对于我们这些独联体国家的居民来说,在街上看到鸽子、麻雀、狗,最多也就是老鼠,是很平常的事。而且还得费心去找。能遇到松鼠或鹿简直是不可思议的运气。而我们心爱的熊只出现在动物园和马戏团里。如果有人在森林里遇到这种美丽的动物,那可就倒霉了,即使你有雷锋帽、巴拉莱卡琴和伏特加——你也绝对不会好过!

而在美国,许多野生动物与人类共存,其多样性令人惊叹。在这里,你可以遇到儿童动画片《森林保卫战》(Over the Hedge) 中的所有角色:臭鼬、乌龟、疯狂的松鼠和浣熊。啊,对了,遇到熊也是有可能的。我没有那么幸运,但我朋友们的运气比我好。

在我的故事里,我不会提到与兔子们的日常频繁相遇,那页数都不够写。如果早上看到了兔子——那这一天一定会过得很顺利!好运每一步都伴随着我们。

黑猫。

我早上起床,经过我最喜欢的杂草丛生的花园去上班,那里可以找到各种颜色的野花:橙色、紫色、红色。最重要的是,这个地方隐约让我想起了家,就像回到了祖母的菜园,但在这里你可以遇到兔子或手掌大小的蝴蝶。像往常一样,在花园边耽搁了一会儿后,我跑去上班,没有任何迹象表明会有一场有趣的邂逅。

打开店门,我开始挂衣服,顾客们慢慢地聚拢过来。突然,一位顾客拉住我,指着店里的一只黑猫。我喜欢动物,从不放过抚摸它们的机会。走近一看,我想:“嗯......这只猫很奇怪,太胆小了,耳朵和身体很小,背上有一条大白条纹。这是什么动物?”

但它太可爱了,我试着再次靠近,这个小家伙就跑到了街上。奇怪,这里的人对动物非常尊重,它为什么要跑呢?我转过身,看到顾客们一脸震惊地往后退。这让我有点困惑,但我没太在意。

这只小动物跑进了隔壁的店里。在那儿工作的彼得瞪大了眼睛喊道:“SKUNK!”——然后也跑到了街上。这个毛茸茸的小家伙惊慌失措地冲进了另一家店,我们紧随其后。我们这支伟大的三人组闯进了一家珠宝店。彼得又喊道:“It's a skunk!”

• What are you doing? Put it on a leash. - 女售货员严厉地对我们说。她以为这是我们的宠物。

• leash 是什么意思,skunk 是谁?——我的脑子里转着这些问题。

这只动物闻了闻货架,从店里跑向公园方向。

现在是时候弄清楚这是什么动物了。SKUNK?

最后,我上网查了一下:

• 臭鼬?!不,这不可能!

原来,这个小生物可以在几英里范围内散发恶臭,我们店里的所有东西都得扔进垃圾桶。我只能说,一切能以如此好的结果收场简直是个奇迹。

不寻常的家庭。

一周后,我遇到了同样有趣的邂逅。晚上十一点,我走到自家门廊前。那里灯火通明,放着音乐,突然我听到了沙沙声。

后面,前面——“没-有-人”

有人告诉过我们关于郊狼的事,而且最近发生的臭鼬事件让我们更加警惕。噪音还在继续,但周围空无一人。我用手电筒照亮周围,但什么也没看见。

我抬头看向屋顶——原来有人在盯着我。一只浣熊正从上面看着我,它并不害怕,我的出现一点也没有困扰它,但我却有点紧张。但噪音不是来自外面,而是来自房子里。我仍然看不到噪音的来源,站在门廊的台阶上看着那只浣熊。不知从哪儿冒出来,另一只浣熊正挂在门上(那是铁丝网做的)。它们的眼里没有一丝恐惧。它们表现得就像这是它们的家,而不是我的。

好了,我该进去了。我等着浣熊下来,打开门让它出去。它终于被吓到了,跑进了森林,后面还跟着三只小幼崽,它们一直躲在楼梯下面。这时我才明白,这是一个完整的家庭。

就这样,这个家庭和我们一起度过了整个夏天,抢劫我们的垃圾桶,弄得满地都是垃圾,还试图叼走我们的猫。

没错,连我们那只战斗力爆表的猫也遭到了这些强盗的袭击。

猫,名字叫猫。

关于动物的故事,我想以我最喜欢的 Kitty-cat 结束,我们的美国房东开始叫它 Koshka。

虽然 Koshka 是家养的,但它的性格显然很野,它那撕裂的耳朵就是证明。它经常在街上失踪,无论什么天气,但有时会来找我们寻求抚摸。我们的小猫最认亚娜——我的邻居,总是试图睡在她的枕头上。尽管如此,这并不妨碍我们所有人都爱它,我希望它也感受到了同样强烈的回应。

有一天,为了表达忠诚,它给我们带来了一份礼物——一只老鼠,并把它裹在地毯里。我相信这个举动完全是出于最好的意图,在猫的眼里,这看起来像是一个包装好的惊喜。

令我们非常欣慰的是,Koshka 再也没有给我们送过礼物,只是用它的陪伴让我们开心。

就这样,整个夏天,我学会了与野生动物和谐相处。在我们的旅途中,我们不止一次遇到过鹿、巨大的马蹄蟹 (horseshoe crab)、松鼠和体型惊人的猛禽。

希望明年我有幸能再次见到这些动物,也许还能在美国的森林里结识其他动物。