Xuddi boshqa har qanday to'siq kabi. Shunchaki uni yengib o'tish kerak. Men shaxsan barcha to'siqlar bizning ongimizda deb hisoblayman. Chet tillari bilan bog'liq vaziyat juda oddiy. Miyangizda qo'rquv paydo bo'ladi va siz xuddi falaj bo'lgandek qotib qolasiz, bir og'iz so'z ham chiqara olmaysiz. Xato qilishdan qo'rqishmi? Qoralashdanmi? Bilmayman. Yaxshiyamki, men bu muammoga duch kelmadim.
Chet tillari - bu mening sevgim, xobbi va universitetda shug'ullanadigan narsam. Safar vaqtida men ingliz tilini yaxshi bilardim va ispan tilida ham tushunarli gapira olardim. Va albatta, men hammaga safar oldidan tilni "yaxshilab olishni" maslahat beraman, bu sizning shtatlardagi hayotingizni osonlashtiradi, yaxshiroq ish topishga imkon beradi va til to'sig'ini tezroq yengib o'tish ehtimolini oshiradi. Mening maslahatim oddiy: o'zingizni sun'iy ravishda til muhitiga soling. Albatta, men sizga repetitorlar yoki til maktablarini izlashni taklif qilmayman – yo'q. Telefoningizni ingliz tiliga o'tkazing, biror Amerika yangiliklariga obuna bo'ling, podkastlar, qo'shiqlar tinglang, filmlar, bloggerlarni tomosha qiling, ingliz tilida o'zingiz bilan gaplashing (shunchaki miyangizni kerakli tilga o'tkazing: hayotingizni tasvirlang, o'zingizga savollar bering va ularga javob bering, shu tilda fikr yuriting, agar uyda bo'lsangiz, buni ovoz chiqarib ham qilishingiz mumkin). Bu maslahatlar haqiqatan ham ishlaydi. Shunda sizda shok bo'lmaydi va keyinchalik qayerdadir: "men maktabda ingliz tilini o'rganganman, lekin bu yerda ular boshqa tilda gapirishadi" deb yozmaysiz.
Men allaqachon aytib o'tganimdek, Ostinga yetib kelganimizda, bizga taksi chaqirish kerak edi va biz axborot stolidagi ayolga murojaat qildik. Men bu lahzani til to'sig'im qulagan lahza sifatida eslayman. Men shunchaki o'zimni qo'lga oldim, tanam bo'ylab yugurgan g'oz terisini tinchlantirdim va suhbatni boshladim. Shundan so'ng meni to'xtatib bo'lmasdi. Men har bir insonni til, mamlakat, uning madaniyati va tarixi haqida yangi narsa o'rganish uchun potentsial imkoniyat deb bildim. Men bu yoki u so'z nimani anglatishini, suhbatdoshim mamlakatdagi bu yoki u hodisaga qanday munosabatda ekanligini, mening mamlakatim haqida nimalarni bilishini va hokazolarni so'rardim. Va bu mening asosiy maslahatim! Har bir shunday imkoniyatdan foydalanishdan qo'rqmang! Bu bebaho tajriba! Axir siz butun dunyo bo'ylab bejizga uchib kelmadingiz-ku? Xatolardan qo'rqmang (chunki hammaga baribir), qiziqqan narsangiz haqida so'rang va gapiring (chunki suhbatdoshingizga ham bu katta ehtimol bilan qiziq), yangi odamlar va yangi madaniyatga ochiling. Shunda ingliz tilingiz (balki ispan tilingiz ham) yoz davomida shunchaki parvoz qiladi.
Va yana men "tilim meni Kiyevgacha yetkazdi" degan har bir lahzani tabassum bilan eslayman. Ayniqsa, ispan tili. Texasda meksikaliklar juda ko'p bo'lgani va ularning ko'pchiligi ingliz tilida umuman gapirmagani uchun men omon qolishga majbur bo'ldim.
Bir kuni bizga bir ishdan ikkinchisiga o'tish kerak bo'lganini eslayman. Biz piyoda borishni rejalashtirgan edik, lekin negadir bizni ushlab qolishdi va vaqt umuman qolmadi. O'shanda men yurib, hamkasblarimdan kim bizni yetkazib qo'yishi mumkinligini so'ray boshladim. Lekin hech kim qila olmasdi (kimningdir mashinasi yo'q, kimningdir smenasi hali tugamagan), va bir xonim menga derazadan avtoturargohni ko'rsatib: "ana Blanka uyga ketyapti, undan so'rang" dedi, Blanka esa o'sha paytda bir oyog'i bilan mashinada edi. Men yugurib borib, ingliz tilida "kuting" deb baqirdim, u to'xtab, menga hayron bo'lib qaradi. Aytgancha, men Blanka kimligini bilmasdim va uni birinchi marta ko'rayotgan edim. Ko'rinishidan u ham. Men unga hayotimizni qanday qutqarishi mumkinligini bor bo'yoqlari bilan tushuntirdim, u esa "hablas español?" deb javob berdi. Men hammasini tushundim va unga ham xuddi shu narsani ispan tilida tushuntira boshladim. U esa: "dugonalar, muammo yo'q! O'tiringlar". Shunday qilib biz ishga ulgurdik va yangi dugona orttirdik.
Aytgancha, o'sha restoranda men salat barida ishlardim (bu juda nufuzli edi, chunki u yerda ofitsiantlar yo'q edi, shuning uchun ishning nufuzi daromad bilan emas, balki ishning murakkabligi bilan o'lchanardi; qancha kam energiya sarflansa, shuncha yaxshi). Va men u yerda ofitsiant emas, balki salat barida ishlashni boshladim, chunki meksikalik Lupe (salat bari qirolichasi) ingliz tilida umuman gapirmasdi. Va men u bilan qandaydir tarzda muloqot qila oladigan yagona odam edim.
Ispan tilimdan to'liq foydalangan joyim - bu ofitsiant lavozimida ishlagan boshqa ish joyim edi. Ispan tilida so'zlashuvchi mijozlarim 60 foizdan kam emas edi. Bunday oilalarni ko'rganimda, men har doim ular bilan o'zining chala ispan tilimda suhbatni boshlardim. Aslida, men hech qanday g'arazli maqsad ko'zlamagan edim, yuqorida yozganimdek, shunchaki tilimni mashq qilish uchun har bir imkoniyatdan foydalanishga harakat qilardim. Lekin buning bonusi shundaki, mehmonlar rus qizi ularning tilida gaplashayotganidan har doim juda ta'sirlanib ketishardi, bundan chin dildan hayron qolishardi (chunki shtatlarda tug'ilgan ko'plab bunday oilalarda bolalar ispan tilini yo'qotib, faqat ingliz tilida gaplashishadi), mening mamlakatim, oilam haqida qiziqishardi, menga va ispan tilimga maqtovlar aytishardi, keyin esa yaxshi choychaqa qoldirishardi. Bir kuni biz buni ofitsiant bo'lib ishlagan boshqa yigitlar bilan muhokama qildik. Ular "bu mekslar hech qachon normal choychaqa qoldirmaydi" deb shikoyat qilishardi va mos ravishda ularni asabiylashtirishardi. Men chin dildan hayron qoldim, chunki stolimga katta meksikalik oila (yoki kichikroq) o'tqazilganini ko'rganimda har doim tabassum bilan porlardim va ularga xizmat ko'rsatganim uchun har doim yaxshi pul olardim. Lekin keyin sir nimada ekanligini tushundim: hammamiz insonmiz va boshqa odamlarning bizga bo'lgan munosabatini va biz tomonga kelayotgan energiyani his qilamiz. Shunga ko'ra, agar bechora meksikalik ofitsiantni u va uning oilasi "asabiylashtirayotganini" ko'rsa, u xizmat uchun ortiqcha pul qoldiradimi? Xullas, g'oyani tushundingiz. Shunchaki qilayotgan ishingizni seving, shunda sizga qaytadi.
Aslida, menda tillar bilan bog'liq ko'plab hikoyalar va shunchaki fikrlar bor. Lekin bu postning axloqi shundaki: albatta tillarni (kamida ingliz tilini) o'rganing va qilayotgan ishingizdan zavq oling!
