Indi ikki kun oldin soch oldirdim, sartaroshning hazillari va o'tkir siyosiy mavzular, ya'ni gomoseksuallar va Sochidagi bo'lajak Olimpiada o'yinlari haqidagi suhbatlar ostida. Aynan shunday, amerikaliklar uchun bu mavzular boshqa hech narsaga o'xshamaydi. Xullas, natijada ishda yangi uslubim haqida ko'plab maqtovlar eshitdim.
Ish beruvchimni sukut saqlagani uchun «Gerasim» deb atadim. Hozir amerikaliklar va biz uchun ta'til haftalari, shu sababli oshxonada har kuni ish ko'p. Kecha tayyorgarlik bo'limidan grilga yugurib keldim, odatda friyurda ishlaydigan odam buyurtmani aytadi, lekin bu safar emas, shekilli, u meni gril ustasi deb o'yladi, qog'ozlarda esa yozuvlar shunaqaki, tushunib bo'lmaydi. Natija - men katta xato qildim. Xo'jayinim esa endi «tor jinoiy rus doiralarida» Gerasim nomi bilan mashhur, aytgancha, yomon emas, qattiqqo'l.
Bugun supermarketda salat yig'ayotganimda, mahsulotlar bilan qilayotgan ishlarim ularni idishga emas, balki qopqog'iga solayotganimni angladim. Bunga kuchli antibiotiklar aybdor. O'sha yerda «ruscha sous» topdim, uni «mayonechup» yoki «ketchunez» deb taniganimda quvonchim cheksiz edi.
«Baxtli do'stlarim» ketishidan oldin ofitsiantimiz Syuzanni rus tilida «Bud zdorov» va «Spasibo» deyishga o'rgatishdi. U juda yaxshi, deyarli aksentsiz talaffuz qiladi. Syuzan haqida biroz: 50 yoshli ayol, lekin juda ajoyib ko'rinadi, doim hazillashadi va energiya borasida ko'plab yoshlarga o'rnak bo'la oladi.
Ketish sanasini o'zgartirish uchun qo'ng'iroq qildim, meni «hard speaker» deb atashdi va rus tilida gaplashadigan xodim bo'lganda qayta qo'ng'iroq qilishimni so'rashdi. Oxir-oqibat, hech qanday qo'shimcha to'lovsiz hammasi hal bo'ldi.
O'zim uchun YOLO - You Only Live Once qisqartmasini kashf etdim. Ko'pchilik uchun bu yangilik emas, lekin men buni ish jarayonida bilib oldim.
Bu yerda o'smirlar bilan «ladushki» o'ynagani uchun ishdan bo'shatilgan yigit haqida eshitdim (nima chekayotganini bilmayman, lekin bo'lishmaslik yaxshi emas). Uni deyarli jinsiy shilqimlikda ayblashdi.
Bugun yana kir yuvish joyida edim, albatta kiyim yuvdim. Yuvilayotganda kitob o'qidim. Quritgichga o'tkazdim, sarguzashtlar tortdi. Sohilga bordim, to'rtta mast amerikalikni uchratdim, meni bolgar deb o'ylashdi, Rossiya haqida xursand qildim, yoqimli suhbatlashdik va men muammolardan qochib ketdim.
Endi bevosita eslatmalarga. Gap mayda narsalarda. Bu yerda hamma narsa deyarli biznikidek, lekin baribir farq qiladi.
Agar bu dush pardasi bo'lsa, u yuvinayotganingizda sizga yopishmaydi.
Agar bu qog'oz sochiq uchun taglik bo'lsa, u aniq joyiga tushadi.
Qog'oz - yupqa, yumshoq va mustahkam (gap nimada ekanligini tushunsangiz).
Mahsulotlar arzonroq, tanlov ko'proq, sabzavotlar suv bilan sug'oriladi.
Ular har qanday mehnat to'lanishi kerakligini bilishadi.
Avtomobillar geometrik «regressiya»da arzonroq.
Qizil chiroqda o'ngga burilish mumkin (ma'lum fakt).
Haydovchilar odobliroq va ehtiyotkorroq.
Yoqilg'i quyish shoxobchasi xodimlari ismingizni bilishadi va siz bilan ob-havo va ishlar haqida gaplashishadi.
Va yana ko'p narsalar, hammasini eslab qololmaysiz, lekin rus odamiga bu mayda narsalar darhol ko'zga tashlanadi.
Eslab qolganim sari qo'shib boraman. Va ha, ruscha sousning fotosurati mendan.
