维克多,车里雅宾斯克
“我度假的时间选得太好了。车里雅宾斯克的气温降到了零下20度。我到了南非,那里却是零上30度!温差达到了50度!”
维佳
老实说,我从没想过自己会写关于这个国家的文章,更没想到是基于我自己的感受和印象。这多亏了谢苗的请求。
那是俄罗斯和整个北半球被称为春天的时期,2008年3月,谢苗对我说:
— 我想去南非!
— 为什么? — 我很惊讶。
— 去生活和工作。参加交换项目。看看这个国家,去南半球看看。 — 飞行时间会很长!还有时差(jet lag)、适应环境、热带疾病、各种鲨鱼鳄鱼;还有犯罪问题呢?那里已经没有种族隔离了,白人不再享有足够的尊重, — 我向他抛出了一连串的问题。
— 没关系! — 回答道。 — 我读过关于自然环境的资料:气候是亚热带的,夏天不太热,我不会待到那里的冬天,因为我只去半年。顺便说一下,那里的整个冬天更像我们秋天的开始。至于犯罪 — 遵守基本的安全措施,一切都会好起来的。而且白人在那里生活得很好,那些都是传言和故事!
“好吧,走着瞧,” — 我心想。几个月后,我就忘了那次谈话。当我7月去乌克兰时,得知谢苗不仅在考虑去南非,而且已经在准备了:收集文件、证明等。他非常认真地在计划!他找到了一家机构(IEC),顺便说一下,就在我家马路对面,他们办理各种项目,比如“Work & Travel in USA, Canada, Australia”。
后来,我也从他们那里拿了一本关于海外实习的“小册子”,但在广告中没读到关于南非的任何有价值的信息。显然,这个国家还没有引起我们先进青年的足够重视,他们更喜欢“腐朽的”(正如苏联时期所说)西方。
于是我产生了一个想法:“也许我也该去看看?!”
我担心的是完全没有出国旅行的经验(独联体国家不算。当我告诉朋友我出国(!)去了乌兹别克斯坦时,他们嘲笑说:“这也叫出国!”“但那里有海关啊!!!” — 这是我最有力的论据。“不管怎样!乌兹别克斯坦不是国外!别逗人了!” — 他们回答我),而谢苗已经持工作签证去过英国、美国,并参加旅游团游览了西欧七个国家和十三个城市。
从乌克兰回来后,我小心翼翼地问,我是否也能去南非?毕竟很有趣!
— 当然! — 谢苗爽快地回答。 — 我先过去,安顿下来,然后给你发邀请函!不需要办理太多文件,也不用去大使馆。签证与美国不同,很容易拿到。最重要的是 — 及时买票:毕竟是另一个半球,机票可能会很贵。还要办好所有签证所需的文件!
8月我去了阿拉木图,谢苗开始紧锣密鼓地准备行程。老实说,那次我问他只是随口一问,并没有抱太大希望。但在哈萨克斯坦时,我想:“为什么不呢?”我开始给朋友写信,描述即将面临的困难,并询问“值得吗?”我记得其中一个回答:“当然要去!非洲是一个完全不同的世界,那里的一切都不同:自然和人!”
最终,从亚洲中部回来后,我告诉谢苗,我要去!
他在9月中旬飞走了。从10月开始,我也开始了准备工作。
我买了票。11月,收到了谢苗寄来的邀请函(为了获得访问签证,需要对方从南非寄来一个盖有当地邮戳的信封,里面附上一封用英文写的自由格式信件,解释邀请人为什么希望客人去探望他)。收集齐所有文件、证明等后,我把它们寄给了大使馆,等待签证。护照在经过漫长而痛苦的等待后才寄到,距离我从莫斯科出发的航班还有两周。
终于,我告诉家人我要飞了!从冬天飞向夏天!
莫斯科的多莫杰多沃机场一方面以其宏大的规模让我震惊,另一方面是那种不习惯的忙乱。还有高得离谱的价格。令人愉快的惊喜之一是可以在大厅中心免费给手机充电。我注意到一个有趣的特点:无论飞机飞往哪个外国机场,广播都是用三种语言进行的:俄语、英语,最后是目的地国家的语言。听到播音员用阿塞拜疆语和乌兹别克语广播,非常有趣和好玩。
登机过程大约花了二十分钟。后来在车里雅宾斯克,数了数座位数量(不少于五百个),我惊讶于空乘人员安置我们这些乘客的速度。登机不是通过舷梯,而是通过与出口相连的“口袋”,它有一个英文名字叫“Gate”。在登机口,空乘人员礼貌地用“Good afternoon, Sir”或“Good afternoon, Mam”向每一位乘客致意。
起飞时很害怕,不敢相信这么大的庞然大物能飞上天。尽管如此,它还是飞起来了。前方等待着五个小时的飞行,以及对我来说第一个真正意义上的外国机场。
起飞后,我开始研究面前的小显示器。原来它是卫星电视、广播、音乐和电影收藏以及飞行信息的组合。总共有大约九百个不同的节目。我惊呆了!也兴奋极了!我发现甚至可以从飞机上拨打全球任何地方的电话!当然,费用不菲。
不久后,供应了饮料和晚餐。
在整个飞行过程中,机舱内的大屏幕上播放着航线(我们此刻正飞越哪里):从莫斯科到迪拜的西亚地图;舱外温度、速度和距离目的地的距离。
第二天早上,我换乘了飞往南非的航班。
起飞了。时间显示是2008年12月31日8:00。在初升的太阳光下,我看到了迪拜。道路、街道、港口、波斯湾底填海造出的著名岛屿。还有波斯湾本身。然后飞机转弯,绕过将波斯湾与阿拉伯海隔开的阿曼半岛,阿曼城市埃尔哈萨布就位于那里。可以看到从南面环绕阿拉伯半岛的山脉,更准确地说,是将亚洲最干旱的鲁卜哈利沙漠与阿拉伯海隔开的山脉。这些山脉的最高点是3353米,位于阿曼的纳兹瓦定居点附近。“山不小啊!” — 我心想。
飞机继续穿过阿拉伯海飞往非洲之角(有时也这样称呼索马里半岛),向南转弯,然后穿过赤道,沿着海岸飞往坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆,从那里向南-西南方向转弯,已经在非洲大陆上空飞行。飞越了莫桑比克、津巴布韦。南非共和国开始了:比勒陀利亚、约翰内斯堡、布隆方丹、金伯利。
终于,开普敦出现了。飞行时间花了近十个小时!!!当我踏上土地 — 走到户外时,立刻明白:我到了夏天!温暖、柔和的微风吹拂着我们。空气中还能感受到海洋的气息。
我们开始通过海关检查。一名黑人边防人员研究我的护照,好像他以前从未见过俄罗斯人一样。甚至叫来了主管来看。然后他问我来找谁(毕竟是访问签证),给我盖了章,并祝我在南非度过愉快的时光。
现在,我终于身处非洲最南端的国家,曾经的殖民主义和种族隔离堡垒!
我走到候机大厅,谢苗在那里迎接我。我高兴极了!
我们回到他住的地方。刚放下行李,洗了个澡,太阳就已经落山了。而新年之夜即将来临!!!
我们去了海滩,路上谢苗的朋友们接上了我们,五个人一起去了坎普斯湾。我非常想尽快下水游泳,对此朋友们警告说:“水很凉!”
然而,如果首先这是海洋,其次是南半球,第三是12月31日,第四是我从乌拉尔来的,这又有什么关系呢!15度的水温一点也没吓到我!
我们围坐成一圈,在草地上铺上毯子,打开装有食物和香槟的袋子。大家兴致勃勃地开始享用食物和饮料:开始庆祝节日!(顺便说一下,在乌拉尔,那时已经过完节了。我们那里是十点,而南非比车里雅宾斯克晚三个小时)。午夜时分,我们决定去海滨(Waterfront)看烟花。
我们欣赏了五彩缤纷的闪光。我们和人群一起欢呼,互相祝贺。回到家时已经是凌晨三点(按车里雅宾斯克时间是六点)!
1月1日,谢苗提出了一个计划,关于我在这里期间我们可以完成的事情。我对此很满意,我同意了!我不会像他在书中描述的那样详细描述我们所有的旅行,以免重复。我最好谈谈我最喜欢什么,以及我的梦幻假期给我留下了什么记忆 — 这是我一生中最好的假期!
首先,我想指出我立刻注意到的南非共和国的特点:第一,左侧通行。第二,楼层编号,就像在不列颠群岛一样,从二楼开始,二楼被称为“first floor”,而一楼(按我们的理解)被称为“ground floor”。此外(这些已经是生活习惯),家里的插座有三个圆孔,水槽里通常没有混水阀,冷热水龙头位于水槽的两侧。带我逛完街区后,谢苗指导说:“最好在大型百货商店买食品 — 那里更便宜,而在小商店里一切都贵三分之一”, — 这让我有点困惑。 — “这里的食物到处都很美味!至于衣服:最好在商店买,不要在市场上买!”
在去克利夫顿和坎普斯湾海滩的路上,经过海角(Sea Point)和同样豪华的班特里湾(Bantry Bay),道路沿着海岸蜿蜒,经过一、二、三层的别墅和豪宅。我很难评估南非资产阶级那种谦逊魅力的价值......唯一能想起的是电影《普通奇迹》中国王的话:“房子建得真好......真想把它抢过来!”为了不让任何人产生抢劫或闯入他人私有财产的念头,所有稍微体面一点的私人建筑(以及火车站和政府机构)上都安装了围栏,上面拉着铁丝网,写着谦虚的标语“Warning (或 Beware)! Electrified Fencing”,再往后,从“Gewaar”这个词开始 — 显然是南非荷兰语中的同样意思,再往后,从“Insozi”这个词开始 — 是非洲语言之一,可能是科萨语。
市中心的街道有的用英文命名,有的用荷兰文命名,尽管英语仍然占主导地位:Long Street, Loop Street, Napier Street, De Waterkant Road, Bree Street, St George’s Street(还有一件事我一直没完全明白:Street, Road, Lane, Drive 之间有什么区别 — 不过,也许当地居民也不明白,只是习惯了这些名字)。
对于我的两周旅行,我当然印象深刻。而且,它非常充实。最强烈和最快乐的记忆留给了开普敦的山脉。这当然是一个奇迹。而海洋!!!太梦幻了!正如我所确定的,开普敦的海浪比任何海浪都要强大得多:它们甚至能把你撞倒。
日落非常壮观,而且不像乌拉尔那样快。开普省异常清新的空气留下了完全独特的视觉感受 — 仿佛风景,包括海岸、别墅、山脉、海洋和人们 — 这一切都被精心绘制在一幅画中,并同样鲜艳地印在我的记忆中。
在市中心,Long街上矗立着英国殖民主义的第一批见证者 — 十九世纪的建筑。尽管我们现在对盎格鲁-撒克逊心态(包括他们以强硬、甚至坦率地说傲慢的方式行事的习惯,特别是对那些更弱、更不发达的人)有反感,但我必须指出,如果南非没有加入大英帝国,它可能继续处于世界文明的边缘。而现在 — 就在拿破仑战争期间,当荷兰处于法国控制之下(甚至一度被称为巴达维亚共和国)时,当时法国的主要对手英国决定:“为什么开普殖民地,这个非洲南部如此美妙的前哨,却无人看管(从十七世纪起,开普敦,当时的开普斯塔德,属于荷兰)?这太乱了!”
从1804年起,在英国皇家海军派遣后,开普敦和开普殖民地(更准确地说是旧南非开普省的最西南端)成为了英国的领土。随后是与布尔人、祖鲁人、科萨人的战争,大迁徙(布尔人向现今南非东北部迁移),然后又是一系列战争,其巅峰是著名的1899-1902年英布战争,路易·布塞纳尔的小说《顽童船长》从布尔人的角度对此进行了生动的描述。
在我留在城市的第三天,我们在市中心偶然遇到了一个大型节日表演 — 游行。参与者穿着色彩鲜艳的服装,以粉红色为主。他们举着旗帜,唱歌跳舞 — 我们眼前呈现了一场完整的戏剧表演。我甚至产生了一个想法,我们的人当然会工作,但并不总是会休息。
坦白说,在旅行之前,在非洲最南端城市的所有景点中,我只知道桌山。
两周内,我几乎习惯了左侧通行,习惯了先看右边再看左边的必要性,以及开普敦司机“飞车”的习惯。当我飞回家时,我在报纸上读到,一名司机因以每小时两百(!)公里的速度行驶而被罚款。
当你了解一个国家时,从不同侧面 — 自然的,即地理的、科学的、文化的等等 — 来看待它总是好的。开普敦大学(University of Cape Town,简称 UCT)恰好是南非生活自然、科学和文化侧面的结合。 从 marshrutka(小巴)站到大学主楼的路很美。当我们走到第一批建筑时,我们被寂静惊呆了。
我们拍照的第一栋楼是南非音乐学院(South African College of Music)。窗户里传来了钢琴声,我想起了自己曾经(包括在周末)练习这门艺术的情景。
然后我们沿着小路向上走,走到了一栋名为 Brenner Building 的建筑,上面有一个巨大的展板,示意性地展示了大学的建筑(Campus Guide)。图表上的大学规模让我震惊。在大学校园里的停留产生了一种平静的效果。仿佛所有的世界问题都离这个地方很远。或者完全在另一个世界。
沿着柏油小路向上走到 Upper Colleges,我们穿过隧道,来到了一片草坪上,它完全可以容纳三个足球场。草坪由旋转喷头小心地浇灌着,所以站在原地,你可能会被水喷到。大学(更准确地说是它的主楼,正面朝向球场)爬满了常春藤。
走到大楼前,我们在塞西尔·罗兹的纪念碑旁合影(殖民地罗得西亚就是以他的名字命名的,现在那里存在着三个国家 — 赞比亚、津巴布韦和马拉维)。在纪念碑上,出生和死亡年份的铭文下方,刻着吉卜林诗歌的片段:“I dream my dream By rock and heath and pine Of empire to the northward Ay one land From Lion’s Head to line”。“真是的,” — 我心想, — “尽管对殖民主义和种族隔离有各种批评,但纪念碑还是保留了下来”。这座纪念碑,连同许多其他纪念碑 — 是那个时代(glorious times)的遗产,当时大英帝国统治着四分之一的人类,并试图在各地(或几乎各地)留下自己的习俗。令人惊讶的是,这样一个领土狭小的国家不仅能够征服巨大的空间(就像俄罗斯或西班牙那样),而且能够征服国家,甚至是帝国,并管理它们,甚至在其中植入了他们的语言。
由于主楼非常大,我们决定进入标有“Fuller Hall”的左翼。对于我们“进去拍几张照片”的请求,看门人非常礼貌地放行了。 内部庭院给我的宁静感(tranquility)甚至超过了我们来的 Lower College 花园。我们走过校园,它像英国一样,由按字母顺序编号的独立入口组成。我们上楼,看了看“普通的南非大学教授”是如何生活的。然后我们走进教室,看了看教授们工作的环境。在教室里,让我震惊的甚至不是古老(壁炉、墙上十九世纪的画作、橡木桌子和门),而是一个大厅里对角线长达一米半的巨大液晶显示器。
接下来我们走到其他建筑。甚至遇到了一些黑人学生,他们在外表上确实不像市中心火车站附近那么多的商贩和乞丐。毕竟,教育是一件伟大的事情:每一个接受教育的人,不仅接触科学,也接触文化。
我们带着一场非常好的音乐会或演出之后的那种心情回来了,当你感觉到生命短暂,而艺术(在这种情况下 — 大学)是永恒的时候。我不否认,我愿意为了再看一眼大学而再次去开普敦。
我非常喜欢我们在谢苗的朋友陪伴下度过的“夏季”新年和“俄罗斯”圣诞节。令人难忘的是那座美丽、几乎像童话般的“首都比勒陀利亚”,它以其美丽征服了我们。还有我们那次旅行的一切。
我记得整个南非文化中一切事物的对比。在人、建筑、音乐、食物和传统中。我经常想:“这才是真正的国外:一切都和我们不一样!”
