Qo'limizda Amerika «J1» vizasi qo'yilgan hujjatimiz bor. Bir dovondan o'tdik. Lekin hali ham xotirjam bo'lishga erta edi. Viza olib, boradigan joyiga bora olmay qolgan odamlar qancha...? Bundan ehtiyot bo'lib, biz rejalarimizni sir tutdik. Chunki «hasad» degan bir qizil it bor. Bu juda nozik narsa va u atrofimizdagi har qanday odamning hasadini keltirishi juda mumkin. Yomon niyatli bir odamning o'zi butun rejalarimizni chil-chil qilishi mumkin. Balo oyoq ostida. Har qanday vaqtda, har qanday joyda kutilmagan qiyinchiliklar chiqib qolishi mumkin-ku...

Juldiz va Aida bir nechta qarindosh va tanishlariga aytgan bo'lishi mumkin, lekin mening Amerikaga ketishimni faqat sanoqli odamlar bilar edi. Ostonadan kelgach, maxsus borib faqat otamga aytdim. He allowed me in shocked mood. Onam ham bu haqda bilmas edi. Onasiga ham aytmagan bu qanday odam deb o'ylarsizlar...? Lekin vaziyat shunday edi. Yotoqxonada yonimda turadigan ikki yigit ham hech narsa bilmas edi. Fakultet dekani va universitetdagi ba'zi o'qituvchilarigina bilar edi. Imtihonlarning hammasini oldindan topshirib, 2014-yil 22-may kuni kechqurun Olmaota-Moskva tez yurar poyezdiga o'tirib, Rossiya poytaxtiga jo'nab ketdik.

Bizning jim-jit ketib, to'satdan g'oyib bo'lishimiz ko'plab guruhdoshlarimiz uchun kutilmagan sovg'a bo'ldi. Ba'zilari biz aytmasak ham, Amerikaga ketishimizni sezib yurishgan ekan...

Poyezdda ikki kun yurib, Moskvaga ham yetib keldik. Rossiya dalalari keng, tabiati ajoyib. Odamlari ham shunday bo'lsa edi, qaniydi! Atrof yashil. Qishloq xo'jaligiga ham, boshqa xo'jalikka ham juda mos yerlar bo'm-bo'sh yotibdi. Odamlar ish izlab Moskvaga oqib kelishadi. Natijada qishloqlari bo'm-bo'sh qolgan. Hayotning hech qanday belgisi ko'rinmaydi. Yana bir narsani payqadimki, bu yerda Sovet Ittifoqini eslatadigan belgilar juda ko'p. Biz inglizlarni konservator xalq deb yursak, ruslar inglizlardan ham o'tib tushgan konservator xalq ekan. Yer maydoni bo'yicha dunyoda birinchi o'rinda tursa ham, o'z yerini to'liq o'zlashtira olmayotgan bo'lsa ham, bu kimsalar qozoq yeriga hali ham ko'z olaytirmoqda. Qozoq yerining shimoli va sharqini Rossiyaga qo'shishga chaqirgan chaqiriqlar vaqti-vaqti bilan eshitilib turibdi. Shundoq ham qozoq yerlarining bir qismini olib qo'yganlari kamdek...!

Birinchi kuni poyezdda hujjat tekshirishdan charchab ketdik. Qozog'istondan chiqamiz, qaytadan kiramiz, qaytadan chiqamiz, qayta kiramiz! O'ral shahriga temir yo'l bilan chegarani kesib o'tmay borolmaymiz. Orenburgni viloyati bilan birga olib turib, temir yo'l o'tadigan bir parcha yerni ham tashlab ketishga ko'zlari qiymagan! Chegaraning narigi tomonida ham qozoqlar, bu tomonida ham qozoqlar. Bir xalqni ikkiga bo'lgan bir chiziq!

Yonimda bir emas, ikki tarjimonim bor, men nimadan qo'rqay...? Paveletskiy vokzaliga ertalab tushdik. Rossiya poytaxtidan birinchi foto-reportajlar ham qilindi. Ochig'ini aytaman, Moskva menga umuman yoqmadi! Odamlari shafqatsiz, ko'chalari axlatga to'la... Tushga yaqin Sheremetyevo aeroportiga ham yetib keldik. Aeroportda har doim odam gavjum. Lekin bu yerda meni hayratga solgan narsa gavjum odamlar emas, balki o'sha odamlar orasida aeroportning tosh polida yotgan 6 kishi edi. Ha, 6 kishi. Hammasi bir oila a'zolari. Sovuq kafel ustida to'shakda yotgandek chalqancha yotishibdi! Juda hayron qolganimdan yonlariga yaqinlashib, gaplarini eshitsam, nemislar ekan. Men nemis tilini tushunmayman. Shuning uchun nima deyayotganlarini anglay olmadim. Otasi, onasi va 4 o'g'li. Odamlarning hammasi ularga g'alati qarab, yoqtirmay o'tib ketishmoqda. Ular hech narsadan uyalishmaydi. Bunday ham qiziq bo'lar ekan...!

Yerda yotgan nemislarga hayron bo'lib o'tirganimizda, yonimizga bir uzun bo'yli, ozg'in, oq-sariqdan kelgan qiz kelib o'tirdi va yomon ingliz tilida gapni boshlab ketdi. Mo'g'uliston poytaxti Ulan-Batordan Moskvaga uchib kelibdi. Undan keyin Venetsiyaga uchmoqchi. Demak, biz bir samolyotga o'tiramiz. Ismi Narmandikx. O'zining aytishicha, it means sunrise! Unutmasam, yoshi 27 da edi. Ingliz tili juda yomon. Biz u bilan zo'rg'a gaplashdik. Aytishicha, Venetsiyaga italiyalik yigiti bilan birga yashashga ketayotgan ekan.

• Do you speak Italian?
• No.
• How will you live there, if you don’t speak Italian?
• My boy-friend know[s]....
• What does he know?
• He know[s] Mongolian...
• Is it your first visit?
• No understand...
• Are you going to Italy the first time?
• ... (U jim boshini chayqadi - Muallif).
• Have you ever been there before?
• ...(Yana jimlik va bosh chayqash... - Muallif)
• Ok. Did you go to Italy?
• No, It’s my one....
• The first time?
• Yes! - Men undan Mo'g'ulistondagi qozoqlarning ahvolini so'ramoqchi edim. Lekin u mening savollarimga javob bera olmadi. Men unga suhbat oxirida «Have a good trip!» deganman. Lekin u buni tushunmadi. Keyinroq ikkinchi marta uchrashganimizda, u o'sha so'zni o'zimga qaytardi! Ko'rinishidan yaxshi oiladan chiqqan ko'rinadi. O'ziga juda ishongan, lekin charchagan ko'rinishda. Bu ham o'z baxtini izlab ketayotgan bechora ekan... Albatta, baxtga erishish oson ish emas, lekin mumkin. Buning uchun matonat va qat'iyat yetarli emas. Baxtga erishish uchun tavakkal va qurbonliklarga ham borish kerak ba'zida. Narmandikxning o'z yurtidan baxtini topa olmagani afsus, albatta. O'z baxtini o'zga yurtda topishdan umidvor qiz katta tavakkalga qo'l urib, o'z yurtini ham qurbon qilib, chet elga ketmoqda... Ba'zida shu mo'g'ul qizining siymosi ko'z oldimga keladi. Venetsiya aeroportida uni oxirgi marta ko'rdim. Yigiti kutib oldimi, yo'qmi, uni ko'ra olmadim... O'shandan beri ikki yilcha vaqt o'tdi. Hozir u qiz qanday yashayotgan ekan...?

Narmandikxning harakati qizlarimizda o'zlariga bo'lgan ishonchni uyg'otdi.

• Odamlar til bilmasa ham yuraveradi, qanday?
• Shuni aytaman.
• Biz ingliz tilimiz yetmasa, rus tilini bilamiz-ku. Qandaydir qilib tushuntirarmiz bir narsani. Bular nima qiladi ekan..?

Aeroportda uchratgan navbatdagi qahramonimiz italiyalik Jovanni bo'ldi... Aida ikkalamizga konfet tarqatayotgan Juldiz bir konfetni yonimizda o'tirgan o'rta yoshli kishiga ham berib yubordi. U Juldizga beg'ubor ko'z bilan: «Grazie!» deb hayron bo'lib qaradi. Shundan keyin suhbatimiz qizib ketdi. Bizning an'anaviy savolimiz: «Do you know Kazakhstan?» edi. Narmandikx bilmagan Qozog'istonni Jovanni bilar ekan... Taxminan 2 soatcha uchib, o'sha kuni kechqurun Venetsiyaga ham yetib keldik. Aeroflotning rus bortkuzatuvchilariga ikki qiz ruscha gapirsa ham, men inglizcha gapirdim. Samolyotdan tushib ketayotganimizda eshik oldida yoshi kattaroq bortkuzatuvchi ayol, to'g'risi kampir, turgan ekan. Samolyotdan tushib ketayotganlarning hammasi u bilan xayrlashayotgan edi. Men o'z navbatimda samolyotdan tushib ketayotib: «Arrivederci!» desam, burnini jiyirib, menga shovinistik ko'z bilan mensimay qaradi va kinoya bilan gap qotdi: «Have you learnt the Italian language in one flight?». Men ham unga ko'zoynagim ustidan g'alati qarab qo'ydim-da, tushib ketdim. Unday shovinist ifloslarga so'z sarflashning o'zi ortiqcha.

Bizning qo'limizda Shengen vizasi yo'q edi. Shuning uchun bizni aeroportdan tashqariga chiqarishmadi. Chiqargan taqdirda ham qayerga borardik...? Kech kirib, qorong'u tushib ketgan edi... 26-may tongini Venetsiya aeroportida kutib oldik. Tun salqinroq edi. Biz o'zimiz bilan hech qanday issiq kiyim olmagan edik. Bir payt italiyalik bojxona ofitseri uchtamizga uchta issiq «Blanket» olib kelib berdi. Qanday ajoyib! Issiq ko'rpaga o'ranib uxlab qoldik. Bu ko'rpa menga Amerikada ham yordam berdi. Italiyaliklar juda mehribon xalq ekan. Qaniydi tillarini bilsam, afsus... Tushdan keyin bizning ham samolyotimiz keldi. Shunday qilib, biz Venetsiyadan Nyu-Yorkni ko'zlab jo'nab ketdik... Italiyalik ofitser bergan ko'rpalarni esdalik uchun o'zimiz bilan birga AQShga olib ketdik va Qozog'istonga olib keldik.