• Hey do you guys wanna come with us to fire?
• Fire? You mean - bonfire?
• Yeah, fire.
  “Hakuna Matata”,我们决定了,并成为了威廉姆斯维尔金牌青年夜间聚会的常客。

我们新认识的朋友在一个低矮的长方形烤架里生火。大家围成一圈传递着印有美国国旗的“百威”啤酒罐,还有小小的粘土烟斗——燃烧木头的气味掩盖了那种令人难忘的、笼罩在沉睡的阿姆斯特丹上空的刺鼻甜味。

莱拉手里转着她的罐子,达娜失魂落魄地一根接一根地抽烟。我试图听懂男孩子们的谈话,却立刻陷入了俚语和感叹词的堆砌中。

今天其中一个男孩要飞往阿富汗。未来的英雄——他是这里最壮、最丑、也是唯一一个带着女朋友的人。

实在太无聊了,我找了个“俘虏”——旁边躺椅上的原住民。我推了推他:

• 嘿,他们一直在重复“dirty”,这是什么意思?
  他思考了一会儿。
• 这意味着“好”。
  我的受害者叫乔,乔有着完美的咬字和迷人的忧伤微笑。乔说他是波兰混血。我不得不告诉他,我去过波兰,而且它看起来就像一个巨大的布法罗。

他陷入了沉思。

与此同时,迈克讲了一个悲伤的故事,关于一个朋友在高速公路上与一个开车睡着的卡车司机迎面相撞:

• 我要纹上他的出生日期。
  我们告诉他们,在俄罗斯,撞死人只需在定居点服刑4年。他们深感震惊:
• 4年?!按照我们的法律——20年。太残忍了。
• 不,这很公平。
  我在任何语言中都缺乏圆滑。

新的木柴被扔进火堆。傍晚结束时,乔友好地拍了拍我的肩膀。美国人非常不善于肢体接触,这种罕见的举动值得珍惜。

还有什么?

令人惊讶的是,美国省份的习俗与俄罗斯偏远地区并无二致——每个人都无聊透顶。通过流言蜚语,莱拉惊讶地发现,原来她和迈克睡过,而且我们三个人正在密谋对付杰斯。如果不是因为太恶心,这本来会很好笑。

此外,这里绝对没有为女孩买单的习惯。这对被宠坏的我们来说是个不愉快的惊喜。迈克甚至连莱拉的可乐都付得勉勉强强,而她毕竟是他的心上人。

几乎所有人一开始对我们都很冷淡。在工作中,他们真诚地认为我们很蠢,并试图向我们解释什么是美元。而我们则试图向他们解释意大利在哪里。这是真的。

我受到了极大的冒犯。长得丑也就算了,凭什么说我们蠢?!

他人的灵魂是深不可测的。在任何语言中都可能无法理解一个人。

但我全心全意地爱上了当地的墓地。那里经常拍摄电影,还可以找到两百年前的墓碑。我们曾住在其中一个墓地旁边。有一次我们在那里采了一大把草莓。

还有——我一生中见过的最悲伤的事情之一——一排三个墓碑:MOTHER 1923-1995, FATHER 1915-1981, DAUGHTER 1944-1952。

就是这样。