Orzuimning kuchi meni har doim oldinga yetaklaydi.

Orzuim meni har doim oldinga undaydi!

(blogning rus tilidagi to'liq tarjimasi - matn oxiriga qarang)

«Hayotda tanlagan yo'lingizda dadil davom eting.

Unga imkon qadar sodiq qoling.

Shundagina muvaffaqiyatga erishasiz»

Margaret Tetcher (1925-2013).

Buyuk Britaniyaning sobiq bosh vaziri.

25 may 2014 yil. Mahalliy vaqt bilan 16:44. Venetsiyadan uchib chiqqan «AZ7616» raqamli italyan samolyoti aeroportga qo'ndi. Samolyotdan tushishimiz bilan odamlar oqimi bilan birga ro'yxatdan o'tish joyiga qarab oqdik. Atrofga qaraymiz, keyin bir-birimizga qaraymiz. Turli tillarda gaplashadigan odamlar. Biz oldimizdagi odamlarga ergashib, oldinga qarab harakatlanishda davom etdik. Hali ham hech narsaga ishona olmayapman. Go'yo tush ko'rayotgandekman. Bir payt hujjatlarni tekshirish joyiga yetib keldik. Bojxona xodimi pasportimga Amerika muhrini bosganidan keyingina uzoq vaqt kutgan orzuim amalga oshganini his qildim. Ha, men haqiqatan ham Amerikadaman! Bu bino – ajoyib Jon F. Kennedi aeroporti.

Aeroportdan yer osti yo'li bilan Manxettendagi 42-ko'chaga qarab ketayotgan edik. Yo'l davomida shu paytgacha bo'lgan hayot yo'limning tasvirlari navbatma-navbat ko'z o'ngimda gavdalana boshladi. Hozir hammasini so'z bilan aytish juda oson, lekin bularning hammasi qanday boshlandi?...

Men, Oralbek-bey Jubanaliuli Otegulov, guvohi bo'lganim, taniganim va haqiqat deb qabul qilgan narsalarni qo'limdan kelgancha boricha bayon etishga harakat qilaman...

Bundan roppa-rosa 12 yil oldin hayotimni tubdan o'zgartirgan bir voqea yuz berdi. O'sha paytda men 4-sinfda o'qirdim. Bor-yo'g'i 10 yoshda edim. Uyda yo'qolgan qandaydir qimmatli hujjat polning tagiga tushib ketgan bo'lsa kerak degan taxmin bilan uydagi polni ochib qaradik. Hujjat topilmadi, lekin uzoq yillar davomida polning tagida yotib, sichqonlar kemirib tashlagan narsa topildi. Ustini artib o'qib ko'rsam, 1964-yilda chiqarilgan «SSSR tarixi darsligining xaritasi» ekan. Ya'ni Atlas. O'sha Atlas mening yaqin do'stimga aylandi. O'sha xarita tufayli dunyoni tanidim. Shunday qilib, menda xaritadan tanigan dunyo mamlakatlarini o'z ko'zim bilan ko'rish orzusi paydo bo'ldi. Keyin katta-katta atlaslar sotib olib, dunyo mamlakatlari tarixini o'qiy boshladim. Kelajakda bularning hammasi o'zimga katta yordam bo'lishini o'sha paytlarda sezgan bo'lsam kerak, balki... 11 yoshimda dunyo haqidagi geografik tushuncham shakllandi. Dunyoning istalgan mamlakatini bir zumda xaritadan topib bera oladigan bo'ldim. Shunga qaramay, dunyoni faqat xaritadan yoki kitobdan tanish kamlik qiladi. Buning uchun o'sha mamlakatga sayohat qilib, madaniyati, an'analari, hayot ritmi bilan tanishish kerak. Bularning hammasiga erishish uchun esa, albatta, tilni bilish kerak. Shu maqsadda 9-sinfni bitirishi bilan kollejga yo'l oldim. Kollejda 4 yil o'qib, bitirganimdan so'ng universitetga kirdim. Birinchi yili Work and Travel bilan Amerikaga bormoqchi bo'lib, Aktobedagi AKEAK agentligiga hujjatlarimni topshirdim. Ota-onam menga ruxsat va pulni ehtiyotsizlik bilan berib qo'yishdi. Berishdi-yu, lekin ich-ichidan mening bu fikrimdan qaytishimni xohlashardi. Men buni, albatta, sezib yurardim. Sezsam ham, olgan yo'limdan qaytmadim. Bir qarashda hammasi yaxshi ketayotgandek edi, lekin hammasi men kutgandan butunlay boshqacha bo'lib chiqdi. Bizga hech narsani ochiq tushuntirishmasdi. Hammasini o'zlari qilishardi. Biz faqat imzo qo'yardik. Yuqoridagi qandaydir tushunmovchilikdan, balki kelishmovchilikdan biz Amerikaga bora olmay qoldik. Keyin tushundik, bizning Job offer-larimiz tasdiqlanmagan ekan. Shunday qilib, umidlarim puchga chiqib, butun yoz «American dream» deb uyda yotdim. Aktobedan 15 kishi qolib ketdik. Keyin pullarimizni zo'rg'a qaytarib oldik. Keyingi yili nima bo'lsa ham boraman degan qarorga keldim. Yotoqxonamga Amerikaning katta xaritasini ilib qo'yib, har kuni ertalab uyg'onganimda birinchi so'zimni o'sha xaritaga yo'naltirardim: «Amerika! Men senga nima bo'lsa ham boraman»!

Shunday qilib, keyingi yili AKEAK u dasturni yopib tashladi. Men yana bir agentlik Inter Exchange-ning borligini bildim. Shunday qilib, Amerikaga qaytadan intildim. Jarayon juda sirli sharoitda o'tdi. Bu haqda umuman hech kim, guruhdoshlarim, hatto ota-onam ham bilmasdi. O'tgan yili bergan pulni uyga qaytarmay o'zimda olib qolgan edim. Yashirin tarzda Astanaga borib viza olib keldim. Guruhdoshlarim va ustozlarimni Astanada akamning o'g'li uylanayotgani va to'yga ketayotganimni aytib aldab ketdim. Eng qizig'i shundaki, roppa-rosa bir oydan keyin haqiqatan ham akamning o'g'li uylandi. (Lekin o'sha paytda men Amerikada edim.) Hammasi tayyor bo'lganda uyga borib, faqat otamga yashirin tarzda vaziyatni bayon qildim. U ruxsat bermasligi ham mumkin edi, lekin hech qanday qarshilik ko'rsatmasdan ruxsatini berdi. Otam va birga boradigan ikki guruhdoshimdan tashqari hech kim buni bilmasdi. Otam onamga men Amerikaga ketganimdan 2 hafta o'tgach aytibdi. O'zim shunday bo'lishini xohlagandim. Chunki o'tgan yili Amerikaga boraman deb jar solib, bora olmay qolib sharmanda bo'lgan joyim bor. Shuning uchun bu safar hammasi yashirin tarzda qilinishi kerak edi. Shunday ham bo'ldi. Amerikaga borishni o'ylab yurganlarga beradigan birinchi maslahatim – «Men Amerikaga boraman deb jar solishning hech qanday keragi yo'q. Hammasini imkon qadar yashirin yoki tor doirada qil. Bora olmay qolgan taqdirda hech kimga sharmanda bo'lmaysan!»

Qozog'istondan birga chiqqan guruhdoshlarim Aida va Juldiz bilan yo'llarimiz Greyhound-da ikkiga ajraldi. Ular avtobus bilan Janubiy Karolinaga ketishdi. Mening avtobusim faqat ertalab yurarkan. Shunday qilib, menga yotadigan joy topib, bir kun Nyu-Yorkda qolish kerak bo'ldi. Nima qilish kerak deb o'ylab turgandim. Oldimdan bir qora tanli qiz o'tib ketayotgandi. Men darhol o'sha qizdan yordam so'radim. Baxtimga u xayrli inson bo'lib chiqdi. U uyali telefoni bilan internetga kirib, yaqin atrofdagi xostellardan biridan bir o'rin topib berdi. Men undan bir kecha uchun 20-30 dollar atrofida kerak deb so'ragandim. «U eng arzoni 50 dollar, 40 dollar puling bo'lsa, men senga 10 dollar to'lab yubora olaman» dedi. Bunday taklifga kim rozi bo'lmasin? Ismi Danela. Qora tanli bo'lsa ham yahudiy. Mendan 5 yosh katta. Qolaversa, u qiz mening hayotimni ham saqlab qoldi. Yahudiylarga bo'lgan qarashim avval ham ijobiy edi. Danela mening o'sha to'g'ri qarashimni yanada mustahkamladi.

Soat mahalliy vaqt bilan 7-8 atrofida edi. Atrof ancha qorong'ulasha boshlagan. Danela ikkimiz gaplashib ketayotgandik, to'satdan qandaydir mashinaning quloqni yoradigan signali chalinib qoldi. Qayerdan chiqqanini bilmayman, o'ng tomonga keskin burilsam, menga qarab axlat yig'adigan qandaydir maxluq mashina yaqinlashib kelayotgan ekan. Yuragim shuv etib ketdi. Oldinga qarab yugurib o'tishga hech qanday imkon yo'q edi. Nima bo'lsa ham orqaga qarab chekinish kerak. Men darhol to'xtab orqaga qarab tortinayotganimda, chap tomonda kelayotgan Danela o'ng qo'li bilan ko'kragimdan itarishga ulgurdi. O'sha paytda u bunday qilmaganida, men tezlik bilan iyak yuzim bilan pastga qarab yiqilib, o'rnimdan turaman deganimcha o'sha axlat yig'uvchi mashina meni bosib ketardi. Amerikaga boradiganlarga beradigan ikkinchi maslahatim – yo'l harakati qoidalariga qat'iy rioya qilishga odatlaning. Shaxsiy xavfsizlik birinchi o'rinda. U yerda qonun ustuvorligi kuchli.

Nyu-Yorkda tushirilgan ilk fotolarimning mualliflik huquqi ham o'sha Danelaga tegishli. U meni G'arb 20-ko'chada joylashgan «Chelsea International Hostel»-ga olib kelib joylashtirib ketdi. Yo'l bo'yi ancha gaplashib ham oldik. Eng afsuslanarlisi, qo'limda fotoapparat bo'lsa ham, qora tanli qizni suratga tushirmabman, hatto birga suratga ham tushmabmiz. Facebook ochgandan keyin senga do'stlik so'rovi yuboraman deb mening Facebook manzilimni yozib olgan, lekin men unga ehtiyotsizlik bilan o'z manzilimni noto'g'ri yozib beribman. Buning uchun hali ham afsuslanaman. Yana beradigan bir maslahatim – o'zingga yaxshilik qilgan odamlarni hech qachon unutma!

Chelsi xalqaro yotoqxonasining ichki tartib qoidalariga ko'ra, ertalab kalit va sochiqni topshirsang 10 dollaringni qaytarib beradi va bepul nonushta bilan ham ta'minlaydi. Danela va'da qilgan 10 dollarini to'lab ketdi. Shunday qilib, men bir kechani 30 dollarga qulay joyda o'tkazdim. Manxettendan bunday narxga joy topish oson ish emas.

Rehoboth Beach-ga (Delaver shtati) o'sha kuni kechqurun yetib keldim. Yotadigan joy yo'q. Ilojsiz 120 dollarga mehmonxonada qolishga to'g'ri keldi. Ertasiga kun bo'yi kvartira izladim. Topa olmadim. Bir payt shu cherkovdan nega yordam so'ramaslik kerak degan o'ylay boshimga keldi. Shunday qilib, bir qadam narida turgan «Avliyo Edmond» katolik cherkoviga qarab yo'l oldim. Cherkovning eshigini ochib qarasam, ichi to'la odam, chamasi messa o'qishyapti shekilli. Chetda o'tirgan burni qip-qizil kishi chiqib mendan qanday yordam kerakligini so'radi. Men unga vaziyatni to'liq bayon qilganimdan so'ng, u juda kech bo'lib ketganini, shuning uchun ertaga kelishimni so'radi. «Biz senga albatta yordam beramiz» dedi. Shunday qilib, o'sha kuni yana mehmonxonada qoldim. Ertasiga aytgan vaqtida katolik cherkoviga qaytib borsam, cherkov xalqaro talabalar uchun bepul kechki ovqat berayotgan ekan. Kechagi kishi «sen shoshilmay o'tirib ovqatingni ye, hozir senga yordam beramiz» dedi. Yoz bo'yi shu katolik cherkovi har chorshanba kuni bepul kechki ovqat taklif qildi. Bir payt u meni Mihaela Filipova degan bolgar qizi bilan tanishtirib, o'sha qizning uyida haftasiga 100 dollarga yotadigan bo'lib kelishdik. Jeyms Uelsh degan xayrli ruhoniy menga kvartira topib berishdan tashqari, bir haftalik ijara haqini, 100 dollarni o'z cho'ntagidan to'lab ham berdi. Bunday bo'lishini umuman kutmagandim. U kishiga minnatdorchiligim cheksiz. Katoliklar haqiqatan ham xayrli insonlar ekan. U uyda 2 hafta turdim. Keyinroq yaqinlashib, bolgar qizi tug'ishgan opamdek bo'lib ketdi. Ikki haftadan so'ng yangi ishim «Brighton Suites» mehmonxonasi menga yotadigan joy berdi. Yangi uyda 8 kishi, 7 bolgar, 1 qozoq 3 oydan ortiq birga yashadik. Work and Travel-ga qatnashmoqchi bo'lganlarga beradigan uchinchi maslahatim – yotadigan joyi bor Job offer-lar olishga harakat qilinglar. Unday bo'lmagan taqdirda ishlaydigan joylaringizdan yotadigan joylaringizni oldindan tayyorlab olinglar. Aks holda ancha qiyinchilik ko'rasizlar.

Men turgan Rehoboth Beach Atlant okeani sohilidagi kichik shahar. Poydevori 1873-yilda qo'yilgan ekan. Shaharni mahalliy aholi Amerikaning yozgi plyaj poytaxti deb atashadi. Bu yerga yozda plyajda dam olish uchun odamlar ko'p keladi. Tegishli ravishda ish o'rinlari ham ko'p. Har tarafdan yig'ilgan talabalar ham ko'p. Qozog'istondaman desang bo'ldi, Rossiyadan, Ukrainadan, Moldovadan, O'zbekistondan, Belorussiyadan kelgan talabalar darhol ruscha gaplasha boshlaydi. Men rus tilidan voz kechib, hamma bilan, hatto ruslarning o'zi bilan ham ingliz tilida gaplashdim. Inglizcha gaplashmasa javob bermay qo'yardim. Ular menga xafa bo'lib nega ruscha gaplashmaysan deyishardi. Men ularga: «Men bu yerga ruscha emas, inglizcha o'rganishga keldim. Bu Rossiya emas, Amerika. Amerikada nima uchun ruscha gaplashishim kerak?» deb javob berardim. Buning tufayli ingliz tilim ancha yaxshilandi. Amerikaga bormoqchi bo'lganlarga beradigan to'rtinchi maslahatim – agar ingliz tilini yaxshilab o'rganishni maqsad qilgan bo'lsangiz, toza ingliz tilli muhitga kirishga harakat qilinglar. Shu yerda rus tilini ishlatganlaringiz yetadi. Amerikada 3-4 oy rus tilidan voz kechib tursangiz, undan hech qanday zarar ko'rmaysizlar. Aksincha, ingliz tililaringiz yaxshilanadi.

20-avgust kuni Lyuis shahridagi (Delaver shtati) «Yangi Ahd» presviterian cherkovining tashkilotchiligi bilan Pensilvaniya shtatidagi odamlar «Amish people» deb atab ketgan nemis anabaptistlarining manziliga sayohat qildik. 21-asrda, sivilizatsiyaning qaynagan markazi Amerikada yashab turib, ilm va texnikaning barcha yutuqlarini rad etib, o'rta asrlik hayot tarzi bilan yashayotgan bunday o'ta dindor odamlar guruhi bor desa, men avval umuman ishonmagan bo'lardim. Ular hatto elektr chirog'idan ham foydalanishmaydi ekan. Suratga tushmaydigan, nikoh uzugi taqmaydigan, yangi kiyimlar olib kiymaydigan, hatto boshqa odamlar bilan gaplashishdan ham qochadigan odamlar bor deganiga ishonasizlarmi? Meni hayron qoldirgan ham shu bo'ldi. Bugungi kunda «Dutch Country»-da shunday 15 ming, umuman dunyo bo'yicha 290 100 odam yashayapti. Anabaptistlarning birinchi to'lqini bu yerga 1715-yillarda ko'chib kelgan. Lekin ulardan nasl qolmagan. Chunki ularning hammasi asket bo'lgan. Keyin dinlari asketizmdan voz kechib, uylanishga ruxsat berganidan so'ng ular ko'paya boshlagan. Ha, bunday ham bo'ladi ekan. Shunday paytda soqolli qora cholning (Karl Marksni aytaman) «Din odamning miyasini zaharlaydigan afyun» degan so'zi beixtiyor yodga tushadi... Balki haqiqatan ham shundaydir....

Umuman Amerikaning qiziqarliligi tugamaydi. Men u yerda 4 oy 3 kun turdim. Shu orada bo'lgan voqealarni ketma-ket yozib chiqsak, bir kitoblik hikoya chiqsa kerak. Bir kuni mehmonxonada ishlayotganimda dam oluvchilardan biri mening formamdagi «Oralbek Kazakhstan» degan yozuvni o'qib, mendan Qozog'istondanmisan deb so'radi. Men bunga Ha, Qozog'istondaman deb quvonch bilan javob berdim va siz uni bilasizmi deb qayta savol berganimda, u «o'sha bir kino bor edi-ku... Qanday edi? Boratmi?» deb ikkilanib qolgani. Shu so'zni eshitganda qonim boshimga urilib, o'zimni zo'rg'a ushladim. «Borat is stupid. Only stupid people can believe him!» deganimda, 40-50 yoshlardagi oq tanli erkak javob topa olmay dovdirab qoldi. Mening ovozim qattiq chiqib ketdimi, yoki «stupid» degan so'z joniga tegdimi, u darhol o'zgarib ketdi. «Ha, ha. Bilaman-ku Qozog'istonni. Bilaman-ku» deb qizarib, lift-dan shoshilib chiqib ketdi. Balki o'z xatosini tushunib, shu uchun noqulay bo'lgandir. Aslida Qozog'iston haqida hech narsa bilmaydi. Ahmoq amerikalik...

Work and Travel dasturining kelajakdagi ishtirokchilariga beradigan eng asosiy maslahatim – qanday vaziyat bo'lmasin o'z-o'zlaringizga bo'lgan ishonchlaringizni yo'qotmanglar. O'zlaringizga va ingliz tillaringizga ishoninglar. You should be self-confident! Believe in yourself and your English! Men Amerikaga yolg'iz o'zim borib-keldim, lekin sizlar yolg'iz bormanglar!

Amerikada erishgan yutuqlarim faqat bular emas, eng asosiysi men Amerikada «Dunyoning sakkizinchi mo'jizasi»ni uchratdim. Ayni hozirgi lahzada u men uchun qo'l yetmas orzu bo'lsa-da, ertami-kechmi, u orzuimning ham haqiqatga aylanishiga ishonaman. Because my dream's power always leads me forward! Kelajakdagi ishtirokchilarga esa Good luck!