Sizga Work and Travel USA dasturi hayotimni qanday qilib 180 darajaga o‘zgartirgani haqidagi hikoyamni aytib bermoqchiman. Spoylerlardan qochib, shuni aytishim mumkinki, har bir sayohat bizni o‘zgartiradi. Biz yangi odatlar, qadriyatlar bilan qaytamiz va dunyoga ancha kengroq nazar tashlaymiz. Biz endi orzu qilishdan qo‘rqmaymiz. Hayot biz uchun oldindan aytib bo‘lmaydigan, xavfli, lekin baxtdan osmonlarga ko‘taradigan darajada ochiladi. Unda hamma narsa mumkin. Endi biz bunga ishonamiz.
Lekin har doim ham bunday bo‘lmagan... Tasavvur qiling, yuzi to‘la pirsingli, «tush ko‘p bo‘lmaydi» uslubidagi jangovar bo‘yanishli, qora sochlari tashqi dunyo va introvert quvonchlari o‘rtasida devor bo‘lib turgan, dafn marosimida ham o‘z odamidek ko‘rinadigan kiyimdagi tipik isyonkor o‘smirni.
Devor ortidagi ota-onasining navbatdagi janjalini eshitib, u yana o‘z dunyosiga ketardi. Placebo qo‘shiqlarining eng yaxshi tarjimasini topishga urinib, ularning sof talaffuzidan hayratlanar va qachondir solist bilan uchrashib, xuddi shunday chiroyli ingliz tilida unga qalbiga malham bo‘lgani uchun minnatdorchilik bildirishni orzu qilardi. Aynan shunday ta’sirni uning qo‘shiqlari ko‘rsatardi, ular hayotiy vaziyatlarga juda mos tushardi. Ular uning og‘rig‘ini nafis qilardi. O‘sha paytdayoq u onasini yo‘qotayotganini va uning o‘rnida hamma narsani yutib yuboradigan bo‘shliq paydo bo‘lishini, u esa allaqachon burchakdan intizorlik bilan qarab turganini his qilardi...
Ingliz tili u uchun doimo taskin bo‘lgan. So‘zlarning kelib chiqishini, bu tilning mantiqini tushunish va boshqa madaniyatlarga sayohat qilish haqida o‘ylash juda qiziqarli edi. «Qachondir men bu dunyoni o‘zim uchun kashf etaman... va u shunchalik go‘zal. Men buni his qilyapman.»
Va bir kuni u zerikarli kimyo fanini o‘rganayotgan universitet devorlarida to‘satdan Work and Travel USA plakatini ko‘rib qoldi va dugonasiga aytishga qaror qildi. Ma’lum bo‘lishicha, u ham kelgusi yili aynan shu dastur bilan ketmoqchi ekan. Bo‘ldi, qaror qabul qilindi! U ilhomlandi va ular konsul bilan uchrashuvga tayyorgarlik ko‘ra boshladilar. U birinchi to‘lovni tezroq amalga oshirish uchun qo‘shimcha darslar oldi.
Ular Google xaritalaridagi joylashuvlar bo‘yicha o‘zlari yoqtirgan shahardan restoran topdilar va xo‘jayin bilan yozishdilar. Skype orqali suhbatdan o‘tdilar, suhbat davomida hayajondan og‘izlari qurib, so‘zlar tog‘lardagi kuchli shamolda sochlar kabi chalkashib ketardi. Ular orzu qilingan job offer ni qo‘lga kiritdilar. Keyin ular bir-birlariga improvizatsiya qilingan intervyular uyushtirdilar, must see joylar ro‘yxatini tuzdilar va viza olish uchun borishga tayyorgarlik ko‘rdilar. Mehribon menejerlar ularga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatishdi va rostini aytsam, bu bosqichda dasturning sobiq ishtirokchilari bilan uchrashuvni qo‘shish mumkin edi, shunda ular amaliy tajribalari bilan bo‘lishishardi. Haqiqiy voqealarga asoslangan hikoyalardan so‘ng suhbatdagi motivatsiya va ishonch yuqori bo‘lardi!
«Hammasi sizning o‘zingizga bo‘lgan ishonchingiz va qo‘rquvning yo‘qligiga bog‘liq. Men o‘zimda tashqi tomondan pozitiv, ichki tomondan esa qor malikasi bo‘lish kuchini topdim. Men ingliz tilimga va Amerikaga hozir yoki hech qachon degan istagimga ishongan edim.»
Konsul bilan intervyu lahzasi
U shkafidan eng oq narsani — onasi bir yili yangi yilga sovg‘a qilgan va o‘shandan beri o‘z vaqtini kutib turgan bo‘yinli tor sviterni topdi. Ko‘k jinsilar, ulardan sanoqli edi. Strelkalar, yaltiroq, tush kamroq. Pasport va poyezdga chiptalar... Wildways - faka faka yeah qo‘shig‘ining akustik versiyasi butun yo‘l davomida quloqchinlarda yangradi va ajablanarlisi, tinchlantirdi.
«Xo‘sh, tabassum qilish kerak va birinchi bo‘lib u bilan gaplashish kerak.. shunchaki o‘ylama va Hello, how are you deb ayt...»
Navbatda hamma xavotirda edi, konsullarning yuziga qarashdan qo‘rqishardi va atmosfera qattiq imtihondagidek edi. Konsullar ham bu rutindan charchagani seziladi. U esa ulardan birining oldiga tabassum bilan yaqinlashdi va qolipli savollarni kutmasdan, yaqin do‘stidek chin dildan so‘radi:
-Hello! How are you today?
U bir daqiqaga to‘xtadi, ko‘zini kompyuterdan uzdi va o‘ziga xos xushmuomala va vazmin amerikalik tabassumi bilan javob berdi:
-Hi miss, I’m fine, thanks and you?
Uh... Muz eridi... U amerikaliklar mentalitetiga va o‘ziga shaxs sifatida qiziqish uyg‘otdi, shuningdek, keyingi barcha savollarga hamrohlik qilgan bu yengillikdan hayratda qoldi.
-Why are you going to USA?
-What are your duties at work?
-What’s your plan after come back to Russia?
U sabr bilan eshitdi, javoblarni bazaga kiritdi, shu bilan birga vaqti-vaqti bilan uning ko‘zlariga qarashga harakat qildi.
-Where are you going?
Va davom etdi:
-Oh wow.. Ocean city! You must try surfing! Hope you will like your summer vacation...
-What about your mother? Is it difficult for your father to take responsibility of you alone?
Va shu yerda u bir soniyaga uni yiqitishga va potensial muhojirlar qatoriga qo‘shishga urinishayotganidan qo‘rqib ketdi. U otasi haqida, u uni qanchalik yaxshi ko‘rishi va g‘amxo‘rlik qilishi haqida chin dildan gapirib bera boshladi. U konsulni vatan bilan uni kuchli ma’naviy rishtalar bog‘lab turishiga ishontirdi. Va shu yerda o‘sha kutilgan gap yangradi:
-Ok, give me your passport please.
Keyin hammasi tuman ichidagidek... Dugonalar chamadonlarni yig‘ishdi, stipendiyalarni yig‘ishdi va adashib qolmaslik uchun lug‘atga foydali iboralarni yozib olishdi. Bir safar ular shunchalik quvnoq bo‘lishdiki, hatto «love vocabulary» o‘ylab topishdi va amerikalik aksentga o‘rganish uchun «Gossip Girl» serialini tomosha qilishdi.
Nyu-Yorkka yetib kelish
O‘n soatlik parvozning deyarli hammasini uxlab o‘tkazgach, oxirgi soatda ularni baxtning mustahkam hissi qamrab oldi. Ozodlik. Yangi dunyo. Noma’lum va jozibali, u yerda aql bovar qilmaydigan darajada ko‘p sarguzashtlar kutmoqda.
Ular samolyotdan tushishdi va darhol hamma narsa ingliz tilida edi. Manxettendagi instagrambop kvartiralarigacha bo‘lgan xarita poyezdga o‘tirib markazga borish kerakligini ko‘rsatardi. Keyin metroda. U aeroport xodimi bilan gaplashishga jur’at etdi:
-Good afternoon Sir! Could you help us to find a train 1 to downtown?
-Sure! You need platform 6 and train comes from the left! Wait just 3 station!
-Thank you so much! Have a nice day!
Metroda ular odamlarning go‘zalligining g‘ayrioddiy ekanligidan madaniy shokni boshdan kechirishdi. Kvartiralar ham kutganlaridan oshib ketdi... Ular uy egasi amerikalik bilan uchrashishdi, u Gollivud tabassumi bilan uyning tuzilishini tushuntira boshladi. Gaplashib olib, Central Park ga yo‘l olishdi. Yo‘lda har bir hovlida son-sanoqsiz o‘yin maydonchalari, zo‘r mashinalar va g‘oyat chiroyli, tabassumli odamlar bor edi. Ular supermarketga kirib, to‘g‘ralgan mevalar to‘plamlarini olishdi va parkda piknik qilish uchun shoshilishdi.
Qolgan vaqtda Markaziy vokzal, Bruklin ko‘prigi va Ozodlik haykalini ziyorat qilishdi.
Kechqurun mahalliy aholining tavsiyasi bilan Rockefeller Centre osmono‘par binosining kuzatuv maydonchasiga yo‘l olishdi. Shahar manzarasi u yerdan Empire State Building ga qaraganda ancha yaxshi ochiladi va uzun navbatdan qochish mumkin.
Limuzindagi pati
Ocean City dagi sog‘lom ovqatlanish kafesidagi xo‘jayin bilan birinchi suhbatdan so‘ng, bir ibora yodda qoldi: «Work hard - party hard». Ular katta qasrga joylashishdi va darhol ikkinchi qismga kirishishdi. Umumiy mehmonxonada Yamaykadan kelgan afroamerikaliklar o‘tirib hazil qilishardi, ular qizlarni suhbatga taklif qilishdi. Sleng xuddi reperlarning eng andegraund treklaridagidek edi.
«Bunday narsalarni, albatta, maktabda o‘rgatishmaydi, lekin shuning uchun ham biz tushunganimizni anglash juda zo‘r edi! Har bir kun - bu yangi g‘alaba! Shuning uchun, agar ingliz tilini oshirmoqchi bo‘lsangiz, rus sayyohlari uchun ommabop bo‘lmagan, asosan mahalliy aholi yashaydigan shaharga boring. Sizda ona tilingizda gaplashadigan hech kim bo‘lmaydi va bunday sharoitda siz avtomatik ravishda tushunishni yaxshilaysiz, tashuvchilarning maxsus iboralarini o‘rganasiz va ishonchliroq gapira boshlaysiz!»
Bolalar Toni ismli yigit borligini, u har payshanba tematik kechalar uyushtirib, hammaga taklifnoma yuborishini aytishdi. Qilinishi kerak bo‘lgan yagona narsa - uni Facebook da do‘st sifatida qo‘shish va shu payshanbaning o‘zida plyaj kechasi bo‘ladi! «Biz u yerga albatta borishimiz kerak».
Va ular o‘sha kutilgan xabarni olishdi, keyin esa u yangilar bilan shaxsan tanishish uchun qo‘ng‘iroq qildi. Ular uzoq vaqt qiqirlab kulishdi va u oddiyroq kiyinishni aytdi.. U yerda qum bor-ku...
«Albatta! Nastya, tezroq «yo‘q» so‘zini bilmaydigan ko‘ylagingni kiy! Biz porlashimiz kerak!»
Albatta, hayotlaridagi amerikaliklar bilan birinchi haqiqiy pati, ustiga-ustak atigi 20 dollarga professional tarzda tashkil etilgani eng yorqin voqea bo‘lishi kutilayotgan edi. Va u oq dantelli kostyum, qalam yubka, tasmali top va 15 santimetrlik shpilkalar kiyib oldi. Qumdagi shpilkalar. Haaa... Dugonasi pushti ko‘ylak va yana poshnali poyabzal kiyib oldi va ular bir-birlarini ko‘rganda uzoq vaqt kulishdi, albatta... Ularning uyiga uzun oq limuzin kelganda va Toni «Chiqinglar» deb yozganda yanada kulgili bo‘ldi. Ichkarida ularni shampan, neon yoritgichlar va plyaj patisiga ketayotgan chet elliklar kutardi.
«Agar siz qachondir 50 Cent klipini va quvnoq hordiq chiqarayotgan, raqsga tushayotgan qizlar massovkasini ko‘rgan bo‘lsangiz, biz o‘sha massovka edik».
Tor yog‘och yo‘lakdan ular xudoning yordami bilan shpilkalarda raqs maydonchasiga yetib olishdi, uning markazida ulkan bar bor edi. Va u yerda ularni uydagi do‘stlari kutishardi, ular birgalikda trek yozishni taklif qilishdi va yana kimdir.
Bu unutilmas kecha edi. Lotin musiqasi ostida raqslar. Cheksiz kokteyllar. Ko‘plab e’tibor va yangi tanishuvlar. Plyajda tunda yulduzli osmonni tomosha qilish, okeanda cho‘milish va shpilkalar, nihoyat chatdan chiqib ketdi...
G‘arb bo‘ylab tur
Las-Vegas kazinosining chiroqlari, Bellagio musiqali favvoralari va eng fancy Cosmopolitan mehmonxonasi penthausidagi pati - tur aynan shunday boshlandi. Tashkilotchini ular ijtimoiy tarmoqlardan topishdi va u Nevada cho‘llari bo‘ylab sayr qilishni, Grand Kanyon ga kirishni, Los-Anjelesdagi Universal Studio ni, San-Fransiskodagi jodugar uylarini, Santa-Monikadagi plyajlarni va son-sanoqsiz kechalarni ko‘rishni va’da qildi!
Xo‘sh, Grand Kanyon dan boshlaymiz. Cho‘l. Ekstremal issiqlik. Ular yo‘lda hushidan ketayotgan odamlarni chetlab o‘tib, mo‘jiza bilan joyiga yetib olishdi.. Sochlar xuddi dushdan chiqqandek edi, kiyimlar butunlay ho‘l bo‘lib ketgan, va go‘yo tanalarining ortidan shilliqqurtning nam izi qolayotgandek edi... Lekin ular ajoyib manzarali qumli qiyalikni ko‘rishlari bilan, «Bu bunga arziydi...» degan qat’iy his paydo bo‘ldi. Tabiat hayratlanarli, bir daqiqaga ular to‘xtab qolishdi va zavqdan qichqirishdi... Ma’lum bo‘lishicha, bu Glen Kanyon edi va u taqa shaklidagi ko‘l hisobiga yanada chiroyliroq edi. Yo‘lda «O‘lik nuqta»ga duch kelishdi. Bu cho‘lda qoyalar orasidagi shunday joyki, u yerda harorat o‘ta yuqori va hayot uchun mos emas. Lekin bugungi kun uchun chellenjlar yetarli edi va ular ruhoniy o‘rniga Elvis Presli bilan soxta to‘yga yo‘l olishdi.
O‘zlarini tartibga keltirib, ular gullar bilan qoplangan chiroyli ayvonda paydo bo‘lishdi, u yerda Elvis o‘zining love songs qo‘shiqlarini kuylardi. Tan olish kerak, marosim qasamyodlar, chiroyli nutq va guldasta otish bilan o‘tdi. Hammasi odamlardek, faqat bu tipik «Vegasdagi mast holdagi to‘y» degan his bor edi. Ular vaziyatning syurrealizmidan ko‘p kulishdi va keyin yangi turmush qurganlarni tabriklash uchun balkonda jakuzisi bo‘lgan penthausdagi o‘sha patiga yo‘l olishdi. Balki, video ko‘lamni eng yaxshi namoyish etadi.
Los-Anjeles
Universal Studio - bu o‘zingizni bola kabi his qiladigan va barcha sevimli qahramonlar ko‘z o‘ngingizda jonlanadigan joy. Ular krem-sodadan tayyorlangan ajoyib mazali sariyog‘li pivo ichishdi va Garri Potter muzeyiga yo‘l olishdi, u dementorlar bilan dahshatli attraksion bilan tugardi. Avtobusda Jaws, Desperate Housewives va Lost seriallarining samolyot halokati dekoratsiyalari bo‘lgan joylar bo‘ylab ekskursiyani tomosha qilishdi. Shuningdek, u yerda Simpsonlar uslubidagi o‘yin-kulgi ham bor edi. Va yana ko‘p narsalar... Hammasi an’anaga ko‘ra pati bilan yakunlandi.
«Bilasizmi, men hayotimda birinchi marta Malibu plyaji ustidagi serpentin bo‘ylab ketayotganimizda baxtdan yig‘lab yubordim... Bunday cheksiz kenglik, tog‘ havosi, karamel quyosh botishi va yonimda dunyodagi eng quvnoq do‘stlarim.»
Uni hazil tariqasida kiyimi bilan hovuzga itarib yuborishganda, u butun vaqt davomida uni chegarasiz erkinlik va quvnoq telbalik hissi kuzatib borayotganini tushundi, buni boshqa hech qayerda va hech qachon his qilib bo‘lmaydi... Va bu yerda.. Super yulduz bo‘lish uchun mamlakatning barcha burchaklaridan odamlar keladigan shaharda.. Tunda neon yoritgichli hovuzda Pharaoh treklari ostida cho‘milish. Why not?
San-Fransisko
«Bu San-Fransisko - disko uslubidagi shahar...» Qo‘shiq o‘ziga xos yo‘llar bo‘ylab, ba’zan tog‘ga qarab, ba’zan keskin pastga tushib, mashhur qizil ko‘prikka yetib borguncha tinimsiz yangradi. Balki, bu Shtatlardagi eng atmosferali va chiroyli shahar. U yerda sayr qilib, go‘yo «Charmed» serialiga tushib qolgandek bo‘lasiz va gotik uylar sehr imkoniyatining o‘ziga xos vaybini yaratardi.
Xulosa
Endi hikoyamni bilganingizdan so‘ng, biz go‘yo tanishib oldik va «sen»ga o‘tishimiz mumkin. Menda work qismi haqida yana bir-ikki og‘iz gap qoldi. Bizning xo‘jayin «Get rich or dye trying» sinfining tipik vakili edi. 45 yoshlardagi yoqimli ayol, u ko‘p ishlardi va ba’zida bizni kafeda yolg‘iz qoldirib, o‘zining boyfriend i bilan uchrashuvga ketardi. Biz darhol u bilan va Shtatlarga ikkinchi marta kelgan va tajribali bo‘lgan Artyom ismli yigit bilan do‘stlashdik. U kassa bilan ishlash va ingliz tilida buyurtmalarni qabul qilish bo‘yicha yo‘riqnoma o‘tkazardi, bo‘sh vaqtlarda esa biz bir-birimizni qattiq hazil qilardik. Bir o‘ylab ko‘ring: barcha qizlarning dahshati, qoraygan kachok, uning kredosi «Yigirmagacha yigirma». Bu macho nega bunchalik kulgi uyg‘otgani haqida savollar qoldimi? Shunga qaramay, uning yordami juda qo‘l keldi va u mening buddy imga aylandi.
Boshida tushunmovchiliklar bo‘lardi va men oshpazlarga uzatiladigan chekka «eshitganimdek yozaman» uslubida har xil bema’ni narsalarni yozardim va o‘ziga xos mahsulotlar haqida savollar berardim «Spirulina nima?». Lekin keyin turli mamlakatlardan kelgan sayyohlarning aksentlariga, ish algoritmi va atrof-muhitga juda tez o‘rgandim, ular mening ingliz tilimdagi o‘sishimni payqay boshlashdi. Har bir maqtov meni yanada baxtliroq qilardi va har kuni men o‘zimni «o‘z odamimdek» his qilayotganimni sezardim.
Amerikada ajablanarlisi shundaki, siz juda tez qarama-qarshi iqlim zonasida bo‘lib qolishingiz mumkin. Tabiat u yerda go‘zal va xilma-xil. Odamlar juda mehribon. Kechalar xuddi kinodagidek! Va eng muhimi - ozodlik va quvonch ruhi, u siz bilan abadiy qoladi.
Siz hammaga tabassum qilish va har qanday murakkablikdagi odamlar bilan osonlikcha aloqa o‘rnatish odatini olib kelasiz. Ishoning, bu sizga hayotda xuddi mukammal ingliz tili kabi juda yordam beradi. U bilan siz tarjimon, o‘qituvchi, travel blogger bo‘lib ishlashingiz va xohlagan joyga ko‘chib o‘tishingiz mumkin!
Ishonchim komilki, yozgi almashinuv dasturlari yigirma yildan keyin ham, ellik yildan keyin ham bo‘ladi, byurokratik qiyinchiliklar esa geometrik progressiyada ko‘payishni boshlaydi. Lekin hozir, siz ulgurishingiz kerak!
Shuning uchun, mening sabrli o‘quvchim, menda siz uchun bir narsa bor...
Yoshingiz ideal! Ingliz tilingiz ideal! Va siz bu yil borish uchun yetarlicha yaxshisiz! Kutmang! Issiqxona sharoitida rivojlanish yo‘q. Boshqa mamlakatda bo‘lib, mustaqil ishlab, kasalxona, bankka borib, rieltorga qo‘ng‘iroq qilib, uy-joy, «Vikusik siri» yoki texnika uchun yetarli bo‘lishi uchun byudjetingizni hisoblab, siz mustaqil hayotning bebaho tajribasini orttirasiz. Hamma narsa darhol o‘xshamasa ham - take it easy. Hammasi yaxshi bo‘ladi! Sizni koinotdagi eng yaxshi patilar kutmoqda, ularni qariyalikgacha eslab, kulib yurasiz.
