2039-yil 11-dekabr, 18:45.

• Azizim, bu shunchaki aqldan ozish! Oyga uchishmi? Sen o'zingdamanmi? - deb hayqirdi Doktor Uest g'azab bilan, eshitganlaridan o'ziga kelishga urinib.

• Dadam, bunday imkoniyat juda kam uchraydi va undan foydalanmaslikka mening haqqim yo'q! - deb javob berdi Mayli.

• Bu qanchalik uzoqligini tushunyapsanmi? Uchish? Oyga? Bu mutlaqo aqldan ozish, mening aziz qizim butunlay yolg'iz Oyga uchmoqchi! Kim? Kim! Unga biror narsa de, uni yo'lga sol! Bunday yoshda koinotga uchish xavfli! Uni aqlli qil!

• Azizim, bizning kichkina Maylimiz allaqachon bola emas, unga bir qara. Men sening xavotiringni tushunaman. Men o'zim ham qo'rqyapman, chunki Mayli - menda bor bo'lgan eng qadrli narsa. Shunga qaramay, har bir kema uchun erta yoki kech o'z ona bandargohini tark etib, noma'lum yerlarni izlashga ketish vaqti keladi. Axir, agar kema ko'rfazda qolaversa, u erta yoki kech qishdagi atirgul kabi so'lib qoladi. Mayli, mening aziz Maylim, men seni butun qalbim bilan sevaman, buni bilasan va men ham, dadang kabi, seni qo'yib yuborishdan juda qo'rqyapman. Va agar biz buni hozir qilmasak, unda biz o'z qo'llarimiz bilan qanotlaringni yopishtirib qo'yamiz, axir ular senga uchishing uchun berilgan, shunday emasmi?

• Ha, ona, - deb Mayli eshitganlaridan keyin uyalib jilmaydi.

• Azizim, biz qizimizga o'zini ko'rsatish imkoniyatini berishimiz kerak. O'zingni esla! Uning yoshida sen yolg'iz butun okeanni kesib o'tgansan, ko'zlaring o'nlab mamlakatlarni, minglab joylarni, yuz minglab odamlarni ko'rgan! Hozir biz Mayliga ishonishimiz va unga uchishga ruxsat berishimiz kerak bo'lgan vaqt keldi, tushunyapsanmi?

• Ha... o'ylayman... oh, sen haqlisan. Mayli, azizim! Men seni juda yaxshi ko'raman, bilasan, buni doimo takrorlayman va ovozimda va qalbimda hozir titroq bo'lsa ham, bu hayotda eng ko'p ko'zlarida quvonchni ko'rishni istayman. Ha, mening javobim ha, - dedi Doktor Uest va shundan so'ng yengillik his qildi.

• Dadam, onam, men ikkingizni ham shunchalik qattiq-qattiq-qattiq yaxshi ko'raman, rahmat! - deb quvonch bilan qichqirdi Mayli, ota-onasi baribir unga imkoniyatdan foydalanishga va o'zining uzoq bolalik orzusini amalga oshirishga ruxsat berganiga ishonmay.

Orzular koinotda amalga oshish va odamlarga chinakam baxt lahzalarini hadya etish uchun tug'iladi. Mayli bilan ham shunday bo'ldi. Bolaligidanoq u ulg'aygach, Oyga uchishni orzu qilardi. Kulgili va haqiqatdan yiroq eshitiladimi? Hech bo'lmaganda 2025-yilgacha, ya'ni o'z-o'zini o'qitishga qodir sun'iy intellekt ishlanmalari yakunlangunga qadar shunday edi. Bu haqiqiy yutuq, shov-shuvli mo'jiza edi. Ushbu kashfiyot tufayli butun qit'aga teng keladigan ulkan avtonom kosmik stansiya loyihasi ishlab chiqildi. Uni "Pandora" deb atashdi.

"Pandora" juda tez rivojlandi. Uning qurilishi 2031-yilga kelib yakunlandi va o'sha yili stansiyani aholi bilan to'ldirish uchun birinchi yuzta "Normandiya" kosmik kemasi jo'natildi. "Pandora" dunyoning yangi mo'jizasiga, barcha jihatlarda haqiqiy yutuqqa aylandi: mutlaqo boshqacha ekotizim, faqat tasavvur qilish mumkin bo'lgan yangi, ilgari noma'lum hayvon turlari, tabiat ega bo'lgan barcha go'zallikni o'z ichiga olgan Pandoraning ulkan cheksiz sehrli o'rmonlari. Va bu go'zallik o'rtasida odamlar tabiat bilan uyg'unlikda yashab, o'z ijodlarini takomillashtirishda davom etdilar. Yillar o'tib, Pandora mukammallikka erishdi: Oyning 90 foizi o'zlashtirildi va kislorod bilan ta'minlandi, Pandoraning cheksiz o'rmonlari ufqqa qadar cho'zilib ketdi va go'zalligini ko'rganda nafas qisilib, yurak tezroq va tezroq ura boshlaydigan yangi hayvonlar va o'simliklar turlari bilan to'ldi. Pandoraga faqat ozchilik yetib bora olardi, xohlovchilar esa millionlab edi. 2033-yilda hukumatda birinchi navbatda o'sib kelayotgan avlodlarga Pandorani yaqinroq tanishtirishga qanday yordam berish masalasi ko'tarildi va natijada Yerda o'nlab yillar davomida mavjud bo'lgan analoglari kabi transplanetar almashinuv dasturini ishga tushirishga qaror qilindi. Uni "Work and Travel: Pandora" deb atashdi.

2039-yil 12-dekabr, 10:15

Ertasi kuni ertalab Mayli Transplanetary Exchange Center yoki shunchaki TEC ga qo'ng'iroq qildi. Qizning qo'ng'irog'iga o'sha soniyada o'z-o'zini o'qitish va o'z his-tuyg'ularini va kechinmalarini ifoda etishga qodir sun'iy intellektga ega bo'lgan so'nggi avlod androidi Xloining ovozi javob berdi. Mayliga bevosita rahbariyat bilan suhbatdan o'tish taklif qilindi, buning uchun Xloi Maylidan virtual reallik ko'zoynaklarini taqishni, gologramma tasvirini sozlashni va TEC tizimiga kirishni so'radi. Va bir lahzaga chiroq o'chdi va ko'zlarini ochganda, Mayli allaqachon Markaz o'rtasida turardi.

Markaz haqiqatan ham ulkan: uchuvchi ultratovushli giperkarlar uchun ko'plab qo'nish maydonchalari, ularni zaryadlash stansiyalari, olimlar narsalarni sezilarli masofalarga teleportatsiya qilish bo'yicha birinchi muvaffaqiyatli urinishlarni amalga oshirayotgan tadqiqot laboratoriyalari bo'lgan osmono'par bino. Ushbu ulkan mexanizmdagi joylar va detallarning ko'pligidan Maylining ko'zlari qamashdi. Markazga kirgach, Mayli dastlabki ro'yxatdan o'tish bilan identifikatsiya nazoratidan o'tishi kerak edi. Jarayon yakunlangach, Mayli to'g'ridan-to'g'ri talabalarni Pandoraga transplanetar o'tkazish bilan shug'ullanadigan bo'lim boshlig'i Richard bilan suhbatga yo'l oldi.

• Menga ayt-chi, Mayli, Pandorani ko'rish sening uchun nimani anglatadi? - deb so'radi Richard va yuzida yengil tabassum paydo bo'ldi.

• Bu bolaligimdan beri orzuim. Onam har doim menga orzular amalga oshishi va bizni baxtli qilishi uchun yaratilganini aytardi. Agar biz baxtli bo'lsak, ota-onalarimiz ham bizga qarab baxtliroq bo'lishadi, - deb javob berdi Mayli uyalib.

To'xtalish. Ulkan panoramali derazalardan o'tayotgan botayotgan quyosh nurlari Richardning yuziga tekis tushdi, unda ajablanish hissi qotib qoldi. Bir necha lahzadan so'ng u iliq tabassum bilan almashtirildi. U Mayliga qaradi va qanday qilib o'zi bir vaqtlar orzusiga ergashgani va bu uni hozirgi joyiga olib kelgani haqida hikoya qilib berdi. Bir jasur qaror uning hayotini abadiy o'zgartirdi.

• Mayli, sen menga o'z yoshimdagi o'zimni eslatasan. Bir vaqtlar men ham orzuimga ishonganman va uni amalga oshirishga qaror qilganman. Axir hayot bizga har qanday shubhalarga qaramay yangi ufqlarni zabt etish uchun berilgan, shubhalar esa bizning eng yomon dushmanimizdir. Har bir sayohat insonni ichkaridan o'zgartiradi va men seni yana ko'rishni juda xohlayman, Mayli, Pandoraga tashrif buyurib, uyga qaytganingdan keyin seni ko'rishni istayman.

U joyida qotib qoldi. Juda tez orada u uzoq vaqtdan beri orzu qilgan narsasini ko'rishini anglaganidan terisi bo'ylab g'ozlar yugurdi. "Pandora... juda tez orada men sening ko'zlaringga qarayman", - deb pichirladi Mayli va jilmaydi.

2040-yil 30-may, 9:15

Jo'nash kuni keldi. Maylining ota-onasi uni qattiq quchoqlashdi, lekin ularning qalbida endi qo'rquv va ishonchsizlik yo'q edi, faqat kecha kichkina qiz bo'lgan, bir necha daqiqadan so'ng esa o'z orzusi tomon bulutlar ustidan minglab kilometr uchib o'tadigan qizi uchun g'urur va baxt bor edi.

• Ortga hisoblash: 5-4-3-2-1. Uchirish! - tizimning ovozi yangradi va kemaning ultratovushli turbinalari to'liq quvvat bilan ishlay boshladi, tortishish yostig'i o'chirildi va kema havoni kesib, ortida faqat quyosh izini qoldirib, yuqoriga ko'tarildi. Mayli u bilan nima sodir bo'lganiga ishona olmadi. "Seni tanish vaqti keldi, Pandora", - deb pichirladi Mayli va uxlab qoldi.

Uyg'onish vaqti keldi. Dvigatellar tinchlanmoqda, magnit yostig'i ishga tushirilmoqda – biz qo'nishga ketyapmiz.

Pandoraga yetib kelgach, Mayli o'zi kabi birinchi marta kelgan bolalar bilan tanishtirildi. Markaz dasturi shartlariga ko'ra, ularning barchasi Pandorada bo'lish va uni 3 oy davomida o'rganish huquqiga ega edi. Shuningdek, Mayli va uning yangi do'stlari stansiya aholisiga ularga topshirilgan vazifalarda yordam berishlari kerak. Ko'pincha ular yangi o'simlik turlarini o'rganish va Pandoraning kengliklarida yangi hayvon turlarini izlashda yordam berish bilan bog'liq edi. Bu yerda hayvonlar haqiqatan ham juda ko'p, "Britvoxvost"dan tortib, quloqlari shakli va rangi bo'yicha Yerdagi eng yorqin kapalak qanotlarini eslatuvchi uchuvchi "Liar"gacha, bundan tashqari, Liarlar go'zal ovozga ega va ularning qo'shig'i eshitilganda, go'yo o'rmonning o'zi kuylayotgandek tuyuladi.

Pandorani kundan-kunga o'rganib, Mayli va uning sarguzasht izlovchilar jamoasi ajoyib aholiga to'la cheksiz o'rmonlarda bo'lishga ulgurishdi. Ular Naos ko'li to'lqinlarini zabt etishdi va olimlar jamoasi bilan hatto uning aholisini o'rganib, tubiga ham borishga ulgurishdi. Har kuni sarguzasht izlashda yangi chiqishlar, yangi tadqiqotlar va sinovlar, son-sanoqsiz ko'tarilishlar va kichik tushishlar bo'lib turardi, chunki hamma narsa biz xohlagandek silliq ketavermaydi, lekin hayot shunday: kutilmagan hodisalarsiz iloji yo'q.

Vaqt yorug'lik tezligida uchib o'tdi. U hech qachon kutmaydi, to'xtamaydi. Va avgust oyi yaqinlashib qoldi. Pandorada bu oy alohida hisoblanadi, chunki avgustning oxirgi ikki haftasi davomida cho'qqisi sehrli qoplam kabi yulduz nuri bilan tinimsiz qoplangan Siaks tog'ida yilda bir marta Yulduzli Ajdaho tug'iladi. Bular alohida mavjudotlar. Tug'ilgandan 21 kun o'tgach, ular yuqoriga ko'tarilib, Pandorani tark etishadi va o'z orzusiga oxirigacha ergashishga tayyor bo'lgan har bir kishiga yo'l ko'rsatadigan yulduzlar haqiqatan ham tug'iladigan joyni izlab, koinotning cheksiz kengliklariga yo'l olishadi.

2040-yil 5-sentabr, 19:15

Kuni kecha Markazdan dastur muddatlari tugayotgani haqida xabar keldi. Qalbida yengil qayg'u bilan Mayli va uning do'stlari umumiy zalda o'tirib, bu xabarni ovoz chiqarib o'qishdi. O'tgan yoz davomida bolalar juda yaqinlashib ketishdi va bir butun, oila kabi bo'lib qolishdi. Hech kim ajralishni xohlamasdi, shuning uchun bolalar bir-birlariga uyga qaytgach, bir kun kelib yana Pandoraga qaytishga, lekin undan oldin o'sha yerda, ona Yerda uchrashishga va'da berishdi. Koinotdan Yer qanchalik go'zal ekanligini bilsangiz edi!

2040-yil 7-sentabr, 11:15

"Normandiya" kemasi uchishga tayyorlanmoqda. Bolalar stansiyaning barcha aholisi bilan xayrlashib, bortga chiqishdi va o'rindiqlarini egallashdi. Mayli deraza yonidagi o'rindiqni egalladi: u yerdan yulduzlar aniq ko'rinib turardi. Butun yo'l davomida u koinotning cheksiz chegaralariga, uchayotgan kometalar va porlayotgan yulduzlarga qaradi. Ularning porlashi bir vaqtlar koinotga borishni orzu qilgan qiz uchun yangi boshlanishni ifodalardi. Uyga qaytish, ota-onani quchoqlash, shuningdek, Markaz va Richardni ziyorat qilish vaqti keldi. Butun yo'l davomida Mayli yulduzlarning porlashiga qarab jilmaydi va xayolida Richard uning qisqa, ammo noyob yo'lining boshida aytgan so'zlari bor edi: "Sayohatlar meni o'zgartirdi."