Viktor, Chelyabinsk
«Men ta’tilga juda o‘z vaqtida ketdim. Chelyabinskda minus 20 daraja sovuq bo‘ldi. JARga keldim, u yerda esa plyus 30! Ob-havodagi farq 50 darajani tashkil qildi!»
Vitya
To‘g‘risini aytsam, hech qachon bu mamlakat haqida yozishim kerak deb o‘ylamaganman, ayniqsa o‘z his-tuyg‘ularim va taassurotlarim asosida. Bu Semyonning iltimosi tufayli amalga oshdi.
Bir kuni, Rossiyada va butun Shimoliy yarim sharda bahor deb ataladigan davrda, 2008-yil mart oyida Semyon menga dedi:
— Men Janubiy Afrikaga borishni o‘ylayapman!
— Nega? — hayron qoldim men.
— Yashab, ishlab ko‘rmoqchiman. Almashinuv dasturi bo‘yicha. Mamlakatni ko‘raman, Janubiy yarim sharda bo‘laman.
— Parvoz uzoq bo‘ladi! Xo‘sh, jet lag (vaqt farqi), iqlimga moslashish, tropik kasalliklar, har xil akulalar-timsohlar; jinoyatchilik-chi? U yerda aparteid allaqachon yo‘q, oq tanli odam yetarlicha hurmatga ega emas, — deb savollar yog‘dirdim.
— Hechqisi yo‘q! — degan javob keldi. — Tabiat haqida o‘qidim: iqlim subtropik, yoz unchalik issiq emas, u yerdagi qishgacha qolmayman, chunki yarim yilga ketyapman. Aytgancha, u yerdagi qish ko‘proq bizning kuz boshiga o‘xshaydi. Jinoyatchilikka kelsak — xavfsizlikning elementar choralariga rioya qilsang, hammasi o‘key bo‘ladi. Oq tanlilar u yerda bemalol yashashadi, bularning hammasi ertak va gap-so‘zlar!
«Mayli, ko‘ramiz», — deb o‘yladim. Va bir necha oy bu suhbatni unutdim. Iyul oyida Ukrainaga ketganimda Semyon nafaqat JARga borishni o‘ylayotgani, balki allaqachon tayyorgarlik ko‘rayotganini: hujjatlar, ma’lumotnomalar va boshqalarni yig‘ayotganini bilib, qanchalik hayron qoldim. Juda jiddiy rejalashtirmoqda! U uyimning ro‘parasida joylashgan (International Exchange Centre) tashkilotini topdi, u «Work & Travel in USA, Canada, Australia» kabi turli xil dasturlarni amalga oshiradi.
Keyinchalik men ham ulardan xorijiy stajirovkalar bo‘yicha «buklet» oldim, lekin reklamada JAR haqida hech qanday foydali narsa o‘qimadim. Ko‘rinishidan, mamlakat hali «chiriyotgan» (sovet davrida aytilganidek) G‘arbni afzal ko‘radigan ilg‘or yoshlarimizning yetarlicha e’tiboriga sazovor bo‘lmagan.
Va xayolimga bir fikr keldi: «Balki men ham borarmiman?!»
Chet elga chiqish tajribasining yo‘qligi tashvishga solardi (MDH respublikalari hisobga olinmaydi. Do‘stlarimga O‘zbekistonga chet elga (!) borganimni aytganimda, ular kulishardi: «Chet el topibsan!» «Axir u yerda bojxona bor-ku!!!» — bu mening eng kuchli dalilim edi. «Baribir! O‘zbekiston — chet el emas! Odamlarni kuldirma!» — deb javob berishardi), Semyon esa ishchi vizasi bilan Birlashgan Qirollikka, AQShga borishga, turistik yo‘llanma bilan G‘arbiy Yevropaning yetti mamlakati va o‘n uchta shahrini aylanib chiqishga ulgurgandi.
Ukrainadan qaytgach, ehtiyotkorlik bilan so‘radim, men ham JARga bora olamanmi? Baribir qiziq!
— Albatta! — deb tayyor javob berdi Semyon. — Men ketaman, joylashib olaman, keyin senga taklifnoma yuboraman! Hujjatlarni ko‘p rasmiylashtirish shart emas, elchixonaga borish ham shart emas. Viza, Amerikadan farqli o‘laroq, oson beriladi. Asosiysi — chiptalarni o‘z vaqtida sotib olish: baribir boshqa yarim shar, qimmat bo‘lishi mumkin. Va viza olish uchun zarur bo‘lgan barcha hujjatlarni oxirigacha rasmiylashtirish!
Avgust oyida Olma-Otaga ketdim, Semyon esa safarga jiddiy tayyorgarlik ko‘ra boshladi. To‘g‘risini aytsam, o‘sha safar undan shunchaki, borishimga unchalik umid qilmay so‘ragandim. Qozog‘istonda bo‘lganimda esa: «Nega endi yo‘q?» deb o‘yladim. Do‘stlarimga bo‘lajak qiyinchiliklar tasviri va «borish kerakmi yoki yo‘q?» kabi savollar bilan xatlar yoza boshladim. Bir javob yodimda qoldi: «Albatta bor! Afrika — butunlay boshqa dunyo, u yerda hamma narsa boshqacha: tabiat ham, odamlar ham!»
Natijada, O‘rta Osiyodan qaytgach, Semyonga borishimni aytdim!
U sentyabr o‘rtalarida uchib ketdi. Oktyabrdan esa menda safarga tayyorgarlik boshlandi.
Chiptalarni oldim. Noyabr oyida Semyondan mehmon taklifnomasi keldi (mehmon vizasini olish uchun sizga JARdan mahalliy pochta muhri bosilgan konvert va ingliz tilida erkin shaklda yozilgan, taklif qiluvchi nima uchun mehmonning kelishini xohlayotgani tushuntirilgan xat yuborilishi kerak). Barcha hujjatlar, ma’lumotnomalar va boshqalarni yig‘ib, elchixonaga yubordim va viza olishni kutdim. Viza tushirilgan pasport uzoq, charchatuvchi kutishdan so‘ng, Moskvadan parvozimgacha ikki hafta qolganda keldi.
Nihoyat, yaqinlarimga uchayotganimni xabar qildim! Qishdan — yozga!
Moskvadagi Domodedovo aeroporti meni bir tomondan ulkan ko‘lami, ikkinchi tomondan — odatdagidan ortiqcha shovqin-suroni bilan hayratda qoldirdi. Yana odobsiz darajada yuqori narxlar bilan. Yoqimli kutilmagan hodisalar orasida — mobil telefonni zalning markazida bepul quvvatlash imkoniyati. Qiziq bir xususiyatni payqadim: samolyot qaysi xorijiy aeroportga uchmasin, e’lonlar uch tilda qilinardi: rus, ingliz va oxirgi navbatda parvoz amalga oshirilayotgan davlat tilida. Diktor ayollarning ozarbayjon va o‘zbek tillarida e’lon qilayotganini eshitish juda qiziq va kulgili edi.
Samolyotga chiqishning o‘zi yigirma daqiqa vaqt oldi. Keyinroq, Chelyabinskda o‘rindiqlar sonini sanab (besh yuztadan kam emasligi ma’lum bo‘ldi), bort kuzatuvchilari biz yo‘lovchilarni joylashtirishni qanchalik tez bajarganidan hayron qoldim. Chiqish trap orqali emas, balki chiqish joyi bilan bog‘langan «cho‘ntak» orqali amalga oshirildi, u inglizcha «Gate» nomini olgan. Samolyotga kirishda styuard va styuardessalar barchani istisnosiz «Good afternoon, Sir» yoki «Good afternoon, Mam» so‘zlari bilan xushmuomalalik bilan kutib olishdi.
Uchish qo‘rqinchli edi, bunday ulkan mashina havoga ko‘tarila olishiga ishonish qiyin edi. Shunga qaramay, ko‘tarildi. Oldinda besh soatlik parvoz va men uchun birinchi, endi haqiqatan ham xorijiy aeroport kutib turardi.
Uchishdan so‘ng oldimdagi monitorchani o‘rganishga kirishdim. Bu sun’iy yo‘ldosh televideniyesi, radio, musiqa va filmlar kolleksiyasi, shuningdek, parvoz haqidagi ma’lumotlarning uyg‘unligi ekan. Hammasi bo‘lib — to‘qqiz yuzga yaqin turli dasturlar. Men shokda edim! Va hayratda! Samolyotdan hatto sayyoraning istalgan nuqtasiga qo‘ng‘iroq qilish mumkinligini bildim! Rost, bu juda qimmatga tushadi.
Tez orada ichimliklar, kechki ovqat berildi.
Butun parvoz davomida salondagi katta ekranda marshrut (ayni damda nimalar ustidan uchayotganimiz): Moskvadan Dubaygacha G‘arbiy Osiyo xaritasi; bort tashqarisidagi harorat, tezlik va manzilgacha bo‘lgan masofa namoyish etildi.
JARga reysga keyingi kuni ertalab o‘tirdim.
Uchib ketdik. Soat 8:00, 2008-yil 31-dekabrni ko‘rsatardi. Chiqayotgan quyosh nurida Dubayni ko‘rdim. Yo‘llar, ko‘chalar, port, Fors ko‘rfazi tubida barpo etilgan mashhur orol. Va Fors ko‘rfazining o‘zi. Keyin samolyot burildi, Fors ko‘rfazini Arab dengizidan ajratib turadigan va Ummonning Al-Xasab shahri joylashgan Ummon yarim orolini aylanib o‘tdi. Arab yarim orolini janubdan o‘rab turgan, aniqrog‘i, Osiyodagi eng quruq Rub-al-Xali cho‘lini Arab dengizidan ajratib turadigan tog‘lar ko‘rina boshladi. Bu tog‘larning eng baland nuqtasi — 3353 metr, Ummonning Nizva aholi punkti yaqinida. «Tog‘lar kichik emas!» — deb o‘yladim.
Samolyot keyin Arab dengizi orqali Afrika shoxiga (ba’zan Somali yarim oroli deb ataladi) yo‘l oldi, janubga burildi, keyin ekvatorni kesib o‘tdi va qirg‘oq bo‘ylab Tanzaniya poytaxti Dar-es-Salamga qadar uchdi, u yerdan janubi-janubi-g‘arbga burildi va allaqachon Afrika qit’asi ustidan uchardi. Mozambik, Zimbabveni uchib o‘tdi. Janubiy Afrika Respublikasi boshlandi: Pretoriya, Yoxannesburg, Blumfonteyn, Kimberli.
Nihoyat, Keyptaun ko‘rindi. Parvoz deyarli o‘n soat davom etdi!!! Yerga qadam qo‘yganimda — ochiq havoga chiqdim, darhol tushundim: yozga tushib qoldim! Bizni iliq, mayin shabada silardi. Havoda esa okeanning borligi sezilardi.
Bojxona nazoratidan o‘ta boshladik. Qora tanli chegara xodimi pasportimni xuddi ilgari hech qachon rus odamini ko‘rmagandek o‘rgandi. Hatto boshlig‘ini chaqirib ko‘rsatdi. Keyin kimning oldiga kelganimni so‘radi (viza mehmon vizasi edi), menga muhr bosdi va JARda yoqimli vaqt o‘tkazishni tiladi.
Va mana men — nihoyat Afrikaning eng janubiy mamlakatida, mustamlakachilik va aparteidning sobiq tayanch nuqtasida!
Kutish zaliga chiqdim, u yerda meni Semyon kutib oldi. Cheksiz quvondim!
Uning oldiga keldik. Narsalarimni joylashtirib, dush qabul qildim, quyosh esa allaqachon botayotgan edi. Axir Yangi yil kechasi yaqinlashayotgan edi!!!
Sohilga yo‘l oldik, yo‘lda bizni Semyonning do‘stlari olib ketishdi, besh kishilik kompaniya bo‘lib Kemps-Beyga bordik. Men tezroq suvga tushib cho‘milishni juda xohlardim, bunga javoban yigitlar ogohlantirishdi: «Suv salqin!».
Biroq, birinchidan, bu okean, ikkinchidan, janubiy yarim shar, uchinchidan, o‘ttiz birinchi dekabr, to‘rtinchidan esa, men Uraldan kelgan bo‘lsam, buning nima ahamiyati bor edi! Plyus o‘n besh darajadagi suv harorati meni umuman qo‘rqitmadi!
O‘tga o‘xshab o‘tirib, o‘t ustiga yopinchiq yozdik va ovqat hamda shampan solingan paketlarni ochdik. Hamma zavq bilan ovqat va ichimliklarni iste’mol qilishga kirishdi: bayramni nishonlay boshladik! (Uralda, aytgancha, u vaqtga kelib bayram allaqachon boshlangan edi. Bizda soat o‘n edi, Janubiy Afrika esa vaqt bo‘yicha Chelyabinskdan uch soat orqada). Yarim tunda salyutni tomosha qilish uchun Uoterfrontga borishga qaror qildik.
Rang-barang chaqnashlar manzarasidan zavqlandik. Olomon bilan birga baqirib, bir-birimizni tabrikladik. Uyga faqat ertalab soat uchda (Chelyabinsk vaqti bilan — oltida) keldik!
Birinchi yanvarda Semyon men shu yerda bo‘lganimda nimalarga ulgurishimiz mumkinligi rejasini taklif qildi. Hammasi menga ma’qul edi, men rozi edim! Takrorlamaslik uchun uning kitobida yozilganidek, barcha sayohatlarimiz haqida batafsil yozmayman. Eng ko‘p yoqqan narsalar va ertaknamo ta’tilim — hayotimda shu paytgacha bo‘lganlarning eng yaxshisi haqida to‘xtalib o‘taman!
Avvalo, Janubiy Afrika Respublikasining qaysi xususiyatlariga darhol e’tibor qaratganimni ta’kidlamoqchiman: birinchidan, chap tomonlama harakatga. Ikkinchidan, qavatlar raqamlanishi Britaniya orollaridagi kabi ikkinchisidan boshlanishiga, u first floor deb ataladi, birinchisi (bizning tushunchamizda) esa ground floor nomini oladi. Bundan tashqari (bu allaqachon maishiy xususiyatlar), uylardagi rozetkalar uchta yumaloq teshikli, rakovinalarda ko‘pincha aralashtirgichlar yo‘q, sovuq va issiq kranlar rakovinaning qarama-qarshi tomonlarida joylashgan. Meni tuman bo‘ylab olib yurib, Semyon ko‘rsatma berdi: «Mahsulotlarni yirik univermaglardan sotib olgan ma’qul — ular u yerda arzonroq, kichik do‘konlarda esa hamma narsa uchdan bir qismga qimmatroq», — deb meni biroz sarosimaga soldi. — «Ovqat hamma joyda mazali! Kiyim-kechakka kelsak: bozorlarda emas, do‘konlarda sotib olgan ma’qul!»
Klifton va Kemps-Bey sohillariga yo‘l olib, Sia-Poynt va unchalik ham hashamatli bo‘lmagan Bentri-Beyni chetlab o‘tib, yo‘l qirg‘oq bo‘ylab bir, ikki va uch qavatli villalar va qasrlar yonidan ilon izi kabi o‘tadi. Janubiy Afrika burjuaziyasining kamtarona jozibasi qiymatini baholash men uchun qiyin... Yagona narsa, «Oddiy mo‘jiza» filmidagi Qirolning so‘zlari yodga tushadi: «Uy shunday ajoyib qurilganki... Shunchaki olib qo‘yish kerak!» Va hech kimda olib qo‘yish yoki shunchaki o‘zganing xususiy mulkiga kirish istagi tug‘ilmasligi uchun, barcha ko‘proq yoki kamroq munosib xususiy binolarda (shuningdek, temir yo‘l stansiyalari va hukumat muassasalarida) to‘siqlar o‘rnatilgan, ularning ustidan «Warning (yoki Beware)! Electrified Fencing» degan kamtarona yozuvli sim tortilgan, keyin «Gewaar» so‘zidan boshlab — aftidan, afrikaans tilida xuddi shu narsa, yana keyinroq, «Insozi» so‘zidan boshlab — afrika tillaridan birida, ehtimol, kosa tilida.
Markazdagi ko‘chalar inglizcha yoki gollandcha nomlarga ega, garchi inglizcha nomlar ustunlik qilsa ham: Long Street, Loop Street, Napier Street, De Waterkant Road, Bree Street, St George’s Street (yana bir narsani oxirigacha tushunmadim: Street, Road, Lane, Drive bir-biridan nimasi bilan farq qiladi — garchi, mahalliy aholi ham buni tushunmasa kerak, shunchaki nomlarga o‘rganib qolishgan).
Ikki haftalik sayohatimdan, albatta, hayratda qoldim. Ayniqsa, u juda mazmunli o‘tdi. Eng kuchli va quvonchli xotiralarni Keyptaun tog‘lari qoldirdi. Bu, albatta, mo‘jiza. Okean esa!!! Bu fantastika! Keyptaundagi to‘lqinlar, amin bo‘ldimki, har qanday dengiz to‘lqinlaridan ancha kuchliroq: oyoqdan yiqitishi ham mumkin.
Quyosh botishi ulug‘vor va Uraldagidek tez emas edi. Kap provinsiyasining hayratlanarli darajada toza havosi butunlay betakror ko‘rish hislarini qoldirdi — xuddi manzara, shu jumladan qirg‘oq, villalar, tog‘lar, okean va odamlar — bularning hammasi rasmda sinchkovlik bilan chizilgandek va xotiralarimda xuddi shunday yorqin, rang-barang muhrlangan.
Markazda, Long ko‘chasi bo‘ylab Britaniya mustamlakachiligining birinchi guvohlari — o‘n to‘qqizinchi asr binolari qatorlashib turibdi. Anglosakson mentalitetiga (ularning hamma narsada qat’iy, hatto ochiqchasiga aytganda, takabburona harakat qilish odatini, ayniqsa kuchsizroq va kamroq rivojlanganlarga nisbatan) hozirgi nafratimizga qaramay, shuni ta’kidlash kerakki, Janubiy Afrikaning Britaniya imperiyasi tarkibiga kirmasdan, u jahon sivilizatsiyasining chekkasida qolishi mumkin edi. Shunday qilib — Napoleon urushlari davrida Gollandiya fransuz nazorati ostida qolishi bilanoq (hatto bir vaqtlar Bataviya respublikasi deb atalgan) o‘sha paytdagi Fransiyaning asosiy raqibi Britaniyada shunday qaror qabul qilindi: «Nega Kap koloniyasi, Afrikaning janubidagi bunday ajoyib forpost, egasiz qolishi kerak (o‘n yettinchi asrdan beri Keyptaun, o‘sha paytdagi Kapstad, Gollandiyaga tegishli edi)? Axir bu tartibsizlik!»
Va 1804-yildan beri Keyptaun va Kap koloniyasi (aniqrog‘i, eski janubiy afrikalik Kap provinsiyasining eng janubi-g‘arbiy qismi) Britaniya qirollik floti yuborilgandan so‘ng Britaniya mulkiga aylandi. Keyin burlar, zulular, kosa bilan urushlar, big trek (burlarning hozirgi JARning shimoli-sharqiga ko‘chishi), keyin yana bir qator urushlar davom etdi, uning cho‘qqisi 1899-1902-yillardagi mashhur Angliya-Bur urushi bo‘ldi, u Lui Bussenarning «Kapitan Sorvigolova» romanida bular nuqtai nazaridan rang-barang tasvirlangan.
Shaharda bo‘lishimning uchinchi kuni markazda tasodifan keng ko‘lamli bayram tomoshasi — yurishga duch keldik. Uning ishtirokchilari rang-barang, pushti rang ustunlik qilgan holda kiyingan edilar. Bayroqlarni ko‘tarib, qo‘shiq aytib, raqsga tushishdi — ko‘z o‘ngimizda butun bir teatrlashtirilgan tomosha namoyon bo‘ldi. Hatto xayolimga keldi: bizning odam, albatta, ishlashni biladi, lekin dam olishni — har doim ham emas.
To‘g‘risini tan olish kerak, safargacha Afrikaning eng janubiy shahrining barcha diqqatga sazovor joylaridan faqat Stol tog‘i haqida bilardim.
Ikki hafta ichida chap tomonlama harakatga va avval o‘ngga, keyin chapga qarash zaruratiga, shuningdek, keyptaunlik haydovchilarning «shabada bilan yurish» odatiga deyarli o‘rganib qoldim. Uyga uchib ketayotganimda gazetada bir haydovchi soatiga ikki yuz (!) kilometr tezlikda yurgani uchun jarimaga tortilganini o‘qidim.
Qaysidir mamlakat bilan tanishayotganda, tasvir to‘liq bo‘lishi uchun uni turli tomonlardan — tabiiy, ya’ni geografik, ilmiy, madaniy va hokazo tomonlardan ko‘rish har doim yaxshi. Keyptaun universiteti (University of Cape Town, qisqartirilgan — UCT) Janubiy Afrika hayotining tabiiy, ilmiy va madaniy tomonlarining uyg‘unligi bo‘lib chiqdi.
Universitetning bosh binosiga, marshrut taksisi to‘xtash joyidan yo‘l chiroyli edi. Eng birinchi binolarga chiqqanimizda, sukunat bizni hayratda qoldirdi.
Biz suratga tushgan birinchi korpus South African College of Music edi. Derazalardan fortepiano tovushlari eshitilardi va men o‘zim ham qachonlardir (shu jumladan dam olish kunlari ham) bu san’at bilan shug‘ullanganimni esladim.
Keyin biz so‘qmoq bo‘ylab ko‘tarildik, Brenner Building nomli binoga chiqdik, u yerda Universitet korpuslarini sxematik tarzda tasvirlaydigan ulkan stend (Campus Guide) bor edi. Sxemadagi universitet o‘z ko‘lami bilan meni hayratda qoldirdi. Universitet hududida bo‘lish tinchlantiruvchi ta’sir ko‘rsatdi. Xuddi barcha dunyo muammolari bu joydan juda uzoqda joylashgandek. Yoki umuman boshqa dunyoda.
Asfaltlangan so‘qmoqlar bo‘ylab yuqoriga, Upper Colleges tomon ko‘tarilib, tunneldan o‘tdik va uchta futbol maydonini bemalol sig‘dira oladigan maysazorga chiqdik. Maysazor aylanuvchi sug‘orgichlardan ehtiyotkorlik bilan sug‘orilardi, shuning uchun joyda turib, suv oqimi ostida qolish mumkin edi. Universitet (aniqrog‘i, uning maydonga qaragan bosh korpusi) pechak bilan o‘ralgan.
Korpusga ko‘tarilib, Sesil Rods haykali yonida suratga tushdik (uning sharafiga Rodeziya koloniyasi nomlangan, uning o‘rnida hozir nafaqat bitta, balki uchta davlat — Zambiya, Zimbabve va Malavi mavjud). Haykalda tug‘ilgan va vafot etgan yillari yozuvi ostida Kipling she’ridan parcha o‘yilgan edi: «I dream my dream By rock and heath and pine Of empire to the northward Ay one land From Lion’s Head to line». «Qarang-a», — deb o‘yladim, — «mustamlakachilik va aparteid tanqidiga qaramay, haykalni baribir saqlab qolishibdi». Bu haykal, boshqa ko‘plab haykallar qatori — Britaniya imperiyasi insoniyatning to‘rtdan bir qismini boshqargan va hamma joyda (yoki deyarli hamma joyda) o‘z odatlarini qoldirishga uringan o‘sha davrlarning (glorious times) merosidir. Bunday hududiy jihatdan kichik mamlakat nafaqat ulkan hududlarni (o‘z navbatida Rossiya yoki Ispaniya kabi), balki davlatlarni, hatto imperiyalarni ham o‘ziga bo‘ysundirib, ularni boshqarishga, hatto o‘z tilini ham joriy etishga muvaffaq bo‘lgani hayratlanarli.
Bosh korpus juda katta bo‘lgani uchun Fuller Hall yozuvi tushirilgan chap qanotiga kirishga qaror qildik. Vaxter «kirib, bir nechta suratga olish» iltimosimizga javoban bizni juda xushmuomalalik bilan o‘tkazib yubordi.
Ichki hovli meni biz kelgan Lower College bog‘idan ham ko‘ra ko‘proq xotirjamlik (tranquility) bilan hayratda qoldirdi. Angliyadagi kabi alifbo bo‘yicha raqamlangan alohida kirish joylaridan iborat kampus bo‘ylab o‘tdik. Yuqoriga chiqdik, «oddiy janubiy afrikalik universitet professorlari» qanday yashashini ko‘rdik. Keyin o‘quv sinflariga kirdik, professorlar qanday sharoitda ishlashini ko‘rdik. Auditoriyalarda meni hatto qadimiylik (kaminlar, devorlardagi o‘n to‘qqizinchi asr rasmlari, eman stollar va eshiklar) emas, balki zallardan biridagi diagonali bir yarim metrli ulkan suyuq kristalli monitor hayratda qoldirdi.
Keyin boshqa korpuslarga ko‘tarildik. Hatto markazdagi vokzal yonida juda ko‘p bo‘lgan savdogarlar va tilanchilarga tashqi ko‘rinishidan ham umuman o‘xshamaydigan bir nechta qora tanli talabalarni uchratdik. Baribir ta’lim — buyuk narsa: uni olayotgan har bir kishi nafaqat ilm-fanga, balki madaniyatga ham qo‘shiladi.
Biz juda yaxshi konsert yoki spektakldan keyin bo‘ladigan kayfiyat bilan qaytayotgan edik, hayot qisqa, san’at (bu holda — universitet) esa abadiy ekanligini his qilasan. Yashirmayman, universitetni yana bir bor ko‘rish uchun Keyptaunga qayta borishdan voz kechmasdim.
Semyonning do‘stlari kompaniyasida «yozgi» Yangi yil va «rus» Rojdestvosini qanday kutib olganimiz menga juda yoqdi. Bizni o‘z go‘zalligi bilan zabt etgan ajoyib, deyarli ertaknamo «Poytaxt Pretoriya» unutilmas taassurotlar qoldirdi. Va butun o‘sha sayohatimiz.
Butun janubiy afrika madaniyatidagi hamma narsaning qarama-qarshiligi yodimda qoldi. Odamlarda ham, arxitekturada ham, musiqada ham, ovqatda ham va an’analarda ham. Ko‘pincha o‘ylardim: «Mana bu haqiqatan ham chet el: hamma narsa biznikidek emas!»
