Gap shundaki, amerikaliklarda aksent yo'qdek tuyulsa-da, aslida ular ham aksentga ega. Aniqrog'i, ular kimda aksent borligini va qanday aksentligini darrov sezishadi. Qolaversa, ular kim qayerdanligini ham bilishadi. Agar Britaniyada, masalan, shotlandlar, inglizlar yoki irlandlarning turli talaffuzlarini ajratib olish mumkin bo'lsa, bu yerda shtatlar soniga qarab aksentlar bor, chunki deyarli har bir shtatning o'z shevasi yoki shunga o'xshash narsasi bor. Shuning uchun har bir mahalliy aholi vakili notanish odamni ko'rganda, u qayerdanligini darrov taxmin qiladi. Chet elliklar haqida gapirmasa ham bo'ladi.

Mavsum boshida, barcha ruminiyaliklarimiz kelguniga qadar, men muzqaymoq do'konida bir nechta smenada ishlashimga to'g'ri keldi, bu mijozlar bilan muloqot qilish uchun ajoyib imkoniyat edi. Oldin aytganimdek, mavsum boshlanishi mijozlar kamligini anglatadi, shuning uchun navbatlar yo'q edi yoki juda kam edi. Shu sababli men xotirjam yolg'iz ishladim va amerikaliklar men bilan suhbatlashishga ulgurishdi. Odatiy holat:

Mijozlar muzqaymoq ta'mini uzoq tanlab, uning afzalliklari haqida so'rashadi va bir-biriga qarab, menda nimadir noto'g'ri ekanligini tushunishadi. Oxir-oqibat, ularga buyurtmasini berasiz, ular esa bir-biri bilan pichirlashib, sizga qarab turishadi. Keyin esa oila boshlig'i albatta so'raydi:

-Where are you from? (Ha, bu yer Britaniya emas, hamma narsa "Sorry" yoki "Excuse me" bilan hal bo'ladigan. Bu yerga kelganimning boshida men madaniyatli muloqot qilishga harakat qildim, lekin menga ahmoqqa qaragandek qarashdi. Bu yerda odob-axloq bilan maqtana olishmaydi.)

-O'zbekiston. (Bu paytda men odatda bu qanday ajoyib dastur ekanligi, butun dunyodan talabalar kelishi haqida gapira boshlayman...)

-Pokiston?

-O'zbekiston...

-Pokiston?

-O'zbekiston.

-Aaa...

-(jilmayaman)

-Pokistaaan

-Ha-ha, Pokiston. (bu yerda rozi bo'lishdan boshqa iloj qolmaydi).

Amerikaliklar bilan muloqot qilish yoqimli. Ular chet ellik ishchilarga doimo xayrixoh, lekin bu paytda boshqa mijozlarni ham unutmaslik kerak. Aytgancha, biz okean ortidan ishlash uchun kelganimizni tushungan holda, mahalliy aholi yaxshi choychaqa qoldiradi. Shuning uchun aksentingizni asrang. Deyishlaricha, u yordam beradi.

Ha, o'sha joylarda ruslarni ham uchratishga to'g'ri keldi. Albatta, bu saytdagi ko'pchilik uchun bu yangilik emas, lekin Glacier Park uchun ruslar kamyob hodisa. Ulardan birini o'sha muzqaymoq do'konida ishlayotganimda uchratdim. U ko'p yillardan beri amerikalik bilan turmush qurgan va Chikagoda yashaydi, Montanaga esa qandaydir konferensiyaga kelishgan. Biz ona tilimizda gaplashganimizda uning erining hayron bo'lganini kuzatish juda qiziq edi.

Boshqa bir juftlikni mavsum oxiriga yaqinroq uchratdim, o'shanda ruminiyalik ofitsiant qizlardan biri oshxonaga kirib, rus tilida "thank you" va "come again" qanday bo'lishini so'radi. Hayron qolganimni yashirib, zalga chiqdim va o'sha stol bilan tanishdim. U yerda rus do'stlar juftligi bor edi. Shtatlarda uzoq vaqtdan beri yashaydigan qiz va Moskvadan mehmon bo'lib kelgan uning do'sti. Bir necha kundan keyin shunday bo'ldiki, men plita oldiga o'tib, ilgari hech qachon qovurmagan forel balig'ini pishirishimga to'g'ri keldi. Lekin o'sha paytda mendan boshqa hech kim buni qila olmasdi. Nazariyani bilgan holda uni qovurdim va zalga yubordim, keyinroq derazadan qarab, o'sha yigitni ko'rdim. Oldiga chiqdim va o'sha forel aynan u uchun ekanligini tushundim. Bilasizmi nima? U juda xursand bo'ldi. O'sha paytda o'zimga bo'lgan bahoyim eng yuqori cho'qqida edi. Afsuski, u o'sha kuni ketayotgan edi va boshqa kelmadi, lekin uni oxirgi marta to'yib ovqatlantirganimdan xursandman, ayniqsa u o'zi ham oshpaz ekanligini hisobga olsak.