab oldim. O‘ylaymanki, bosma nashrda ham topish mumkin. Hozirgi kunda bu yerda deyarli yigirma yil yashagan odamdan ma’lumotli va qiziqarli yo‘riqnoma. Borishni rejalashtiryapsizmi va mamlakat hamda shaharlar haqida qayerdan o‘qishni bilmayapsizmi? Maslahat beraman!
Men qaysi janrda yozaman? Birinchi adabiy to‘plamimning janrlari yo‘l qaydlari, hikoyalar va she’rlar edi. Ikkinchi kitobning janrlari: drama, qisqa esselar to‘plami va do‘stim bilan hammualliflikda yozilgan pyesa. Uchinchisiniki — nasriy poema. Xo‘sh, endi esa... Men bu asarga shunchaki bitta matnga to‘plangan qaydlar (postlar) to‘plami sifatida emas, balki yaxlit bir butun sifatida qarayman.
«Bloglar» (qulaylik uchun qabul qilingan, menga jarangdorligi ko‘proq yoqadigan «blog» so‘zidan olingan mualliflik variantim) atamasi ostida «ochiq kundalik» tushuniladi. Internet-lug‘at bo‘yicha: «blog, (veblog) — turli mavzulardagi xabarlarning vaqti-vaqti bilan yangilanib turadigan tasmasi, ularning har biri o‘quvchilar tomonidan izohlanishi mumkin; jamoaviy muhokama taxtasi». Xo‘sh, BLOGLAR — U AFRIKADA HAM BLOGLAR! Mana shunday janr.
Men o‘z oldimga pafossiz, lekin samimiy yozish vazifasini qo‘ydim. Bo‘rttirmasdan va imkon qadar xolis. Men hech kimni aldash niyatida emasman. Hammasi halol.
P.S. Agar o‘qib bo‘lgach, Afrikaga, ayniqsa Janubiy Afrikaga borishni istasangiz, sizga omad va eng ajoyib taassurotlar tilayman! Biroq, agar siz kutganingizdan ko‘proq yoki kamroq narsani ko‘rsangiz, esda tuting: men bunga aloqador emasman! Bitta maslahat: kutishlaringizni uyda qoldirishga harakat qiling. HAYOTNI BU YERDA tasavvuringizda chizilganidek his qilasiz deb o‘ylamang. Shunchaki boring! Ko‘rasiz, yashaysiz. Agar qiyin bo‘lmasa — maksimal darajada zavq olishga harakat qiling. Va esda tuting: hamma joyda yaxshi odamlar uchraydi. Ba’zi joylarda esa ajoyiblari ham uchrab qoladi! Va ularning hammasi unchalik oz emas.
