• 那么,
  你玩得怎么样?

• 嗯......挺好的!

• 那他们怎么样,那些美国人?

• 还行吧。

差不多3个月了,我一直在和所有关注我Instagram的人进行这样的对话。老实说,我真的不知道该从哪里开始讲起,也不知道该怎么回答这些问题:

A) 你为什么要来?我才不会回来呢。

B) 他们那边比我们这儿好吗?

C) 没忘掉俄语吧?

D) 那边怎么说普京的?

诸如此类的问题。

四个月里,积攒的故事多到让人不敢想。去度假14天是一回事,酒店订好了,餐厅里有人为你准备晚餐,沙滩上还有为你“预留”的躺椅。而独自飞到一个陌生的国家,前14天不知道自己住哪儿、吃什么,也不知道该如何与那些总是微笑着问你“最近怎么样”的人交流(是的,你们互不相识,但这并不能改变现状),那是另一回事。

Chap.1: “Ready. Steady... Smile”

大概每个人都听说过大洋彼岸的人们有多么开朗。当然,你可以随心所欲地说这全是虚伪和做作,说“他们当面微笑着,背后却会向你扔石头”。好吧......也许这是真的,但看到开朗的笑脸依然令人愉悦。而且谢天谢地,没人向我扔过石头。尽管如此,如果你是来自俄罗斯,请做好准备,去感受一下美国街头那多到爆棚的满足笑脸所带来的“小冲击”。

Chap.2: I’m so sorry!

他们总是道歉。到处都在道歉。没来由地。很可能你并没有被碰到、被推搡、被踩到脚,甚至没有在排队时被插队,但为了保险起见,最好还是道个歉。真滑稽。

而且,正如我之前所说,美国人总是问你最近怎么样。这并不意味着他们真的想知道你的生活发生了什么。相反:问句“How are you?”只不过是问候语的补充而已。仅此而已。但是!如果你来自俄罗斯,在去美国之前,学习几个回答这个问题的正确方式会很有用:

· Good. And you?

· Fine. And you?

· Ok. And you?

记住:千万别表现得无精打采!

Chap.3: Oh, darling!

还需要花很多时间去习惯陌生人称呼你为:“Hi dear!” 只是......我什么时候成你的“亲爱的”了?请叫我奥尔加·亚历山德罗夫娜。而且最好别提名字的事儿了)

• 你叫什么名字?
• Olya(奥莉娅)。
• 什——么——?
• Olga(奥尔加)。
• 啊!OLGA!

总之,只要发音稍微有点像我的名字,我就不争辩了。有个中国人叫我LG!没错,就像微波炉那个牌子。但这还不算什么。克谢尼娅(Ksyusha)遇到的问题更严重。所以,如果你的名字是克谢尼娅(Ksenia),在美国你很可能会被叫成:

a) Kisenia b) Kasinia c) Iksinia d) Ksina e) Susha

对于中国人来说是 KASIMINA。

我们就这样生活着:LG和Kasimina。简直就像中国民间故事里的人物一样。

#usatoday #tobecontinued