我们在纽约州北部的一个叫威廉斯维尔的小镇住了快一个月了,就在布法罗附近。我们的口袋空空,眼神里充满渴望,但脑子里却装满了问题和答案。
我试着把这些理一理。
- 关于语言。
在美国生活的第一条准则:至少一周内你什么都听不懂。
在美国生活的第二条准则:至少一周内,你会因为听不懂而感到恐慌,甚至达到惊恐发作的程度。
这不仅仅是语言的问题。
这不仅仅是英语,而是去掉了所有刻板的语音和语法规则后的英语。语言被简化到连疑问句的语序都不变,所有动作的描述都缩减为简短的复合形式。这看起来很简单,其实不然。
温馨提示:出发前复习一下美国俚语词典。词汇本身及其发音都有所不同——很有可能因为你发音不习惯,或者选词不当,别人就听不懂你在说什么。
语法不是最大的问题。通常来说,美国人说话清晰且缓慢。我的问题是在大城市(特别是纽约)开始的,交流时不得不费力穿过各种可怕的口音。
但一旦你习惯了“美式英语”的细微差别和日常英语的语感——为了那种超酷的体验——当你能听懂街上偶然听到的对话片段,并后知后觉地去琢磨它是俄语还是英语时,那种感觉真的很棒。
