现代地名学的一个谜团是,为什么 Maine 州在俄语地图上被称为“Men”。即使从拼写上也可以判断,它的发音应该是“Maine”。但关于这个名字的起源,还有另一种说法,即它源自“mainland”(主陆),意为相对于沿海岸线分布的众多岛屿而言的主要陆地。

而在我们的语言中,它听起来就像“男人”(man)这个词。

这里确实有很多岛屿。在整个大洋沿岸的城镇中,并不常能见到面向无尽水域的开阔海滩。整个视野都被岛屿遮挡了。顺便说一句,我们小镇前正好有 365 个岛屿,这就是为什么它们被称为“一年之岛”。这也很有趣。

顺便提一下,我记得伊尔夫和彼得罗夫在德克萨斯州也注意到了同样的问题:“首先,德克萨斯(Texas)不叫 Texas,而叫 Teksas。但这还只是麻烦的一半”(《单层美国》)。

鉴于上述情况,我建议更改所有俄语地图:) 而我在此期间将开启一个光荣的传统,并开始恢复正义,从今往后将该州称为“Maine”。